许多尝试翻墙上网的人，或许对苹果商店里的OpenDoor这个应用并不陌生。但不久前，苹果将这个无墙浏览器从它的应用商店中删除了，并且不给出任何通知或解释。一位希望保持匿名的中国网络专家认为，这标志着苹果的自我审查，已提到了“一个全新的高度”。

“基本上，唯一免费提供无墙上网的的工具消失了。”高中生Kevin Wang对此十分失望。此前，他使用OpenDoor来匿名上网，在facebook上和远在美国的小伙伴们联系。“我还把这个应用，推荐给了我所有对网络审查与监控不满的朋友。”

中国国务院正式发布上海自由贸易试验区政策文件，强调设立试验区是“国家战略需要”。  试验区《总体方案》做出了“经过两至三年的改革试验，加快转变政府职能”，“积极推进外商投资管理体制改革”等承诺。...

河北，中国——9月27日上午，河北省高级人民法院就王书金案进行宣判，法院认为王书金对石家庄西郊奸杀案即聂树斌案的供述与事实存在出入，因此不能认定他是聂树斌案的真凶，河北高院驳回上诉人王书金上诉，维持一审判处王书金死刑、剥夺政治权利终身的判决 。 由于王书金供述自己为另一起故意杀人和强奸案件真凶，而此前被裁定为凶手的聂树斌早已被执行死刑。当年的案件是否是冤假错案，自称真凶者会被如何裁决，社会各界给予了高度关注。 最终，河北省高院认为，虽然上诉人王书金能够供述出石家庄西郊强奸、故意杀人案现场的部分情况，但其供述与庭审中检察员出示并经庭审质证、认证的相关证据不符。 法院还表示，石家庄西郊强奸故意杀人案即聂树斌案，现场勘查笔录、尸体检验报告虽然在形式上存在诸如没有见证人签字等瑕疵，但上述证据均属案发当时的原始卷宗材料，辩护人所提现场勘查笔录和尸体检验报告存在瑕疵的意见，不足以否定现场勘查笔录和尸检报告的客观真实性，同时，也不属于非法证据排除的情形。 发生于河北省的聂树斌案是一起疑似冤案，1995年聂树斌被执行死刑后，2005年被逮捕的王书金供述自己才是石家庄西郊奸杀案件的真凶。由于案件存在诸多疑点，受害女子的家人及聂树斌家人多年来一直对案件进行申诉，均未奏效。 2013年6月王书金案件再次开庭时，王的辩护人及检察官身份倒置，辩护人认为王书金就是聂树斌涉及的奸杀案真凶，检察官则称王书金并非凶手。观看案件直播的网友及媒体则感慨如当初对聂树斌能够有疑罪从无态度，不仅仅依靠口供定罪，可能也不会出现一案两凶的结果。 对于河北高院27日的裁决结果，聂树斌的母亲表示不认可。中国保障人员律师团也发表声明谴责河北高院的判决，认为如果法院判决蜕变成没有建立公证程序上，对社会公众朴素正义感挑衅，将是中国司法的灾难。 律师们认为，河北高院的最终裁决中，不顾王书金的自供、自供与现场及其他证据多处吻合，意图在法律上和事实上彻底堵死存在多处重大疑点的聂树斌“强奸杀人”案的申诉。声明对河北高院提出强烈谴责，请最高法立即依法启动对聂树斌案申诉的审查，不再将审查工作交给河北高级法院，希望最高法对王书金死刑复核时重点审查其自称的奸杀事实是否存在。 聂树斌的刘博金律师表示，“在法律层面上，他不构成犯罪，但在事实方面，他不见得没有做这件事。“下一步，我们将呼吁最高法院不能杀掉王书金！”刘博今表示，王书金如果死了，那么就永远没法查出事实。下一步，我们将呼吁最高法院不能杀掉王书金。”他认为王书金如果死了，那么就永远没法查出事实。 王书金的律师朱爱民表示，对这个判决结果不满意。 法律界人士及网友也呼吁，公开聂树斌案卷、对聂树斌案启动重审，案件结果才可以令民众信服。FMN

中共机关报《人民日报》海外版星期五（9月27日）发表署名文章，强调中国不会在互联网上设立“政治租界”。...

美国中文《世界日报》的社论称： “中央的意图到底何在？其一，重判符合中共‘坦白从宽，抗拒从严，揭发有功’的一贯逻辑，对薄熙来的翻供如果不加重判，如何在以后的司法反贪中让贪官污吏乖乖认罪伏法，达致杀鸡儆猴效果？其二，在公开庭审后，坊间就流传中央要给属于‘红二代’的薄熙来网开一面，而对出身草根的大贪官都是狠下杀手，这种传言对习近平主张‘公开、透明、公正’的司法反腐，破坏性很大。因此，需要对薄熙来判决‘铁腕处理’，不搞温情主义，才能杜绝‘红二代帮红二代’的舆论批评。其三，对薄熙来重判，等于给未来反腐打‘大老虎’奠定基础。如果薄熙来之后有更大老虎，或针对已在侦办的中石油领导层贪污案判决死缓乃至死刑，都是可预期的。”“无论如何，薄熙来案高潮过去，舆论很快会关注下一个大老虎是谁？” 新加坡《联合早报》署名韩咏红的评论称：“尽管他上诉后脱罪的可能性为零，但这已关系不大。关键是，他拒绝法院的结论，哪怕秦城监狱关他一辈子，他也是不认罪的顽强政治人物。从策略上说，对今年64岁的薄熙来而言，刑期是十五年、二十年或者无期徒刑，差别不大；不认罪反而可以保全个人的历史名节，进一步奠定‘左派精神领袖’地位，巩固支持者，甚至以此期待东山再起的一天。”“因为事实是，薄案之所以被称为‘世纪审判’，最大原因不在于他是否贪污受贿1000多万人民币，也不是谷开来杀人、王立军叛逃的戏剧性情节。谷王事件，意外为高层处理政治问题创造了契机，但处在薄案核心的，仍是党内红色精英的分裂、以及中国往何处去的争议。” 香港《苹果日报》署名莫之许的评论称： “在一手发展经济、一手维持稳定上面，重庆与全国任何地方并无本质区别，也没有特别突出的恶劣之举。自由派刻意放大重庆在打黑和任意劳教的许多举动，但是别忘了，2011年针对所谓‘茉莉花革命’的全国性打压行动，无论在超越法制还是任意严酷方面，都有过之而无不及，这表明，重庆模式最多也就是维稳体制的一个另类版本，而并未超出其范围。”“正因为重庆模式与邓小平式‘中国模式’的高度同构，在其推行的四年多时间里，并没有遭到来自最高层的非议，相反，却得到了相当多的背书，包括习近平在内的多位政治局常委都亲临重庆，对打黑以及其它动作表示支持” ，“当然，薄熙来在重庆的另类表演，确实令当时的最高层尤其是胡、温有所不满，埋下了其最终被清算的伏笔，然而，这种不满更多是一种针对个人的厌恶，而不是政治性的分歧。也正是由于路线上的同构，针对薄熙来的审判完全回避了‘唱红打黑’等内容，并非一场针对重庆路线或模式的政治审判，而不过是一道将薄熙来个人彻底赶出政治舞台的手续。” 香港《明报》的社论称： “官方在今次庭审中，对薄熙来的政治取向与其个人贪腐行为作了十分谨慎的切割，从理想的角度出发，我们可以叹息当局白白浪费了一次清理文革余绪、推动法治建设的绝佳机会，但考虑到内地现实，也可以理解习李新领导层在内地现实政治环境下投鼠忌器的良苦用心。目前在内地，贫富悬殊、社会不公，仍是最为广大基层民众诟病的社会问题，因此，标榜‘共同富裕’ ‘公平正义’的重庆模式对于内地草根来说，仍具有很大的诱惑力。在习李将发展经济当作头等任务的背景下，回避敏感政治议题带来的争议，实际是秉持邓小平不争议的原则，避免撕裂社会对经济发展的冲击。重要的是，薄熙来这个人的垮台，已经向全世界传递了一个清晰的信号﹕中国的改革开放绝不可能走回头路，任何违背历史潮流的政治人物最终都将被历史抛弃。”  

【编者按】作为《环球时报》总编辑，胡锡进与他所领导的这张报纸一样饱受争议。这位当年的军校违纪生，目睹过波黑战火，最终决定用文字“分担国家艰难”，哪怕谩骂“像子弹一样在身边飞”。胡锡进究竟是个怎样的人？...

9月23日至25日，中共中央总书记习近平到党的群众路线教育实践活动联系省河北，全程参加并指导省委常委班子专题民主生活会。习近平希望河北省委书记、省长带头深刻查摆剖析，带头开展批评和自我批评。 相互批评图 以下为官方报道选摘： 新华社石家庄9月25日电 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平9月23日至25日在河北参加省委常委班子党的群众路线教育实践活动专题民主生活会并发表重要讲话。他强调，批评和自我批评是解决党内矛盾的有力武器。全党同志特别是各级领导干部要增强党性，本着对自己、对同志、对班子、对党高度负责的精神，大胆使用、经常使用这个武器，使之越用越灵、越用越有效，以此促进民主集中制的贯彻执行，促进党内生活的严格规范，促进党性原则基础上的团结，切实提高领导班子发现和解决自身问题的能力。 23日上午，习近平一到河北，就听取了中央督导组关于河北省委教育实践活动的情况汇报，并分别同省委书记周本顺、省长张庆伟谈心谈话，详细询问专题民主生活会准备情况，希望省委书记、省长带头深刻查摆剖析，带头开展批评和自我批评。 23日下午至25日上午，习近平用4个半天时间参加专题民主生活会。 会上，周本顺代表省委常委班子作对照检查，省委常委班子成员人人作对照检查，班子成员对每位常委同志都提出了批评意见。 会议期间，习近平一边听一边记，不时插话询问，多次进行深入点评。会议结束时，中央督导组组长王金山对会议进行了评价。 习近平在讲话中对河北省委常委班子专题民主生活会给予肯定。他指出，河北省委常委班子为开好专题民主生活会作了扎实的准备。大家的发言，既从分管工作上查摆剖析问题，又积极分担班子问题的责任；既联系现在的身份和岗位职责，又联系成长进步经历；既从工作中找差距，又从思想上、党性上找差距； 既有红红脸、出出汗的紧张和严肃，又有加加油、鼓鼓劲的宽松与和谐，从中可以看出识大体、顾大局的担当，可以看出敢于揭短亮丑的勇气，可以看出诚恳帮助同志、维护班子团结的觉悟，会议氛围很好、质量较高。 习近平指出，坚持党要管党、从严治党，必须提高领导班子发现和解决自身问题的能力。他重点就坚持贯彻执行民主集中制、坚持用好批评和自我批评武器、坚持严格党内生活、坚持党性原则基础上的团结等4个问题提出了要求。 习近平强调，批评和自我批评是一剂良药，是对同志、对自己的真正爱护。开展批评和自我批评需要勇气和党性，不能把我们防身治病的武器给丢掉了。 忠言逆耳，良药苦口。作为共产党人，有话要放到桌面上来讲。批评要出以公心、态度诚恳、讲究方法，要实事求是、分清是非、辨别真假，切忌从个人恩怨、得失、利害、亲疏出发看事待人。 来源： 人民日报 猜你喜欢 洗脑从娃娃抓起 “在女孩身上扎针，下一胎是男孩” 盛世一景 8-27 论豆腐渣创收新模式 薛“必群”

北京，中国——中国商人王功权9月13日被被北京市公安局公共交通安全保卫分局以“涉嫌聚众扰乱公共场秩序罪”刑事拘留，事件发生后引起友人的抗议，王的律师陈有西9月2日表示，刑事拘留期限已经延长至30天。此前王功权的取保候审申请也被驳回。 陈有西律师说，“25日上午再次会见了王功权，经预约9：30准时会见，过程很顺利；王身体与气色都比上次好；刑事拘留期限已延长至30天；希望家人和朋友勿念，不用再送衣物和生活费；律师已向侦查机关提交了《关于要求慎重处理王功权案不予报请逮捕的的律师意见书》。 ” 9月17日陈有西律师来到看守所要求会见王功权，但没有被批准，18日才见到王功权。律师说，王自述无罪，无任何危害公共秩序的目的和行为，只做了一些支持公益的符合良知的亊。律师还透露，北京巿公安局公交安全保卫分局表示，对律师为王功权取保候审的申请，不能同意。理由是不足以防止发生社会危害性。 9月13日王功权被北京市公安局公共交通安全保卫分局传唤，当日被刑拘，目前被拘于北京市第三看守所。FMN

北京——夏俊峰是一名杀人凶手，这一点毫无疑问。四年之前，夏俊峰在一时恐慌之中将两名城管刺死，由头是他在没有获得执照的情况下摆了羊肉串摊档，这两名城管想对他进行惩罚。 夏俊峰是一名下岗工人，也是一名13岁男孩的父亲。周三上午，夏俊峰在中国东北部的辽宁省被处死。 然而，在这个民众广泛支持死刑的国家，夏俊峰的处决仍然引起了公众的愤怒爆发，很多人通过社交媒体表达了这种愤怒。审查人员整个上午都非常忙碌，因为中国最受欢迎的微博服务网站新浪网博上出现了数万条讯息，很多都对处死夏俊峰一事表示了谴责。 一方面，大多数人关注这样一种看法，也就是说，经由充斥着违规行为的审判，夏俊峰获得了不公平的判决，另一方面，很多人不由自主地将他的命运与 最近定罪的杀人犯谷开来 进行了对比，后者是中国一名倒台领导人的妻子，她承认杀死一名英国商人，但只是被判死缓，相当于终身监禁。 “薄谷开来蓄谋投毒故意杀人既然可活，夏俊峰被打之后失手杀人理不应死，”中国政法大学教授仝宗锦说。“‘法律面前人人平等’固然可能是虚幻的梦境，但也不能让人们觉得是活生生的笑话。” 夏俊峰的案件促使中国一些最可靠的亲政府新闻媒体发表了充满同情意味的报道。共产党拥有的小报《环球时报》称，这对所有相关人员来说都是一个悲剧，官方媒体新华社也在其网站上展示了夏俊峰年幼的儿子所画的一系列 作品 ，其中一幅画似乎表现的是一个孩子跑去拥抱父亲的场景。 对夏俊峰的广泛同情反映了人们对中国城管的普遍蔑视，同时也突显人们对中国司法制度缺乏信任，中国的司法制度对被告极为不利，而且经常把国家利益纳入裁量范围。 代表 夏俊峰的律师滕彪表示，该案的判决旨在传达一个讯息，即任何挑战政府的行为——即便是对基层执法人员的挑战——都是不能容忍的。他说，“可能是当局想要显示他们很强硬。” 本案的大部分细节都没有争议。2009年5月，夏俊峰和妻子在辽宁省省会沈阳的大街上卖烤肉，然后遇到了多达10名城管。这些人抢过夫妇俩的煤气罐，将串肉扦子扔到地上，夏俊峰表示反抗，城管便开始殴打他。据称，双方到了附近的一个城管办公室，然后夏俊峰再次遭到殴打。据夏俊峰的律师描述，到这时他才从口袋里掏出一把水果刀，刺向三名城管，其中有两人被刺死。 滕彪称，法院拒绝采纳六名目击者的证词，这些人原本可以清楚地证明，夏俊峰的行动是出于自卫。到最后，法院采纳了城管的证词，在随后的上诉审判中也是如此。这件案子是“在法律面前极大的不公平，”滕彪说。他指出，要判定故意杀人罪，必须证明犯罪行为经过预先的谋划。 夏俊峰案与 北京一名卖烤肠的无照商贩 的案件有些相似。这名商贩于2007年被定罪，原因是刺死了一名扣押其货摊的城管。公众对此案也充满了关注和同情，其结果却与夏俊峰案不同：这个名叫崔英杰的小贩被判处了死缓。 之前几个月，在夏俊峰案等待中国最高法院复核期间，夏俊峰的艰难处境似乎得到了公众的强烈支持，这经常会成为左右备受关注的司法决定的一个因素。人们纷纷向他的诉讼基金进行捐赠；媒体报道也希望给他增添一些人情味，讲述了他和曾担任酒店服务员的妻子克服困难供独子上美术课的过程。 为了给这家人筹集资金，人们出版了这个男孩的画册，5000本画册目前已销售一空。 周三上午，消息传来，最高法院驳回了夏俊峰的上诉请求，夏俊峰的妻子张晶在微博上记录了她与丈夫的最后一次会面，这一系列微博也受到了中国民众的广泛关注。她说自己的母亲跪倒在地、嚎啕大哭，还说守卫拒绝了他们拍最后一张合影的请求。 “我不知道你们为什么这么残酷，”她写道，“留下个照片给儿子看都不行吗？” 杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻北京记者。Patrick Zuo和Frank Ye对本文有研究贡献。 翻译：陈柳、许欣 纽约时报中文网

北京海淀区法院星期四（9月26日）对被告人李天一等五人强奸案公开宣判，李天一被判10年监禁，法院认定5人强奸罪成立，行为系轮奸。...

与中石油关系密切的四川明星电缆公司再传人事变故。明星电缆副总经理何玉英23日深夜在成都坠楼身亡，当地警方尚未公布调查结果。 陆媒报导，四川明星电缆24日下午发布公告称，公司董事、副总经理何玉英近日不幸去世。明星电缆副总经理、财务总监兼董事会秘书姜向东说，这是何玉英家属的通知，不了解去世具体原因。 报导说，何玉英在23日深夜11时坠楼身亡，地点位于成都武侯区火南街道辖区。当地警方尚未公布最后调查结论。 根据公开资料显示，中石油是明星电缆最大销售客户之一；今年上半年中石油为明星电缆贡献销售收入就高达1.85亿元。陆媒把明星电缆称作中石油的「寄生公司」。 中石油近来爆发高层主管涉贪案，明星电缆董事长李广元、前总经理沈卢东及财务总监杨萍也相继「失去联系」。 李广元7月中旬被相关部门从北京带走，与四川省文联主席郭永祥案有关。郭永祥在石油系统工作20余年，曾任四川省副省长，6月因涉嫌严重违纪，正接受调查。 8月下旬以来，中国石油天然气集团王永春、李华林、冉新权和王道富4名高层主管因严重违纪遭调查，同遭免职。出身中石油的中国国务院国有资产监督管理委员会主任蒋洁敏也因违纪落马。

在他即将退休前不久，当时的内部安全机构总管周永康考察了中国石油公司的一个项目，他在共产党统治集团中的上升就是从这个公司开始的。周永康讲述了自己对中国石油天然气集团公司以及石油同伙们未曾减弱的忠诚。 “我在石油战线工作27年，”周永康在2012年9月考察中国石油土库曼斯坦项目驻地时对官员和经理们说。两个月后在十八大上，他退了下来，习近平被正式任命为共产党的最高领导人。 “今天能在土库曼斯坦见到很多当年一起奋战的熟悉面孔，感到特别亲切；‘石油’，是石油人心系一辈子的两个字”,据中国石油天然气集团公司（通常称作CNPC）网站上的报道，周永康当时在讲话中这样说。 一年后，CNPC过去的和最近被解职的经理们陷入了一场正在扩展的反腐败调查，周永康与他们以及其他落马的党内官员之间的长期关系，给习近平带来了迄今为止一次最大的考验：在整顿中国政治精英、对党国的某些领域施展更大的控制上，他愿意触及的范围有多大，级别有多高？从多方面来看，这些领域已经变得妄尊自大、腐败透顶。 自从被任命为中国最高领导人之后，习近平就一直宣传要坚决打击“苍蝇和老虎”：收受贿赂的基层和高级官员。周日，习近平获得了一次胜利：一家法庭宣布前政治局委 员 薄熙来犯有受贿、贪污和滥用职权罪，并判处他终身监禁。 但是，习近平现在必须决定，在其他高层腐败调查中，他愿意追究到多高的级别，这些调查或许会巩固他的权力，或许会使政治精英层爆发危险的不稳定。研究中国腐败问题的香港科技大学教授丁学良说，习近平急于重新确立自己在公安系统以及军队中的权威。周永康及其家人和朋友的命运将成为对习近平的意向和权威的一次重要考验。 “现在发生的事情可以说是敲山震虎”，丁学良用这个成语说，意思是展示力量以警告他人。 丁学良说，“这也是习近平在巩固自己对体制内重要部门的控制。正在发生的事情告诉周永康，‘我们在收集你周围人的所有证据，如果你不管好自己，我们能做的还有很多。’其他人也将听懂这个警告。” 8月底，作为党对涉嫌违纪行为调查的一部分，CNPC及其上市分公司中国石油(PetroChina)的4名高管被撤职，违纪行为通常指腐败。几天后，CNPC前董事长蒋洁敏被公开指责违纪，之后他被免除了其国资委主任的职务。 蒋洁敏和其他一些正在接受调查的石油高管曾在周永康手下工作，那时周永康是CNPC及其前身、一个国家机构的冉冉上升的官员。就在石油公司丑闻公开爆发之前，在周永康曾任省委书记的四川进行的反腐败调查已经拿下了一些与他关系密切的官员。 但是，观察人士称，对习近平来说，这是具有潜在危险的地带。今年70岁的周永康从2007年到去年期间一直担任中央政法委书记，政法委负责监管警察、法院、国家安全以及其他维持国内法律和秩序的强大机构。他也曾在党内最高的权力核心政治局常务委员会担任委员。 这种背景或许能让周永康从盟友和党内前辈那里争取到支持，任何针对他的正式指控可能会毁坏一些规则，这些规则几十年来保护了高层领导及其家人免受调查，维持了精英阶层的稳定。大多数观察人士说，习近平及其同僚很可能会避免公开地对周永康进行追责或惩罚。 丁学良在提到习近平及其同僚时说，“他们想要一个更干净的游戏场。但是我认为他们还没有作出公开惩罚周永康的决定。如果他们决定那么做的话，游戏规则就彻底改变了。” 但是，正如对薄熙来的审判所展示的，几十年前的腐败指控可能会被挖出来，成为对一个官员办案的内容。而且有迹象显示，周永康的过去也已被官方细查。 2012年7月，CNPC在位于西南部的四川省省会成都召开了一次领导人会议。时任公司董事长兼党委书记的蒋洁敏以及时任四川省委副书记的李春城都在会上发了言。CNPC网站上的报道称，曾任该省副省长的郭永祥和其他几十名官员出席了那次会议。 如今，这三人都在接受党内最高反腐败机构中央纪律检查委员会的调查，这对周永康来说是个不祥的演变，他曾在1999年至2002年间担任四川省委书记，与这几个人都有职业关系。去年12月，中纪委把目标公开转向李春城，他在周永康担任省委书记期间，在四川得到快速晋升。或许让周永康更为紧张的是，他的前秘书郭永祥在6月被拘留。 “事实上，石油和四川是两个与周永康职业生涯关系密切的地方，这肯定暗示着发生了与周永康有关的事情”，位于华盛顿的布鲁金斯学会(Brookings Institution)的一位研究员邓丽嘉(Erica S. Downs)说，邓丽嘉专门研究中国能源政策与政治，她说，“你也许可以这样说，蒋洁敏是跟周永康关系最密切的人。” 党内知情人士以及观察者都说，虽然政府还没有公开指名对周永康进行调查，但是，不断增多的腐败指控所产生的压力正在向他逼近。两名熟悉他行踪的人说，调查人员已在关注他经商的儿子周斌，这两人为避免遭受反责而要求不具名。在中国，针对高级官员进行的刑事调查通常是在党内调查人员完成审查、领导人决定是否要移交法院之后才开始进行。周永康及其儿子均未对有关他们的报道和谣言给出过回应。 分析人士认为，即使周永康可以免于被公开惩罚或谴责，习近平也已向其他官员以及党国强有力的部门发出了警告。在批评人士眼里，CNPC是国有大企业的半垄断优势、以及保障他们增长的特权贷款和政治庇护的体现，而为其付出代价的是潜在的竞争对手、以及中国经济的长期健康发展。 欧亚集团(Eurasia Group)驻伦敦的高级分析师米 夏尔 · 迈丹(Michal Meidan)一直关注中国政治和能源公司，迈丹说，“这不全是针对周永康个人；这是要打掉他的网络，以及一直以来允许石油公司变得极其强大的庇护体系。这种信息已经传递出来，他们不再具有无限的权力，他们需要更好地服从党国的需要。” 此次调查可能也给公安部门传递了一个信息，周永康为公安部争来越来越多的预算，他在那里有不少的影响力。批评人士说，周永康利用其影响力提携并保护了薄熙来，薄熙来上月因被指控犯贪污和滥用职权罪在法庭受审。 另一个针对军队腐败的调查似乎也意在向军方传递同样的信息。前中国人民解放军总后勤部副部长谷俊山自去年被撤职后，一直在接受腐败调查。中国新闻媒体以及党内知情人士称，谷俊山被指控靠非法贩卖部队土地和军职敛聚了巨额财富。 但很少有观察人士认为，习近平会在任何腐败调查中冒公开指控周永康的风险，或那些被怀疑保护过谷俊山的退休将领们会受到公开谴责。几十年来，党内最高层领导人一直不愿意对与自己地位相同的官员展开腐败调查，但他们的下属可能会被惩罚。 研究中国政治的新加坡国立大学(National University of Singapore)东亚研究所所长郑永年说，这种不成文的约定限制了精英之间的竞争，如果习近平破除这种约定，他将会引起包括前国家主席和党总书记江泽民在内的已退休领导人的警惕。 郑永年说，“习近平必须做点什么来显示他能控制这些利益集团，表明他们不是独立的王国。不然的话，没有人会听他的。当然，他能走多远是另一回事。” 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》驻京记者。Amy Qin自北京对本文有研究贡献。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网