国际华闻

英国和美国周四宣称，利比亚外长穆萨•库萨(Moussa Koussa)的变节意味着穆阿迈尔•卡扎菲(Muammer Gaddafi)遭受重要挫折。英美称，库萨的辞职证明利比亚政权正在“瓦解”和“腐烂”。 在库萨出走英国之后，人们猜测利比亚政权的其他要人也在寻机倒戈。对此，白宫表示，库萨的出走是对卡扎菲的一个“重大打击”，而英国表示，利比亚政权现在已经“四分五裂”，“处于压力之下”。 在英国官员在英国一个秘密地点盘问库萨之际，有迹象显示，他的变节可能鼓励利比亚其他要人退出政权。 利比亚前外长、曾被卡扎菲任命为驻联合国大使的阿里•阿卜杜萨拉姆•图里基(Ali Abdussalm Treki)已经辞职，他谴责卡扎菲政权让“献血四溅”。 人们周四提到的可能变节者之一是利比亚前总理、现任情报部门主管阿布•扎伊德•奥马尔•杜尔达(Abu Zayd Umar Dorda)。 在班加西(Benghazi)，反叛力量领导人表示，他们听说由卡扎菲儿子指挥的哈米斯旅(Khamis Brigade)的一个上校已经倒戈。上述两个动态都无法证实。 与此同时，利比亚消息人士周四称，谣传已经出走的利比亚石油部长肖克里•加尼姆(Shokri Ghanem)仍在的黎波里。 在利比亚首都，卡扎菲发出了反抗到底的信息，他的发言人宣称，他将坚持留在国内。在被问及卡扎菲和他的儿子们是否仍在利比亚时，发言人穆萨•易卜拉欣(Mussa Ibrahim)表示：“放心，我们都在这里。我们将在这里坚持到底。这是我们的国家。我们在各方面都很强。” 易卜拉欣表示，库萨在上周请了“病假”，获准前往邻国突尼斯接受治疗。他补充说：“我不认为他的病假包括伦敦。” 译者/何黎

日本受地震破坏的核电站将需要数年时间才能完全稳定，但官员们希望在几周内防止该电站形势进一步恶化，并遏制放射性物质向周围泄漏。 工人们正在奋力遏制福岛核电站的辐射泄漏，有迹象表明放射性物质可能仍在向大海泄漏。3月11日袭击日本东北部沿海的巨大地震与海啸破坏了核电站的冷却系统。 负责协调各方行动解决此次核危机的日本内阁官房长官枝野幸男(Yukio Edano)向英国《金融时报》表示，福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)遭受新的挫折是有可能的。但是，政府希望能够在几周内遏制辐射泄漏，并防止核电站状况进一步恶化。 “如果我们能够制止事态发展，并消除人们的恐惧，或许也能被视为某种稳定，”枝野幸男在接受采访时表示。 在被问及需要多长时间才能结束这场危机时，枝野幸男表示，实现核电站和温度过高存在危险的乏燃料棒的“彻底稳定”，被普遍认为是一项需要数年时间才能完成的任务。 据美国银行-美林(Bank of America Merrill Lynch)估计，如果危机持续两年，深陷25年来最糟糕核事故的东京电力公司(Tokyo Electric Power)可能面临高达11万亿日元（合1330亿美元）的索赔。信用评级机构穆迪(Moody’s)两周内已经两度下调东电的长期发行人评级。 这场危机已经引发世界各国民众对于核电的安全性产生忧虑，让预期中的全球核电业复兴陷入不确定，并迫使核电技术的支持者承诺以更大的努力使该技术具备抗灾害能力。法国总统尼古拉•萨科奇(Nicolas Sarkozy)周三对东京进行短暂访问期间，与日本首相菅直人(Naoto Kan)达成协议，同意合作致力于发展新的世界核安全标准。 译者/管婧

英国已放弃在奥运会之前建成一个覆盖伦敦地铁(London Underground)的移动通信网络的计划。 英国四家移动运营商周四表示，他们已得出结论，不可能在明年7月伦敦奥运开幕前建成这个网络。 熟悉相关计划的人士表示，放弃建网不是因为围绕中国电信设备制造商华为(Huawei)参与建网引发的任何问题。华为曾提出为这个移动通信网供应设备。 四家移动运营商—— Everything Everywhere、O2、沃达丰(Vodafone)和3——在一份声明中表示：“一段时间以来，我们一直在与基础设施合作伙伴和伦敦地铁密切合作，希望向伦敦地铁交付移动服务。对于不可能赶在明年奥运会之前交付这些服务，我们感到失望。 “作为一个联盟，我们将积极探索我们可用的所有其它途径，以求在未来提供这样的服务。” 伦敦市长鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)一直坚持，不能为了建造覆盖地铁的移动网络而动用任何公共资金。 上述移动运营商曾准备承担大部分成本，尽管华为承诺将以较大折扣供应设备。 熟悉相关计划的一名人士表示，在伦敦地铁上建造移动网络极难安排，部分原因是，建造工作只能在深夜地铁停运的短短几小时内进行。 这名人士还表示，伦敦地铁的隧道比较狭小，会让在隧道里布置网络基础设施的任务变得更加复杂。 译者/和风