核心提示：《经济学人》的书评称马利德在这本书中阐明了最重要的矛盾和悖理，为何一个党制造了这么多悲剧却仍然大权在握。本书的第一章即将下架，三天后我们会推出《党》的第二章”‘中国公司’——党与商业”。 【图：《党：中共统治者的秘密世界》封面】 第一章 红色机器——党与国家（节选） 中国50多家最大的国营企业负责人办公桌上，在计算机、家庭照片和现代CEO办公该有的其它用具中，放着一座红色电话。高阶主管和幕僚称它为”红色机器”，或许因为它的的分量不只是一台电话。某国家银行高级主管告诉我：”当’红色机器’响了，你最好能马上接起来。” 红色机器不是一般的电话，它的号码只有四位，只能接到同一加密系统内的其它四位电话，然而它们炙手可热。虽然一级国企的董事长有着各种现代通讯设备任由他们使用，但”红色机器”是个象征，表示他们做到了，不仅是公司的老大，也是党和政府的高层。这种电话是最高的地位象征，因为只装给副部长级别以上的人。某位大型能源国际主管说：”它们很方便，也很危险。你最好搞清楚你与你能以这台电话联络的人的关系。” 高阶主管办公室的走廊还有另一个中共高层官员使用的工具，即一间内部通信机房，可接受来自中南海领导人的传真。北京的高层办公室都设有”红色机器”，像是部长和副部长、党报总编辑、一级国企负责人，党机构负责人的办公桌上。这些加密的电话和传真，不仅替党和政府的通信保密，以免落入外国情报机构手中，也提供保护，以免国内党政体制外的人窥探。装了”红色机器”，意味着拿到进入统治核心的门票，这个紧密核心约三百人，主要是男性，他们要对全球五分之一人口负责。 现代世界有着各种精英人脉圈，他们在幕后操控的权力，与他们的人数完全不成比例。英国有老同学关系网（old boy network），原本用来形容上流私立学校毕业生间的联系。法国有les enarques，是巴黎国家行政学院（Ecole Nationale d’Administration）的校友会，他们占据商业和政治高位。日本有东大精英，全是东京大学法学院毕业生，是进入长期执政的自由民主党、财政部和商业界的起点。在印度有吉姆卡纳俱乐部（Gymkhana Club），由受英文教育的精英组成。美国有长春藤联盟（Ivy League），华府圈内人士（Beltway）、华府说客集中的K街和军工集团，以及其它指称关系紧密而可发挥影响力的圈内人士的各种标签。但他们无一能与中国共产党相提并论，它把统治阶级的关系网推向新高。 “红色机器”让党有热线深入国家各个机构，包括近几年被包装成独立商业组织的公营企业。举个例子，批评小布什共和党政府的人常常痛斥，副总统切尼（Dick Cheney）与能源工业的关系非比寻常，那么，如果切尼和埃克森美孚（Exxon-Mobil）以及美国其它大能源公司的办公桌上，装了安全电话让他们可以永久、快速的彼此通话，甚至再进一步，埃克森美孚执行长如果能源源不断收到党和政府的档，就象中国国企高阶主管因其职务级别而收到的档，不知道这些批评者会骂出什么话来？”红色机器”和相关配备就是为了发挥这样的联系功能而设。 某副部长告诉我，他的”红色机器”接到的电话一半以上是高级党官打来的要求，说：”你能给我儿子、女儿、侄女、侄子、堂兄弟和好朋友一个工作吗？”时间久了，他想出一套办法来处理这些个人请托：尽管他热情招呼他们，但同时不忘表明，要进入公职，得先通过繁琐的考试，但很少有人愿意考试。”红色机器”还有其它用途。行动电话流行前，无法直通高级官员办公室的投资银行家，会趁熟识的高阶负责人不在时去他的办公室，借用里面的”红色机器”，直接拨电话给可能的顶级客户。也许显得有点怪，但在移动通讯科技发展如此成熟的年代，”红色机器”仍然是有利的象征，代表党组织无可比拟的渗透、严格的等级制度、精心设计的组织和严格的保密，就连电话的颜色也是革命的红色。政治危机时，党烦恼中国会”变色”，亦即红色的共产党会失去权力。 高阶党员享有的社会地位，远超过拥有长期官僚传统国家的官员可以得到的尊重。他们仿佛在自己的国家享有外交官地位，他们住在安全的大院，海外旅行受限，与官员和直系亲属以外的人往来时须遵循严格的安全规定。如果他们被指控不法，得先向党交代，而不是法律。但好处要付出代价，个人的压力和对家庭的影响远远超过世界各地政府的官员。党员身份是一种承诺，而不是一个简单的入党登记。位居要津者必须执行一切交代的任务，要想脱党决非易事。到了某个级别，高级官员就像电影《教父》（The Godfather）里的迈克•柯里昂，虽想摆脱家族的黑手党事业，但每次离去，都只能感叹”他们又把我拉了回来”。 1949年中华人民共和国成立以来，梵蒂冈是少数几个中国一直未能建立外交关系的国家之一，这不纯粹是巧合。这个城市国家是天主教教会的行政中心，也是教宗的家，它是唯一在全球规模上能与中国共产党相提并论的组织，两者的仪式和保密性也十分类似。党捍卫教义威信的热诚与自负，完全不下于梵蒂冈维护它在信仰上的权威。经过数十年断断续续的会谈，梵蒂冈一直未能谈妥它在全球任命主教的特权，因为党坚持它本身既可批准中国境内天主教教会选出的主教。罗马和北京这种藕断丝连的谈判，在私下被一个具有自知之明的黑色幽默形容得很传神。中国某个与罗马协调的非官方机构，在2008年访问梵蒂冈时开玩笑地说，党和天主教教会真象。他告诉梵蒂冈官员：”我们有宣传部，你们有万民福音部。我们有组织部，你们有枢机团。”官员问：”那么，哪有什么不同？”中方的人对着全场大笑的人说：”你们是神，我们是魔鬼。” …… 向”译者”捐赠0.99美元即可下载阅读 第一章《红色机器——党与国家》 全文。 免费下载可以在PC上阅读epub格式的 Adobe电子书阅读器 ： 点击下载可以直接在iPhone、iPad上阅读的 本书目录（epub版） 点击这里下载可以直接在Kindle上阅读的 本书目录（mobi版） 关于本书作者： 马利德（Richard McGregor）是《金融时报》原驻京记者，本书《党：中共统治者的神秘世界》获得2011年亚洲协会第三届伯纳德·施瓦茨（Bernard Schwartz）图书奖。他具有20多年的亚洲报道经验。现在华盛顿做该报的首席记者。 本书中文版由”台湾联经出版社”出版，该出版社名列中国海关稽查名单，本书也属于禁书，即使想在亚马逊书店中购买本书的英文版，在中国国内也被屏蔽。 我们推出的中文版是网络唯一电子版，限时下载，即将下架的章节将不再上架，（已经下载的读者不受影响）。其他读者如要阅读请购买正版实体书。 更多关于本书的书评或作者评论： 视频：查理·罗斯访谈： 马利德和马旸谈”薄熙来被免职” 《外交政策》马利德： 关于中共的五大迷思 《伦敦书评》 齐泽克评《党》一书 ——”你能给我儿子找份工作吗？” 《金融时报》 马利德：中国的防火长城 《福布斯》书评： 中国共产党就象上帝 《经济学人》书评： 不败之党——中国的秘密统治者的画卷 查看 “译者”出品 的书刊和智库报告 本文版权属于©译者和作者及相关出版社所有。©译者遵守知识产权协议并保留相关权益。未经允许的传播会被视为非法。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

核心提示：中国的商业与太子党之间存在着盘根错节的关系，而共产党对这种愈演愈烈的腐败束手无策。 原文： In thrall of the empire of the sons 作者：John Garnaut，SMH驻华记者 发表：2012年5月26日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【图： 血缘关系 ：一些最受尊敬的中国知识分子发出警告，政治精英正在挟持中国社会和经济，以达到他们”将财富最大化”的目标。照片：AP】 当中国政坛推手曾庆红想见识一下原汁原味的澳大利亚时，外交部官员安排的第一站是请他在布里斯班的晨溪酒馆喝啤酒和吃超大牛排。之后，全班人马举师前往悉尼。他在鲁伯特·默多克（Rupert Murdoch）拥有的福克斯电影厂里见到了正在拍摄《红磨坊》的男女主角——妮柯·基德曼（Nicole Kidman）和伊万·麦格雷戈（Ewan McGregor）。有位陪同官员描述说”他笑得嘴角都咧到耳根了”。 下一站是与拉克伦·默多克（Lachlan Murdoch，鲁伯特·默多克的儿子）和妻子莎拉·欧海拉（Sarah O’Hare）共进早晚餐。地点是在他们位于Point Piper区Wolseley路上的豪华别墅。老默多克和他的最新一任太太邓文迪也到场作陪。邓文迪当晚穿着了一套紧身的绿色礼服。她的工作不仅是为曾庆红充当导游和翻译，更主要的是向曾庆红游说为什么新闻集团的星空卫视（Star TV）应该在在中国落地。一名陪同人员说”毫无疑问，唱主角的是邓文迪”。为能确保为曾庆红准备的豪华海鲜晚宴万无一失，悉尼最高级的餐馆对外休业一日，以便厨师能够全力以赴，务必让贵宾们能在夕阳笼罩悉尼歌剧院和海港大桥的黄金时段品尝特大青边鲍鱼和其他海鲜。 曾庆红显然非常享受在晨溪酒馆时摘掉领带，挽起袖管，与赌马的客人们玩笑戏谑的一刻，但是默多克豪宅窗外的壮丽海景更让他印象深刻。2008年，在曾庆红扶持习近平上马成为国家主席和中共总书记候选人后不久，他的儿子曾伟以$3200万澳元的价格，在同一条街上购入了一座有九个车库，拥有几乎相同海景的别墅，与老默成了隔街对门的邻居。 【图： 薄瓜瓜 ：在被政治局除名之前，热衷于毛泽东思想复苏运动的薄熙来每个月领取的国家工资约是$1600美元。与此同时，他的儿子在牛津大学租了一套总统式的公寓，在美国开的是保时捷汽车。图片： 路透社】 这座名为Craig-y-Mor的别墅有着一百年的历史，曾经是澳大利亚最著名的股票经纪人Rene Rivkin的家（注：Rene Rivkin曾因内幕交易而被判刑，2005年自杀）。这笔地产交易一直到2010年才开始引起外界的注意，起因是曾伟向当地的瓦拉拉市政府申请，要求将现有建筑推倒，然后花费$500万元重建一座更加辉煌的别墅。曾伟几经周折最终战胜了市政府，拆建工程即将开始。但是，他几乎从不在这里居住，因为有钱可赚的地方至少目前仍然还要数中国。 “他们不住这里。”Gavan Slaughter说。他协助照管曾家在悉尼的居所，也是他们的发言人。他向记者表示会将查询转交给曾伟，但是不要抱有会得到答复的期望。曾伟一家大部分时间都在澳大利亚境外。他们在北京有一套别墅。 中国市场的诱惑力正在史无前例地增长，与此同时中国共产党坚持拒绝收敛一下无比强大的管理权，让其受制于法律。无数胸怀大志的官员和企业家发现，如果不巴结太子党或是其他与党国”有关系”的人物，不仅会让致富困难重重，而且自己的财富也不能得到安全保障。他们自然要向太子们靠拢，深知诸如曾庆红和曾伟这些革命元老和领袖的儿孙后代能够为他们开启大门，能够确保政府和竞争对手不敢侵犯他们的利益。 【图： 曾伟 ：曾伟以$3200万元的价格买入了位于Point Piper区内的Craig-y-Mor百年别墅。在这之前，他的父亲，人称”政治推手”的曾庆红在路对面的默多克家中做客吃饭。】 曾伟购买豪华别墅一事至今仍然是能够得到证实的中共高官后代炫富的最惊人案例。在这笔交易后的四年，中国领导人再次因为没有能力亦或没有意愿控制特权肥水流入自家亲属后代手中的问题再次陷入窘境。总理温家宝的改革倡议一直没有受到重视，原因之一是他的妻儿利用家庭地位大肆为自己创造商机。薄熙来被政治局除名后，他的家庭经济往来情况受到了外国记者的细致关注。他现在也被曝光是一位”说一套、做一套”的领导人。 当薄熙来领着每月约$1600美元的国家工资，在一个人均收入排名世界第121位的地方为复苏”毛主义”奔忙的时候，他的儿子在牛津大学租住的是一套总统式的公寓，在美国开的是保时捷汽车。薄熙来的哥哥改了自己的姓名，手中掌握着一家在香港上市的国有银行下属企业的股票，价值$1000万美元。根据彭博社调查能够确认的资料，薄熙来的两个大姨子（他妻子的姐姐）共同控制的商业利益总值$1.26亿美元。在英国人海伍德（Neil Heywood）死后，薄妻谷开来被指是杀人元凶，因与一度是朋友的海伍德发生金钱纠纷而将其杀害。 曾庆红、薄熙来和温家宝都拥有出类拔萃的个人能力、魅力和亲和力。曾庆红和薄熙来两人均出生于革命贵族家庭，他们更感兴趣的是积累个人权力和捍卫现有政体，而不是陷入财富的陷阱。今天的中国，既是一个”政治挂帅”的地方，又是一个只要有合适的关系便可大笔敛财的地方。即便是生活朴素、笃信理想主义的领导人也会发现，要想杜绝家人接受那些不请自来的权力和慷慨赠与是多么困难。 【图： 温云松 ：总理温家宝的儿子Winston Wen（注：温云松的英文名）是投资银行和私募资金圈子内最有名的”太子”。】 在中央政治局常务委员会九名委员中，至少有六人的子女因为家庭地位而获得了极为可观的个人利益。自从天安门悲剧发生后，中国共产党作为一个集体没能找到一条即能限制领导人家庭特权势力，同时又能避免分裂和保证党内团结的出路。这正在逐渐成为威胁中共政权生死的”命门”。 历史 1986年，贫困的中国尝试性地向世界市场开启了国门。从那时起，”太子党”中存在的腐败问题便一直没有受到共产党的真正重视和处理。主张改革的前党总书记胡耀邦曾经为限制领导人子女的特权向一些人开战。他甚至亲自下令国安机关逮捕了当时中央政治局委员胡乔木的儿子。胡乔木的儿子被指涉嫌参与贪污和淫秽活动（据说他向解放军部队内的一些人出售淫秽录像带）。胡耀邦的大胆行为让许多中国革命元老担忧，因为这些人都有子女涉足剪不断理还乱的商业交易。胡耀邦的儿子认为，他父亲企图遏制太子党腐败的行为是导致胡耀邦于1987年被迫下台的原因之一。 【图： 江绵恒 ：受美国教育的江绵恒既是一名企业家，又是前中国国家主席江泽民的儿子。他的财富来自默多克旗下的新闻集团与高盛集团联手为他投资的电讯公司注入了$3.25亿元的资本。】 裙带关系和腐败行为，特别是最高层领导人子女的敛财暴富行径激起了公众的不满，在胡耀邦逝世之后终于导致了天安门示威活动的爆发。胡耀邦的接班人赵紫阳也同样主张改革。面对示威者，他承诺清查公布自己家庭的财产情况。但是，赵紫阳随后即遭到停职并被软禁起来。江泽民从上海空降北京，接任赵紫阳的职位，肩负着弥补中共内部出现的裂痕的任务。随同他进京的是太子党派系的”权力推手”曾庆红。不久的将来，曾庆红的儿子也将成为住在 Point Piper的一位”太子”。 新任领导人的使命不再是限制太子党的肆无忌惮，而是转为如何管理这群”高高在上”的太子们的自大、野心和妒嫉，并从中获得最有利的政治支持。曾庆红成了所有寻求支持、职位和意见的人都渴望巴结的关键人物。中国权力最大的太子党们被曾庆红哄诱、控制和操纵在其手中。但是，曾庆红那种强大的劝说能力却在自己的家中遇到了挑战。他无法控制自己的儿子。 家庭 1993年，时任中央办公厅主任的曾庆红请求一位家庭朋友安排自己的儿子曾伟前往澳大利亚墨尔本就读大学。因为中国竞争激烈，曾伟没能在国内考上大学。根据熟悉情况的人回忆，曾父当时关照这位朋友”让他出去，到餐馆参观，不要让他依靠别人。”曾庆红的朋友在华人社区中为曾伟找了一位担保人，并且安排了大学的入学手续和住宿。 但是，时年25岁的曾伟并没有出现。曾庆红后来很是自豪地向这位朋友解释，他的儿子改变了想法，决定做一名普通的商人。曾伟辛辛苦苦地做贸易，买卖别人需要的东西，甚至还给自己的父亲送去一卡车西瓜以示证明。但是，曾庆红和他的朋友都丝毫没有想到，在曾伟作出不去墨尔本上学决定之后的一年内，他已经从西瓜商贩变成了推广百万美元巨型活动的大腕儿。曾庆红的朋友回忆说，1994年，北京足球队和AC米兰队在首都工人体育场举行表演赛，他在贵宾包厢内见到曾伟，于是想把曾伟介绍给中信集团的王军，结果非常尴尬。”王军说，’我跟他很熟，这场比赛就是曾伟赞助的。是他邀请AC米兰队来的。'”这位朋友说，”他就这样从（出国）读书变成了卖西瓜，然后变成了干这个！” 1999年，当曾庆红计划来悉尼访问时， 他的儿子已经成为了富豪级的人物。中国各地踌躇满志的商人，包括他父亲朋友的子女们，都迫不及待地渴望把曾伟拉拢在身边，因为他是中国最重要的政治掮客的儿子。 “讲到这些事儿吧，高官子女担任政府要职，又在私人领域赚大钱啦，我觉得这很自然，或许也没什么不好。”一名在中国的外资投资银行中国主管这样说。他承认自己也是曾伟的朋友。”这钱不是他们赚就是别人赚。” 默多克很早就看到了中国市场的潜力，也深知他的财富需要依靠政客们的支持。当他听说曾庆红有计划访问澳大利亚时，即刻命令手下向澳外交部展开电话攻势，最后成功地争取到了曾庆红在悉尼停留日程中的一大部分。 在Point Piper区的别墅内，默多克邀请了原住民吉他歌手Jimmy Little作现场表演，还让艺术顾问Jean Battersby把最好的澳大利亚艺术品悬挂在各面墙上。邓文迪的工作不仅是为曾庆红充当导游和翻译，更主要的是向他游说，让他信服为什么新闻集团的星空卫视的落地对党来说是件好事。与往常一样，曾庆红的好奇心、含蓄稳重以及和蔼可亲的形象给所有客人留下了深刻印象。次年，曾庆红在北京回请默多克和邓文迪观看京剧，以兹答谢。 默多克为了进入中国市场可谓用尽了甜言蜜语。他赞助出版了邓榕撰写的其父邓小平的回忆录。邓榕丈夫的公司是中国最主要的军火集团之一。默多克手下的新闻集团和投资银行高盛集团组成财团，共同为曾经留学美国的企业家江绵恒所运作的一个电讯项目注入了$3.25亿元的资金。在江绵恒的父亲，也就是当时中国国家主席江泽民的精心策划之下，中国最大的电讯公司的三分之一资产被转入了江绵恒的公司，默多克的投资也无疑变成了一座小金山。凤凰卫视是默多克与一名前中国人民解放军广播电台的主持人共同创建的合资企业，也再次证明默多克面对敏感的中国媒体是何其灵活。 2002年，曾庆红首先获提拔进入政治局常委，然后又当选为国家副主席。与此同时，他的政治保护人江泽民从第一线引退下来。野心勃勃的政治家、国家官员和企业家们继续努力培养发展与曾庆红的关系，享受他的权力所折射出来的灿烂荣光。在曾庆红主管香港工作期间，他常住香港的弟弟因为惯常采用强势手段介入商业机会以及能为在大陆遇到法律问题的香港商人穿针引线解决问题而名声在外。 与此同时，曾伟的目光正在聚焦一个更加庞大的计划。 据一位曾家的朋友和曾伟的商业伙伴回忆，曾伟在1990年代结识了中国证券监督管理委员会的副主席王益。当时的中国股票交易市场才刚刚开始，许多国有企业都在规划上市。证监会掌握了这些企业的重要信息。这一发现让他们两人的友谊迅速发展。不仅是国有企业，私营企业上市也必须获得证监会的批准。换言之，证监会的手中掌握着企业能否上市的生杀大权。 王益后因违反证券市场规定而受到中共的扣留调查。曾伟也因与王益的关系而陷入被动地位。王益最后因为其他贪腐行为被判刑入狱。 2007年，《财经》杂志的记者经调查发现，账面上拥有净资产740亿人民币（$120亿）的鲁能电力公司将其92%的股票以总计37亿元人民币的价格转让给了两家名称不详的私人企业。刊登跟进报道的这期杂志发行后，杂志编辑们受到巨大压力，上架的杂志被迅速收回。这一切都发生在中国领导人了解了涉及这笔交易的太子党的身份之后。据来自与曾家有密切关系以及参与调查的人员透露的消息，在这起涉及秘密转移数十亿国家资产的交易中，最敏感的人物就是曾伟。 曾伟还与山西的煤老板有合作关系。他的一位商业搭档三月份时在海滨度假胜地为女儿举办婚礼，有报道说光是嫁妆中就有六辆法拉利汽车。 曾伟与一家名为人和商业（Renhe Commercial）的香港地产发展公司也走得很近。这家发展公司的收入来源是能够快速通过军方的审批程序，将中国南方各地的防空洞改建为地下商城。在曾伟购入Point Piper区别墅和人和商业公司在香港股票交易挂牌上市前不久，人和商业的总裁戴永革（音）成为了曾伟和其妻蒋梅在澳大利亚注册的一家公司的董事。 含义 与今日”太子党”插手国家利益，转为私人财富的行为相比，1980年代他们将国家利益和私人利益混为一谈的做法可谓是”小巫见大巫”。 一些最受尊敬的中国知识分子发出警告，政治精英正在挟持中国社会和经济，以达到他们”将财富最大化”的目标。 私营企业圈子中类似的警告也不绝于耳。在被短期利益左右的同时，企业家们对自己的个人安全和经济保障日益感到不安。 中共太子党处理个人财富的手法通常都是深藏不露，甚至会使用不同的身份以达到这个目的。但是他们是横跨政治和市场经济的桥梁。不少人都参与或创办了投资机构，担当起中间人的角色，是私营领域创富的润滑油，也是堵塞血管的肿瘤。股票市场被用作把家庭政治资本转化为现金的工具。与此同时，现金又为他们在政界换回权力。需要签订巨型合同的国有企业会优先照顾这些人。作为与他们分享利益的回报，企业会受到政府法规的保护。 在投资银行和私募基金圈子内，总理温家宝的儿子温云松，中宣部部长的女儿李彤和冯绍东（中国人大主席的女婿。其岳父为中国国有企业的总管）是最广为人知的几名”太子党”。不过，根据一些与他们有交往的中国商人的说法，在远离交易程序相对透明的股票市场，其他九位中国最高领导人的子女们也都在十分勇猛地捕捉商机。 这些人包括父亲是主管中共统战工作的贾建国（其父亲贾庆林，他涉足北京最有争议的工程之一，东直门地铁站开发工程），主管反腐工作的原中组部部长的贺国强的儿子贺锦涛（促成了广东国际投资信托公司的改组。这桩极为复杂的交易损害了许多债权人的利益）和石油大亨和主管治安工作的周永康的儿子周斌（他掌握着与中国最大石油公司的合同）。 六名领导人子女的经商活动与他们的父亲（或岳父，如吴邦国的女婿冯绍东）所主管的领域有关。 在中国强大的媒体审查和宣传部门的帮助下，涉及干部子女的私人交易消息永远不会出现在中国的主流媒体上。但是，中国官方宣传机器也会在合适自己需要的时候反映公众日益上升的不满情绪。媒体在薄熙来下台之后的表现就是最好的例子。新华社在4月14日发布的评论说 “部分干部的家属和子女因为以权谋私和无视法律而激起公愤”。 在用社会主义理念证明其独裁统治合理性的同时， 中共领导又允许自己的子女赚得盆满钵满。这种言行不一的伪善行为不仅使他们与普通公民阶层渐行渐远，同时也让太子党集团面临分裂。不少声称捍卫平等理念的人们表示，近几年执政的领导人背叛了他们的父辈流血牺牲建立的中国共产党。党的事业可能会毁在当今领导人的手中。这些革命元老的后代们不认可他们属于”太子党”的一员，并认为这个称号带有封建色彩。他们要公开跟那些”纯粹的官僚子弟”的子女（如前所述）划清界限。 “最近这些年，我们听到有’官二代’的说法。但我们不是。我们是’红二代’。”胡木英说。她的父亲胡乔木曾长期担任为毛泽东撰写文稿的工作。胡木英是颇具规模的”红二代”机构的负责人。”我父亲那一代人是为人民的利益而工作。但是，今天的干部是为仕途升迁，不是为人民服务，而是为了自己的权力及利益。与此同时，他们的子女利用父母的权力获取巨额利润。” 中国共产党”红二代”们的铿锵言辞似乎让人相信他们将会为了”反腐”而奋不顾身。但是，他们的表达决心的口号也只限在自己的家门外喊喊而已。胡木英没有谈到的是，她的亲弟弟胡石英在1986年因为贪腐罪行入狱。这是主张改革的中共总书记胡耀邦亲自下的命令。胡木英从未原谅胡耀邦的这一决定。 在政治分析家的眼中，曾庆红和他的政治庇护人，原国家主席江泽民，是现代太子党生意的始作俑者。 当默多克计划建立一个全球卫星电视网的时候，他竭尽全力示好巴结的也是这两位中国领导人。虽然默多克大力游说，但是最终还是以失败和退出市场告终。 2007年中共十七大召开，在曾庆红的安排下，太子党派系的习近平被提拔为副总理。曾庆红急流勇退之后的活动主要就是为原国家主席江泽民作顾问。据曾庆红的朋友透露，由于自己儿子的商业活动，曾庆红谢绝担任任何哪怕是荣誉性的职位，因为这会为政敌提供太多的弹药。这位朋友说，曾庆红的主要工作局限在为江泽民出谋划策。 现在看来，曾庆红的默多克Point Piper豪宅别墅之行给曾家带来的长久影响就是他的儿子最终决定以商业移民定居澳大利亚。就像自己的父亲曾经有过同样的想法一样，曾伟希望自己的两个儿子能在澳大利亚接受教育，远离令人提心吊胆的中国政治和商界。纪委审查也促使曾伟要为自己安排一处海外避难所，以备不时之需。但是，中国共产党在过去25年的行为可以证明，他们无意管束自己的子女。 John Garnaut 正在写一本关于中国太子党的书。本文也同时发表在《外交政策》上。 相关阅读： 点击阅读有关” 太子党 “的时事专题 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

一些旅行社告知，他们在5月底就接到通知，5月底以后外国人将不被允许前往西藏。中国西藏国际旅行社的人员承认，他们也不知道这一禁令将延长到什么时候。另一家组织西藏旅游的机构透露，此时禁止外国人前往西藏，可能与目前持续一个月的释迦牟尼诞辰节日有关。而释迦牟尼今年的诞辰纪念节日是6月4日，刚好与1989年的六四事件日期相符。 法新社说，中国常常因担心发生骚乱与安全问题而关闭对外国游客开放的西藏旅游大门。根据一些人权组织的报告，从2011年3月以来，已经有37名藏人因抗议中国当局镇压西藏宗教与文化自焚而死。而5月27日，第一次发生在西藏境内，于拉萨藏人自焚事件。 中国官方的决定恰好在两名西藏人自焚身亡事件10天后作出，而目前却正是西藏宗教节日期间，往常此时应当吸引大量游客前往西藏参观游览，自从2008年西藏发生反对汉人骚乱后，官方加强了对西藏的控制。  

《明鏡月刊》任知晴 “我們都是來自五湖四海，為了一個共同的革命目標，走到一起來了，”毛澤東在“為人民服務”這篇文章中的名言，如今用在中共政治局委員、中宣部部長劉雲山和美國投資銀行家羅伯特·勞倫斯·庫恩這對本來風馬牛不相及的人身上，竟顯得很貼切。雖然“喝彩體”般宣傳中共光榮偉大正確的革命目標如今無論是在國內，還是在國際上越來越難忽悠人，但他們都心知肚明，這並不一影響他們因個人和家人間利益的捆綁而更加矢志不渝的並肩“二人轉”。 2005年5月，一本名為《他改變了中國——江澤民傳》的書，因為是中國大陸出版的首部在世的中共最高領導人的傳記而備受關注，作者庫恩也因此在中國一夜成名。 實際上，庫恩是大陸官方早就欽定的“中國人民的老朋友”了。早在1989年3月，庫恩就應當時國務委員兼國家科委主任宋健的邀請第一次來到中國，成為中國國家部委科研機構的改革、資料重組的顧問。 後來成為庫恩公司重要一員的朱亞當當時受國家科學技術委員會派遣，成為其翻譯。在朱亞當的印象中，那時的庫恩對中國並不熱情，甚至在趙紫陽會見外國顧問時，庫恩也沒去參加，甚至在中國“大吵大鬧”過。 “庫恩是個乒乓球迷，”朱亞當回憶說，“他最感興趣的是和國家隊隊員打一場乒乓球賽。” 庫恩 當朱亞當表示有外事紀律時，庫恩開始大吵大鬧：“我來給你們國家當顧問，一分錢沒要，飛機票錢還是我出的，你作為一個年輕人，為什麼連這點風險都不敢冒？如果中國的年輕人都像你這樣，中國還有什麼未來？” 在庫恩的激將法下，朱亞當偷偷安排了庫恩和八一隊一名隊員進行比賽。“如果不是庫恩當時將了我一軍，我也不會冒這個風險，”朱亞當說，“我們後來也不會成為朋友。” 1989年之後，朱亞當赴美留學。畢業後，來到庫恩的公司工作。經過幾年的歷練，朱亞當在庫恩的日內瓦公司（The Geneva Companies）裡擔任亞太部經理。更重要的是，兩個人由此結成了一對闖蕩中國的“黃金搭檔”。庫恩的優勢是有錢懂美國並對中國“親善”；而中共體制內出身的朱亞當則諳熟中國國情和政治邏輯。 庫恩曾經表示，他在中國有兩個最重要的人，一個是宋健，另一個就是朱亞當。而輿論則認為他在中國有兩個“貴人”，一個是宋健，另外一個就是江澤民。 雖然朱亞當的記憶裡庫恩一開始對中國並不熱情，但2005年在北京推介自己新書時，庫恩卻說自己一到中國“就被深深吸引”。16年來，“平均每年會來中國四五次，每次一到中國就會感到特別興奮”。 對於自己出版江傳的原因，庫恩說：“我在這裡工作、生活，和各界人士交朋友，在這裡看到許多東西正在欣欣向榮地發展著。然而我的美國同胞乃至西方世界的許多人還陷在對中國認識的迷霧中。西方對中國的偏見和誤解有時讓我感到沮喪和憤慨！而江澤民是我瞭解中國的載體，他的生平體現了中國的各個歷史時期，從日本侵華戰爭到中國的改革開放，有近80年跨度。我就是通過他向世界講述中國的歷史，並告訴世界是歷史造就了中國的今天。” 從上世紀90年代中期開始，庫恩在中國經商的同時，就與中國國務院新聞辦、科技部、原國家經貿委等許多部門進行廣泛接觸和合作。中國政府也給予他“中國綠卡”。 庫恩談到，寫《江澤民傳》緣起2000年9月。“看了哥倫比亞電視網《60分鐘》專訪江澤民的節目後，我才知道其實我對中國的歷史、文化瞭解如何膚淺，我開始想要瞭解中國近代史，用一種新的方式把中國介紹給西方讀者。”於是，他決定通過寫《江澤民傳》折射20世紀中國的時代變遷。 “以前西方介紹中國的書大多是反映中國政治鬥爭的，除了講中國的政治鬥爭就沒有別的。”庫恩說，他熱愛中國。他要跟“反華公司”對著幹。他提出寫江傳也是出於這樣的背景。不過，這一寫作計劃得到了北京方面的熱情支持，有報道稱這與北京方面不謀而合。 傳記作家葉永烈曾在《亞洲週刊》曾譔寫“我和《江澤民傳》書內書外的秘密”一文，披露了另外的內情和寫作的前後經過。葉永烈說，2001年3月12日，他接到北京的長途電話，自稱是中共中央直屬機構的某辦公室Y先生，說有要事相談。葉即趕往北京，被告知將與美國人庫恩一道共同寫作《江澤民傳》，由於這是一個很敏感的任務，以“001工程”作為代號。 葉文中說，Y先生談了寫作《江澤民傳》的緣起，說目前海外出版的各種各樣的《江澤民傳》很多，但內容不是東拼西湊，就是反華反共，影響很壞。必須在海外出版一部觀點正確、史實準確的《江澤民傳》。他們辦公室負有對外宣傳的責任，但不能以官方的身份直接出面組織寫作《江澤民傳》。正好庫恩作為美國的友好人士，主動提出寫一部英文的《江澤民傳》，由美國出版社出版。於是某辦公室便挑選葉永烈作為合作者，以便使書具有民間色彩。 葉永烈寫道：從Y先生的談話中，我明白寫作《江澤民傳》的始作俑者，並非江澤民本人，而是中共中央直屬的這一對外宣傳機構。他們“自下而上”進行操作，希望能夠得到“江辦”的默許。這與當年毛澤東直接與斯諾談話、江青直接接受維特克夫人采訪全然不同。 不少評論據此認為，中共早就有出版江傳的想法，庫恩只不過是見風使舵，順水推舟而已。（《明鏡月刊》第21期）

预计今年香港六四烛光晚会人数将超过往年。 香港六四烛光晚会主办人之一、支联会主席李卓人说，周二（6月4日）晚上将有破纪录人数参加在香港维园举办的纪念六四23周年的烛光晚会。 香港立法会委员李卓人在接受BBC电话采访时说，中国当局23年来一直拒绝平反六四引发越来越多人的反感与愤怒，内地已经发生多起要求平反六四的民众示威。 他说，今年将有许多大陆同胞前来香港参加烛光晚会，预计人数将会超过以往的15万人纪录。 李卓人介绍说，89年六四当晚被解放军坦克轧断双腿的体院学生方政专门从美国赶来在烛光晚会上现身说法，讲述当年军队残酷镇压平民的情况。 当年学运领袖王丹将通过视频与晚会进行实况连线讲话，失明维权人士陈光诚也为晚会送来了事先录制的讲话。 此前有港媒报道，候任特首梁振英由于亲北京态度而未获邀请参加晚会。对此李卓人说，晚会既未专门邀请、同时也不拒绝政府官员参加。因为这是一个凭良心所做的事情。 李卓人还说，由于警方在去年烛光晚会时的控制手法受到多方面的批评，警方今年已经表示，将放宽对今年烛光晚会的控制。

六四期间究竟死了多少人现在仍然没有定论。官方说有两百多人，伤8000多人。但绝大多数亲历过六四的人都不相信。儿子蒋捷连被军队打死的北京大学退休教授丁子霖女士通过个人的努力查找到一百多人，已经是相当了不起的。但个人的努力是有限的，特别是在当局严密封锁真相的时候。根据一些医务人员和关注六四的人们对北京11家医院所做的调查，死亡人数在500左右，受伤人数有几千人。但是，最为流行的估计是死亡2000多人，受伤几千人到上万人。对这份不完整的名单，我们欢迎读者补充和更正。 备注： 以下156位死难者名单中，有16位 尚不知姓名或有姓无名，这里有两种情况：一为亲属暂时不愿公布死者姓名；二为暂时尚未找到死者亲属的下落，属于这一类者，至少要有两位目击者证明。至于大量有所传闻而无可靠目击者证明之死者概不收集。 1 蒋捷连 男 17 北京市中国人民大学附中高二四班学生 遇难情况：89.6.3.夜10:30左右离家，11点多戒严部队强行突进至木樨地，在复外大街29楼前长花坛后遭枪杀，子弹从后背左侧穿胸而过, 伤及心脏，送市儿童医院抢救无效身亡。医 院开具证明来 院前已死亡，为 6.3夜木樨地地区第一批遇难者。6月7日于八宝山火化, 骨灰 一直放 置在家中灵堂内。 2 王楠 男 19 北京市北京市月坛中学高二学生 遇难情况：89.6.3.夜11时，携像机离家, 6.4.凌晨在南长街南口头部中弹倒地, 戒严部队禁 止救护队 抢救, 两、三小时后身亡, 当即与其他尸体被埋于天安门西侧北京市28中学校门 前绿地内。 6.7.发出异味, 经校方交涉, 将尸体挖出, 因穿着军服被疑为戒严部队士兵, 送往护国寺医院, 其家人 6.14.才找到, 于6.26.经市公安局出具”外出死亡”证明于八宝山火化, 骨灰安 放在万安公墓骨灰堂。 3 杨明湖 男 42 北京市 中国国际贸易促进会专利部法律处职员 遇难情况：89.6.4.凌晨在东长安街公安部前, 遇戒严部队扫射, 腹部中弹(炸子), 被送往同 仁医院抢 救。膀胱、骨盆粉碎, 手术后高烧不退, 于6月6日身亡, 火化后骨灰安放在万安 公墓骨灰堂。 4 肖杰 男 19 四川省 中国人民大学新闻系88级学生 遇难情况：89.6.5.肖已购得回四川成都的火车票, 下午两点左右行至南池子南口, 过马路时 因逾红色警戒线, 戒严部队令其站住未听从, 子弹从后背穿过前胸, 当即死亡。下午四时许 公安部据从遗体 发现的学生证通报学校领回尸体。肖曾参加过胡耀邦逝世后在人民大会 堂前的抗议活动和后来的绝食活动。 5 陈来顺 男 23 北京市中国人民大学新闻系新华社代培摄影班89级应届业生 遇难情况：89.6.3.晚, 在人民大会堂西北侧的平房顶上照相时, 头部中弹身亡。遇难后, 同班学员集资在香山金山陵园购置墓地安置其骨灰, 并立有墓碑。 6 郝致京 男 30 安徽马鞍山市 中科院科技政策与管理研究所助研 遇难情况：88年曾访美 。 89.6.3.晚11点多, 在木樨地左胸中弹, 死于复兴医院。家人于7月4日才找到尸体, 骨灰安葬在北京西郊万安公墓。 7 谢京锁 男 21 北京市 北京联合大学轻工业学院二年级学生 遇难情况：89.6.4.凌晨, 在西单六部口，先被棍棒打伤, 下身被打烂, 后又左胸中弹, 送市急 救中心抢救无效死亡。遇难时身携照像机。 8 肖波 男 27 湖南龙山县北京大学化学系讲师 (肖16岁即考入北大技术物理系) 遇难情况：89.6.3.夜，肖赴木樨地劝导学生返校, 被子弹击中前胸，送复兴医院抢救无效身亡。火化后骨灰送湖南湘西龙山县家乡存放。6月3日是肖波的生日。肖遇难时留下一 对孪生子，刚出生才70天, 其中一子出生时即患有脑瘫。 9 孙辉 男 19 宁夏石咀山市 北京大学化学系88级4班学生 遇难情况：89.6.4.晨, 骑车寻找被戒严部队冲散的同班同学, 身穿北大背心, 下穿牛仔裤, 于西单被射 杀，横尸街头。遗体火化后, 在北京老山骨灰堂存放三年, 后移置在宁夏家中。 10 陆春林 男 27 江苏吴江市 中国人民大学哲学系86级研究生 遇难情况：89.6.3.夜, 在木樨地被戒严部队射杀, 临终前将身上证件交行人送回学校, 由校 方认回尸体火化，骨灰安葬在江苏老家 11 张向红 女 20 北京市 中国人民大学国政系国际共运专业87级学生 遇难情况：89.6.3.夜11点多，与兄嫂多人从珠市口亲戚家出来归家的途中，在前门遇戒严部队受阻, 并被冲散。张与嫂一起躲在前门西侧树丛后, 被子弹击中左胸主动脉, 穿透后 背, 送市急救中心, 6月4日凌晨去世。骨灰葬于太子峪公墓。 12 程红兴 男 25 湖北省 中国人民大学苏联东欧研究所87级双学位生 遇难情况：89.6.4遇难。 13 王一飞 男 31 北京市 北京中关村大通公司职员 遇难情况：89.6.3夜, 在三里河中科院院部门口，左胸肺部中弹。家人6月4日从复兴医院 领回尸体。 14 杨燕声 男 31 北京市 体育报社工作人员 遇难情况：89.6.4凌晨, 在正义路口抢救伤员时腹部中炸子, 被送往北京医院, 不治身亡, 骨 灰安放在万安公墓骨灰堂。 15 张瑾 女 19 北京市 国贸中心外事服务专业学校毕业, 国贸中心培训班学员 遇难情况：89.6.3.夜12时多, 与男友一起躲在民族宫附近的胡同里, 遭戒严部队扫射, 头部中弹, 6月4日凌晨死于邮电医院。6月14日火化, 骨灰安葬在太子峪公墓福南区第4排。 16 段昌隆 男 24 北京市 清华大学化工系84级应届毕业生, 班长 遇难情况：89.6.3.夜, 从家中骑车外出, 在民族宫附近遇戒严部队与群众对峙, 左胸中弹, 为小口径手枪近距离射杀。6月4日凌晨死于邮电医院。骨灰安葬在北京西郊万安公墓。 17 王卫萍 女 25 北京市 北京人民医院妇产科实习大夫，北医大应届毕业生 遇难情况：89.6.3.夜, 在木樨地附近救治伤员时颈部中弹, 送北大医院抢救无效身亡, 其骨 灰安葬在万安公墓。碑文上除姓名和身份外, 还刻有生卒年月：1964.12.21生， 1989.6.3遇难身亡。 18 王建平 男 27 北京市 北京市煤气公司南郊车队司机 遇难情况：89.6.3.夜，在西单路口左胸中弹，伤及肺，4日凌晨死于北京市急救中心。骨 灰先安葬在京郊一位农民的地里，后移至海淀区东升骨灰堂。王遇难时留下一对孪生女， 才八个多月。 19 王培文 男 21 陕西咸阳市 中国青年政治学院青年工作系86级学生 遇难情况：89.6.4.凌晨，王走在从天安门广场撤出的学生队伍头排，在六部口被坦克轧 死，尸体 轧碎。 20 董晓军 男 19 江苏盐城市 中国青年政治学院青年工作系86级学生 遇难情况：89.6.4.晨，在六部口附近，董站在从天安门广场撤出的学生队伍尾部，被由后 至前 坦克压死，尸体碾碎。遗体火化后葬于家乡。 21 袁力 男 27 北京市 电子工业部自动化研究所工程师 遇难情况：89.6.3.夜11点多，离家不久便在木樨地咽部中弹，家人找遍北京44家医院。袁为海军总医院第二号无名尸。6月19日家人认领后于6月24日火化，安葬于万安公墓。袁力于北方交大研究生毕业，曾访德，并已获赴美签证。 22 叶伟航 男 19 北京市 北京市57中高三学生，班长，学生会干部 遇难情况：89.6.3.凌晨2点左右，于木樨地中弹，亡于海军总医院，为该院第一号无名尸， 身上三处中弹，一为左臂贯通伤，一为右胸封闭伤，一为右后脑封闭伤。家人于6月5日找到尸体，骨灰 安放在家中。 23 吴国锋 男 22 四川新津县 中国人民大学工业经济系86级学生 遇难情况：89.6.3.夜，携像机骑自行车离校，后脑中弹，肩、肋骨、手臂都有枪伤，倒 地后，又被刺刀捅入腹部，有2寸长的刀口，双手手心留有明显刀痕。当时由一老人送邮 电医院，吴向老人说完他所在的学校就死了。6.4晨，人大教授蒋培坤在寻找其子尸体时， 于邮电医院发现吴的死亡名单，受医院委托将名单带回学校，尸体火化后骨灰由其父母 领回，现存放家里。吴生前曾参 加过天安门绝食行动，一连五个昼夜。 24 王超 男 30 北京市 北京中关村四通公司职员 遇难情况：89.6.3.夜遇难，为海军医院第三号无名尸，骨灰安放在香山附近的金山陵园。 25 安基 男 31 北京市 建设部中国建筑技术研究中心”村镇建设”杂志编辑 遇难情况：89.6.6.晚12时许，与六名友人(4男2女：王争强及其女友、王争胜及其女友、 杨子明及其弟)在南礼士路路口，被戒严部队喝住，旋即扫射，王氏及杨氏兄弟四人中弹， 送往复兴医院。 两女青年跪地求饶幸免一死。安基一弹伤及腿部, 一弹从后背斜穿胸部， 6.7日凌晨4时死于儿童医院。遗体火化后存放在西郊福田公墓骨灰堂。 26 于地 男 32 北京市 北京太阳能研究所工程师，曾与同事发明电热膜，获过奖 遇难情况：89.6.4.凌晨2时，戒严部队在南池子至历史博物馆一带与市民对峙，曾四次扫 射百姓，于第一批被击中，子弹从左下肋骨穿入右上肋穿出，伤及肝肾肺等八个脏器， 擦伤脊柱，由协和医院先后作了四次大手术，摘去一肾，抢救20余天，高烧不退，6月 30日死于协和医院。 27 严文 男 22 北京市 北京大学数学系二年级学生 遇难情况：89.6.4.凌晨一时许，在木樨地帮助摄象时被打中右大腿根部动脉，送海军医 院抢救不治身亡。遗体火化后葬于太子峪公墓福南区第11排。 28 钱缙 男 21 北京市 北京外贸大学86级本科生 遇难情况：89.6.3.夜, 10点左右，钱与一袁姓同学由北蜂窝路口骑车朝木樨地方向拐弯回 家, 正值 戒严部队由西向东扫射, 一梭子弹射中路边很多群众, 钱与袁姓同学同时腹部中弹， 被群众送到铁 路总医院枪救。钱因动脉被炸断，于6月5日死于铁路总医院。骨灰安葬于 苏州。 29 刘弘 男 24 不详 清华大学88级环保专业研究生，83级本科生毕业 遇难情况：89.6.4.凌晨, 在前门附近，腹部中弹, 肠子流出, 被同学塞进, 扣上一只小盆后送 医院抢救，无效，死于同学怀中。 30 钟庆 男 21 不详 清华大学精密仪器系86级6班本科生 遇难情况：89.6.3.夜, 在木樨地被子弹击中头部, 打掉半个脸。从遗体衣袋中钥匙辨明其身 份, 通知学校。 31 周得宝 男 20+ 湖南省中科院生物物理研究所应届毕业生, 分配南京大学 遇难情况：不详。 32 姓名不详 女 年龄不详 北京市 101路售票员 遇难情况：89.6.4.凌晨5时许, 陈尸于东郊红庙十字路口北。（由目击者多人提供） 33 ZhangXX 男 53 北京市 东郊热电厂基建处科长 遇难情况：89.6.4.凌晨5时许, 陈尸于东郊红庙十字路口北。（由目击者多人提供） 34 吕鹏 男 09 北京市 北京顺城根小学三年级学生 遇难情况：89.6.3.夜12时左右, 在复兴门立交桥附近被戒严部队射中胸部, 当场死亡。尸体曾被民众置于敞蓬车上游行示众。 35 庄捷生 男 27 北京市 北京五道口百货商场售货员 遇难情况：89.6.3.白天，离家后再未返回, 6月11日家人在同仁医院从无名尸照片中找到庄 的遗体, 胸部及胳膊两处中弹, 火化后在八宝山骨灰堂存放三年, 后转存至东升骨灰堂。 36 袁敏玉 男 35 北京市 北京地质仪器厂电焊工 遇难情况：89.6.3.夜, 在三里河木樨地之间, 心窝与喉部中弹, 6月4日下午在儿童医院去世, 6月5日由亲友钉棺木运回河北老家掩埋。 37 杜燕英 男 29 北京市 北京市劳改局下属某公司职工(原为北航82年毕业生) 遇难情况：89.6.4.凌晨2时，在前门大北照相馆附近, 肝部中炸子, 6月5日凌晨死于友谊医 院。 38 路建国 男 40 北京市 北京市旅游局司机 遇难情况：89.6.3.夜11点, 在二七剧场路三里河商场附近, 左胸中炸子身亡, 死于阜外医院。 39 王争胜 男 20+ 北京市 华北物资站职工 遇难情况：89.6.6.夜, 与安基(见遇难者0025号)等人一起遇难, 其兄王争强也在场，被射伤。 40 李长生 男 不详 北京市 北京联合大学自动化工程学院图书馆管理员 遇难情况：89.6.4.凌晨，离家去天安门广场, 至今生不见人, 死不见尸。 41 奚桂茹 女 24 北京市 北京市展览馆劳动服务公司职工 遇难情况：89.6.4.凌晨，于二七剧场路北口左肩中弹, 死于人民医院。 42 戴伟 男 20 北京市 北京和平门烤鸭店厨师 遇难情况：89.6.3.晚, 戴去前门烤鸭店上班, 行至民族饭店前受阻, 后背中弹, 送邮电医院, 因失血过多于6月4日凌晨死亡。 43 吴向东 男 21 北京市 北京东风电视机厂职工, 夜大经管系三年级学生 遇难情况：89.6.3.夜11点多，于木樨地桥头附近, 颈部中炸子。被群众送往复兴医院, 因流血过多 于4日凌晨5时左右去世, 临死时头脑清楚, 亲手在壹角毛票上写下自己所在单位 地址, 托一北航学生报信。4日晚家人认领遗体, 7日于东郊火葬场火化。骨灰葬于八宝山 人民公墓2区3排。 44 刘建国 男 35 北京市 北京长城风雨衣公司销售科科员 遇难情况：89.6.3.夜12点钟左右, 在西单路口胸部中弹, 送二龙路医院抢救, 不治身亡, 遗骨 葬于太子峪公墓福南区第7排。 45 赖笔 男 21 广西邕宁县 北京医科大学87级学生（壮族人） 遇难情况：89.6.4.凌晨2时左右, 于西长安街南长街口中弹身亡, 子弹从前额射入, 从后右脑穿出, 口径约10厘米, 送北京医科大学第一附属医院抢救无效, 于晨6时死亡, 北医所出证明 为误伤, 遗体运回医科大学, 举行了告别仪式, 赖的家人来京领回骨灰，存放邕宁家中。 46 董琳 男 24 北京市 北京东城区人民法院职工 遇难情况：89.6.3.夜11点钟左右, 在木樨地河东岸, 右肋下中炸子, 送复兴医院。与董同时 中弹者有 四人, 一人大腿根动脉中弹, 当时大出血死亡;另三人送复兴医院, 其中一人系电 视台工作人员, 中弹部位、手术情况与董琳相似。两人因无血可输于4日晚死亡。 47 虢安民 男 23 湖南省 北京航空航天大学喷气发动机专业89届应届毕业生。 遇难情况：89.6.4.凌晨，头部中弹, 当即死亡, 半边脸被炸飞, 遗体当日停放在政法大学主 楼大厅, 数日后由北航领回。 48 林仁富 男 30 福建莆田市 北京科技大学材料系应届毕业博士生 遇难情况：89.6.4.凌晨，与同学王宽宝一起从天安门广场撤出, 行至六部口被坦克碾死。 已婚, 生前已联系好89.10月去日本。 49 孙彦昌 男 24 北京市 北京建筑筑炉公司司机 遇难情况：89.6.3.夜，孙离家去找弟弟, 在东郊红庙110车站总站广场南面，被戒严部队枪 弹击中颈椎第四节神经中枢, 当时由朝阳医院救治, 半年后医治无效身亡。 50 钱辉 男 21 福建省 北京广播学院新闻采编专业应届毕业生 遇难情况：89.6.5.凌晨, 在广播学院校门外, 由一辆坦克上射出的大型子弹击破膀胱, 另一 枪打断大腿动脉。当时未死, 还向同伴说了一句:当心!军车还没有过去!同伴把他抢救 至校门内, 血流一百米, 死去。 51 邹冰 女 19+ 河北省 北京广播学院88级学生 遇难情况：邹因参加89民运受审查, 过不了关, 于89年9月中旬由学校塔楼13层跳楼自杀。 死后校方 诬邹有神经病, 事实上邹并无神经病, 死前几天曾给父母寄过遗书, 说辜负了父母 的养育之恩。死前 10分钟还给宿舍打过几壶水。 52 朴长奎 男 47 北京市 中央民族歌舞团演奏员（朝鲜族） 遇难情况：89.6.3.夜, 在西单至复兴门之间, 左脑后中弹, 子弹从右颈下穿出, 死于邮电医 院, 埋在金山陵园, 未立碑。 53 卞宗序 男 40 北京市 北京新街口机电产品供销公司经理 遇难情况：89.6.4.凌晨, 在西单家俱店门前, 子弹斜穿头部, 当即死亡。骨灰葬于太子峪公 墓, 墓碑上写着:全家亲人及亲友哀立。卞遇难时留下一对孪生子女。 54 田道民 男 22 湖北石首市 北京科技大学管理系85级学生 遇难情况：89.6.4.清晨, 田做完毕业论文后去六部口, 被坦克碾死。 55 何洁 男 23 黑龙江宝清县 中国科学院计算技术研究所研究生 遇难情况：89.6.3.晚, 何与同学一起去天安门, 于南池子遇难, 北京医院”死亡证明”为颅 脑损伤（脑部中弹）, 于6月4日3点40分去世。何15岁高中一年级时被清华大学录取为 大学本科生, 87年由清华推荐免试录取为中科院计算技术所硕士生，遇难时年仅23岁。骨 灰由家人带回黑龙江老家, 葬于完达山脉的小青山上南山陵地。 56 宋晓明 男 32 北京市 航天部二院283厂技术工人 遇难情况：89.6.3.夜, 宋走在五棵松十字路口西南方向的人行道上, 由南边来的军车向喊口 号的民众射击, 子弹穿透宋的大腿根部动脉, 送301医院, 持枪的军人命令大夫不准抢救, 不 准输血, 终因流血过多于6.4凌晨死亡。宋母在儿子遇难后不久因肾衰竭去世。宋的骨灰埋 在太子峪, 83号, 无碑。 57 刘燕生 男 37 北京市 北京家用电气研究所工人 遇难情况：89.6.3.夜, 在长安街民族宫路口中弹, 穿透腹部, 送邮电医院抢救, 血流尽而亡。 58 温杰 男 26 北京市 北京大学88年中文系硕士研究生毕业, 北京服装学院六四后被羁押, 狱中患肠癌, 保释出狱后不久病逝。 59 里慧泉 男 35+ 北京市 中国冶金报记者 遇难情况：89.6.4.凌晨, 在六部口路南遇难。6月11日于邮电医院发现遗体，为无头尸。 60 张汝宁 男 32 北京市 中国国际广播电台俄语部副主任 遇难情况：89.6.3.夜10时多, 离家步行去电台途中, 穿越马路, 在木樨地桥头附近腹部中炸 子, 被送复兴医院抢救, 无效, 于6.4日凌晨身亡。遗骨葬于西郊福田公墓。 61 刘凤根 男 40 北京市 地质部钻探工具厂工人 遇难情况：89.6.3.夜10点钟左右, 离家去西单一带抢救伤员, 身中三弹, 背部, 胳膊, 有一弹 从左臂处穿过心脏, 由民众送二龙路医院, 血流尽不治身亡。遗骨先存放在老山骨灰堂, 现 取回置放在家中。 62 李萌 女 32 北京市 国家语言文字改革委员会助研 遇难情况：89.6.4.其夫中炸子受重伤, 从尸体堆里找到, 幸免于死。李精神受强刺激, 导致 失常, 90年底走失, 寻找多年杳无音讯, 公安部门已签发死亡通告, 吊销户口。 63 贲云海 男 22 北京市 北京市广安门内街道办事处职工 遇难情况：89.6.3.夜, 离家未归, 于6.4日在复兴医院找到尸体, 腹部中炸子, 经抢救无效身 亡, 骨灰葬于京郊金山陵园。 64 刘洪涛 男 18 湖北武汉市 北京理工大学工程光学系88级(40882班)本科生 遇难情况：89.6.4日凌晨一时许, 在民族文化宫附近遇难。 65 周欣明 男 16 北京市 中学生 遇难情况：89.6.4遇难, 葬于金山陵园。 66 王钢 男 20 北京市 北京焦化厂技工 遇难情况：89.6.3.下午离家去厂里上夜班，6.4早7点下班后，到焦化厂大门口买早点，恰 遇大队军车开过，速度很快，他无法过马路，就站在路边等待。这时有一辆军车向人群 冲来，当场轧死3人，撞伤很多人，王钢是3名死者之一。军车轧死人后，士兵换乘别的 车辆开走了。愤怒的民众把丢弃的那辆车烧了。王钢内脏撞伤，当场死亡，后送垂杨柳 医院，不治。骨灰安葬于北京金山陵园。 67 张琳 男 37 北京市 不详 89.6.4遇难, 葬于金山陵。 68 韩子泉 男 38 北京市 北京科技大学(原钢铁学院)电工 遇难情况：89.6.4.凌晨5点多，送亲戚上班, 离家不到半小时, 在农展馆附近颈部中弹身亡。 69 李德志 男 25 湖北武汉市 北京邮电学院应用物理系88级研究生 遇难情况：89.6.3(4).在复兴门遇难, 尸体从复兴医院领回。 70 周永齐 男 32 北京市 北京弹簧厂汽车队队长 遇难情况：89.6.3.晚11点多, 在工会大楼附近中弹, 子弹从左侧胸部射入经右肺穿出, 伤及 心肺, 送复兴医院, 不治身亡。 71 南化通 男 31 北京市 北京市住宅壁板厂司机 遇难情况：89.6.4.凌晨5点左右, 离家去长安街, 就此再没有回家。家属两天后在协和医院 认出死者照片, 找到遗体;子弹从左后肩胛骨下射入, 胸腔被炸烂。 72 贺安彬 男 32 北京市 不详 89.6.4遇难, 葬于太子峪公墓。 73 仲桂清 女 31 北京市 不详 89.6.4遇难, 葬于太子峪公墓。 74 穆桂兰 男 48 北京市 北京国棉三厂整理车间工人 遇难情况：89.6.4.清晨6点半左右, 穆出门买早点, 路过朝阳门立交桥, 遇坦克、军车自通县 方向开来，一路射击，穆脑部中弹，当即死亡。路人曾照相为证, 并寄给家人。 75 熊志明 男 20 江西金溪县 北京师范大学88级经济系本科生 遇难情况：89.6.3.晚，遇难，据有关人士讲, 熊当时与班上一女同学躲进胡同口, 女同学先遭射杀, 熊上前救援也遭枪杀, 熊的遗体由其同学从熊所穿衣服辨认，由学校领回。 76 张卫华 男 24+ 不详 国家海洋局海洋预报台硕士生 遇难情况：89.6.4.凌晨, 在礼士路, 腹部中弹, 6.5日在儿童医院找到尸体。 77 张** 男 19 河南省 北京商学院企业管理专业88级本科生 遇难情况：89.6.4.凌晨，自天安门广场撤离至六部口, 额头曾被棒击, 咽喉中弹, 送北京市急救中心 抢救无效身亡。 78 龚纪芳 女 19 内蒙包头市 北京商学院企业管理专业88级本科生 遇难情况：89.6.4.凌晨, 自天安门撤至六部口, 左胳膊中弹(炸子)倒地, 因毒瓦斯造成昏迷, 送北京市急救中心, 抢救无效身亡。死亡证明书上载明:死因主要是由毒瓦斯造成肺部糜烂。 79 江** 男 26 不详 中国新闻学院硕士研究生 89.6.3.晚, 于建国门外中弹身亡。 80 刘春永 男 24 北京市 北京天桥南通服务楼浴室工作人员 遇难情况：89.6.3.夜, 在天桥附近15路公共汽车总站, 遇从南边过来的空降部队扫射, 头部 中弹, 经友谊医院抢救无效, 于4日凌晨身亡, 医院出具死亡证明为:头部枪伤引起心衰、 呼衰。遗体葬于通县某地。 81 刘俊河 男 56 北京市 个体户 刘在前门大街箭楼下摆西瓜摊。 遇难情况：6.4.凌晨被戒严部队击中面颊主动脉, 死于友谊医院。 82 梁宝兴 男 25 北京市 北京华丰缝纫机厂司机 遇难情况：89.6.3.夜, 在天桥15路公共汽车总站附近, 脸颊被打穿, 送友谊医院抢救无效, 于 5日身亡。 83 栾沂伟 男 35 内蒙包头市 包头钢铁设计研究院工程师 遇难情况：89.6.4.凌晨, 在南池子附近腰部中弹, 于同仁医院抢救无效身亡。 84 苏金坚 男 25 北京市 职高电子专业毕业生，服装个体户 遇难情况：89.6.3.夜, 脑部中弹，送往友谊医院，6.4凌晨2点，不治身亡，为友谊医院第 1号尸体(该院第二号尸体为北京农业大学学生）。6.14.苏父于该院找到遗体，骨灰曾于八 宝山骨灰堂存放 3年，后存古田公墓骨灰堂。 85 张罗红 女 30 北京市 总政干休所(白石桥)工作人员 89.6.3死于木樨地 86 王志英 男 35 北京市 北京第三通用机械厂重型汽车铸造厂车工、 劳模 遇难情况：89.6.3.晚11点, 与妻从岳母家(宣武门)回东珠市口家里, 约12点多至珠市口十字 路口, 遇戒严部队向北行进, 一路扫射, 王夫妇躲在路口一辆面包车后面, 一颗子弹射中王颈动脉, 送前门医院, 又转送同仁医院, 因失血过多, 抢救无效死亡, 是同仁医院第一个遇难 者。骨灰安葬于昌平佛山公墓。 87 王鸿启 男 21 北京市 海淀区皮革研究所职工, 中专毕业生 遇难情况：89.6.3.值班回家途中遭枪击，子弹横穿胸部。6.4.家人接到市民报信，赶往海 军医院，口袋里空无一物, 薪金、公共汽车月票等全部遗失。 88 李淑珍 女 51 北京市 北京自来水公司某单位食堂工人 遇难情况：89.6.3.晚, 与丈夫骑车外出, 在军事博物馆附近, 遇戒严部队射击, 身中3弹, 送邮 电医院 抢救无效, 于6.4日死亡。 89 马承芬 女 55 北京市 49年参军, 参加过朝鲜战争，53年复员，属铁道兵 遇难情况：89.6.3.晚, 与楼内邻居在院内(水利科学院对门)纳凉, 遭行进中的军车射击, 腹部中弹, 送304医院抢救无效, 于6.4凌晨身亡。马死后，其夫曾多次给军队系统写信反映，一直无回答， ９２年由其夫个人出资将骨灰葬于金山陵园。 90 郭** 男 22 北京市 不详 89.6.3.晚9点多, 在复兴路、永定路口中弹身亡。 91 杨振江 男 21 北京市 北京淮阳春饭店服务员 遇难情况：89.6.4.凌晨, 和几位同学途经木樨地, 左腿根中弹, 打断动脉, 送海军医院抢救无 效身亡, 6月6日找到尸体, 骨灰安放在万安公墓骨灰堂。 92 *** 女 不详 贵州省 四川成都电讯工程学院十四系八七级学生 遇难情况：89.6.4.上午, 与男友一起去成都人民南路广场, 遇警察与群众发生冲突, 她在逃 离广场时被警察抓住, 警察以电棒猛击之, 后由群众送往医院, 终因伤势过重于当夜身亡。 几天后其父母从贵 州去成都参加追悼会。 93 寇霞 女 31 北京市 北京西四北幼儿园教师 遇难情况：89.6.3.夜, 在军事博物馆对面人行道上腹部中弹, 送铁路医院抢救, 因伤及脾脏, 于6月 4日下午5时身亡。 94 韩秋 男 25 黑龙江佳木斯市 黑龙江省佳木斯市制钉厂销售科业务员 遇难情况：六四期间来北京出差, 6.4.凌晨, 后脑中弹, 送天坛医院, 不治身亡, 该院开具了 死亡通知单，但没有写明死因，北京崇文区公安局开出死亡证明:枪击致死。 95 刘锦华 女 34 北京市 白石桥总政政治部干休三所职工 遇难情况：89.6.3.晚9点, 与其夫(受伤, 另有记录)从八里庄去永定门外给孩子取药, 至西 单,遇戒严部队，返回；11点左右至木樨地燕京饭店处, 遇戒严部队扫射, 两人躲入木 樨地21楼边的小胡同, 士兵追入胡同射击, 刘上额中弹, 立即死亡。 96 王铁军 男 不详 北京市 北京铁路局木樨地客运处职员 遇难情况：89.6.3.晚, 在单位值班(木樨地), 于楼顶持望远镜观看戒严部队进城情况时中弹 身亡。 97 黄涛 男 不详 江苏张家港市 北京某大学学生 89.6.4遇难。 98 陶志敢 男 24 浙江天坛县 北京某大学学生。 不详。 99 许建平 男 19 不详 北京某大学学生。 遇难情况：89.6.4.脸部被击中, 坦克又从他身上压过, 致死。 100 何国 男 27 北京市 北京月坛街道粮店工人 遇难情况：89.6.3或6.4.晚上, 在木樨地遇枪击, 死于复兴医院。 101 李强 男 不详 不详 中国人民公安大学学生 89.6.4.遇难。 102 罗维 男 30 北京市 北京半导体材料厂助理工程师 遇难情况：89.6.4.晚, 于长安街西侧骑车时遇难。广安门医院诊断:腹部枪伤, 当时未死, 腹 内取出两颗子弹, 一颗为达姆弹, 在腹腔内炸开, 伤及肝、肾、胆、胃及消化道，医院曾作 肝、胃修补术，不治，死于急性肾功能衰竭。 103 齐文 男 16 北京市 北京铁路三中学生 89.6.3.晚在木樨地中弹, 死于 复兴医院。 104 刘占民 男 38 北京市 中国五金矿产进出口公司职员 遇难情况：89.6.4.凌晨约3、4点之间, 刘从东四六条四十四号住处去东四六条南面岳母家, 因他妻 子刚分娩住在娘家。但他既没有去岳母家, 也没有回自己家。３天后在协和医院找 到刘的尸体，编号为２１＃。右颌骨中弹，子弹未穿出。（据家人回忆，当时协和医院 105 石岩 男 27 辽宁大连市 空政文工团演奏员 遇难情况：89.6.4.凌晨, 头部中弹, 红十字会救护车送至北京人民医院时还没有停止呼吸, 后抢救无 效死亡, 于八宝山火化。 106 任建民 男 30+ 河北定州市 河北省定州陈庄子村农民 遇难情况：89天安门运动期间，任去内蒙看望刚分娩的妻子(任妻为内蒙人)，于6月4日返 回河北途 经北京时遇戒严部队开枪，腹部中弹, 肠子流出, 被送往北京协和医院，医院判 断已无法救治, 移置于太平间。后发现任还活着, 遂通知其家属, 任家属因无钱留院治疗, 由其姐夫带回河北家里。回家后仍无钱治疗，简单处理后在家养伤，后流出的肠子腐烂。 任不堪痛苦于农历中秋节后第二天上吊自杀。 107 孙铁 男 26 北京市 中国银行总行职员，复员军人 遇难情况：89.6.3.晚, 在军事博物馆前面遇戒严部队开枪, 与朋友一起跑到附近有色金属设 计院内 躲避, 戒严部队追入射击, 胸部中弹，送铁路总医院，不治身亡。医院开具的死亡 证明称：右胸 部中弹伤及肺部静脉，重度失血休克，死亡时间89年6月3日23时45分。 孙死后单位以病故 处理。由孙生前同学募款安葬于八宝山公墓。 108 *** 男 不详 北京市 北京市190中学高中学生其父为北京某派出所所长 遇难情况：6.3.***去该派出所找到父亲，6.4.其父派该所民警将其送回家去，途经南河沿 一带被戒严部队射杀。 109 苏生机 男 43 北京市 北京亚运村《住宅建设》报记者 遇难情况：89.6.3.傍晚, 苏在新街口松树街一朋友家谈工作, 6点, 见电视紧急通告, 随即离 开朋友家, 11点, 有人在劳动人民文化宫见到苏, 以后再也没有人见到。家人至今没有找到 尸体。 110 任文联 男 19 内蒙临河市 北京科技大学采矿系一年级学生 89.6.4遇难。 111 黄培璞 男 不详 北京市 住北京市海淀区四季青公社东冉村黄庄 89.6.4遇难。 112 郑春富 男 37 北京市 故宫古建工程队工人, 班长 原住东城区演乐胡同78号。 遇难情况： 6.3夜11点多离家后失踪, 至今杳无音讯, 事后家属遍找城区所有医院太平间及 火葬场, 未见尸骨。 113 *** 男 16 北京市 北京市建筑工业学校88级学生 遇难情况：89.6.3.夜, 身中两弹, 送空军总医院抢救, 不治身亡。 114 曹振平 男 29 北京市 北京农业机械工程学院计算站职工 (复转军人) 遇难情况：89.6.3.晚, 在西单抢救一名女记者时背部中弹, 腹部又炸烂, 当时送邮电医院, 4日转人民医院, 6日因失血过多去世。 115 李振英 男 45 北京市 军事医学科学院仪器厂技工 遇难情况：89.6.3.晚, 去301医院给孩子取药, 约10点多, 有人见到李站在301医院北门门卫 旁边, 此时戒严部队从西边扫射过来, 忽然门卫向前倾倒(有人说中弹倒下), 李正欲去扶, 自 己前胸中弹, 子弹从右后胸穿出, 伤及心脏, 送301医院抢救无效, 于一小时后死亡。 116 杨汝霆 男 41 北京市 北京第一机床电器厂行政科科长 遇难情况：89.6.3.晚11点多, 离家看看外面的情况, 走到复兴门立交桥附近两处中弹, 一射 入肺部, 一 射断胳膊；入肺部的子弹于背部出口处炸开, 死于北京儿童医院。骨灰放在北 京温泉公墓。 117 王庆增 男 34 北京市 北京天坛粮管所司机 遇难情况：6.3.晚11点, 从家(珠市口附近)骑车去单位(永定门方向)检查车辆是否安全, 行至 橡胶八厂对面马路时, 被从南边开来的戒严部队射中左胃部, 送天坛医院, 不久死亡, 骨灰 安葬于门头沟。 118 周德平 男 不详 湖北天门市 清华大学无线电电子学系硕士研究生 遇难情况：89.6.3.晚, 周独自外出, 遇戒严部队扫射, 头部中弹, 死于同仁医院, 同年7月6日 由校方确认, 8日遗体送八宝山火化。 119 王文明 男 35 北京市 北京前进鞋厂模具钳工 遇难情况：89.6.3.晚, 王听到外面有枪声, 与一邻居一起去珠市口方向观察动向, 约12点, 戒 严部队自南向北行进扫射, 王左肋中弹, 子弹从右肋穿出, 送友谊医院抢救, 因肠子打烂, 只 接上2米多, 其余无法接上, 手术后发高烧, 于4日晚9点多死亡。单位按正常死亡处理。骨灰 葬在文安老家。 120 尹敬 男 36 北京市 冶金部职员（最高人民检查院副检察长之婿） 遇难情况：89.6.3.晚, 于木樨地沿街22楼8层家中，当尹进厨房开灯时被戒严部队的子弹 击中头部死亡, 葬于八宝山人民公墓2区17排12号。 121 杨子平 男 26 北京市 北京第一机床厂工人 遇难情况：89.6.6.晚, 安基、杨子明、杨子平、杨月梅（杨氏三兄妹）、王争强、王争胜 （王氏两 兄弟）、张学梅，共七人去复兴门, 至礼士路十字路口, 遭埋伏在电缆沟里的戒 严部队密集扫射的伏击。安基当场死亡，杨子平、王争胜送复兴医院抢救无效死亡。王 争强、杨子明重伤。 122 赵龙 男 21 北京市 高中毕业生 遇难情况：89.6.4.凌晨1点多离家, 在西单路口, 左胸中三弹, 当即死亡, 群众把尸体送至第 二人民医院, 家人于6.7日找到尸体，骨灰置放家中。 123 雷广泰 男 33 北京怀柔县 北京怀柔县庙城乡西台上村农民、大队汽车队司机 遇难情况：89.6月，汽车队承担北京建国门海关大楼的运土方工程，3日晚10点多, 雷与 另二位司机去天安门观看民主女神像, 约11点多, 三人走到南池子旁，蹲在红墙下吸烟, 正 遇上戒严部队从东长安街一路扫射过来, 三人刚站起身, 雷即中弹倒下。当时中弹的人很 多，雷中弹后随即由市民用三轮车拉走，其他二人被冲散，从此再也没有找到雷的下落。 124 钟俊军 男 22 北京市 北京农学院三年级学生 遇难情况：89.6.3.晚, 与四位同学骑车去天安门, 在途中右胸中弹, 送急救中心不治身亡。 125 高原 男 24 北京市 北京市石景山医院中医科医生 遇难情况：89.6.3.夜11点多，在复兴门地铁站附近，前胸中两颗炸子，穿透后背，留下碗 大伤口。当时被一老人用平板三轮车送往市儿童医院，入院时尚未死亡，因抢救不及时失 血过多而身亡。 6月9日尸体被转移到复兴医院，置于该院自行车棚尸体堆中，11日家人才找到遗体，已变形。后由石景山医院开具误伤证明，举行追悼会，并由该院购置八宝 山墓地安葬。 126 倪世联 男 24 山东省 北京石油大学毕业生, 石化总公司北京设计院工作 遇难情况：89.6.3.晚11时许，倪与其他6位青年骑车自地质医院出发，约11时至西单，倪 胸腹部中弹，民众送宣武医院抢救，不治身亡。90年单位出具非正常死亡的死亡证 明书，并作如下政治结论：违反戒严令，后果自负，一次性发给10个月的基本工资 835元。当时与倪一起受伤者有曹长韧、王建伟两人。 127 邝敏 男 27 北京市 北京工业大学毕业生、北京叉车总厂工程师 遇难情况：89.6.3.夜, 于木樨地中弹, 子弹从右腰后部射入从右腹前穿出, 送到医院后立即 死亡。骨灰一直存放在家中。 128 殷顺清 男 30 北京市 北京房修一公司工人 遇难情况：89.6.3.晚7点多，骑自行车离家, 10点多有人看见他在电报大楼附近, 夜间, 有人 在六部口看见他头部中弹, 立即死亡, 至今未找到尸体。 129 何世泰 男 31 北京市 北京第一机床厂铸工车间工人 遇难情况：89.6.3.夜, 何下小夜班后原拟去蒲黄榆岳父家, 6.4凌晨, 何行至南河沿南口, 遇 军队射击。何太阳穴中弹, 中弹后还扶着自行车, 后被群众送往协和医院, 但未至医院即已 死亡, 两天后家属从医院找回尸体, 后一知情者送回死者自行车。 130 周玉珍 女 36 北京市 国家计委体改司（政研室）科级机要秘书（转业军人） 遇难情况：89.6.3.夜晚，在家中听到枪声，与丈夫、孩子到窗口观看，戒严部队向楼上 扫射，丈 夫拉着孩子卧倒较快，未受伤；周被子弹击中头部，当场死亡。孩子亲眼看到 母亲中弹身亡，受到强烈刺激。周的尸体火化后葬于八宝山回民公墓（周非回民）。 131 轧爱国 男 22 北京市 待业 遇难情况：89.6.3.22时, 与同事去公主坟途中, 被戒严部队的子弹击中头部, 死于301医院。 医院诊断为脑干贯通伤。6月5日家属寻找到尸体，火化后葬于天津老家。 132 宋宝生 男 39 北京市 北京玻璃四厂职员、市人民代表、青年突击手和劳模 遇难情况：89.6.3.晚, 在木樨地家中休息, 听到枪声起来关窗户, 被子弹击中胃部, 造成胃 穿孔, 送医 院抢救, 因失血过多死亡。当时军队派人监视不准抢救，死亡证明不准 开枪伤，只准注明失血过多。葬于八宝山。事后其父状告西城区公安局和中南海李鹏， 中南海信访室收下信函后杳无音信。 133 陈森林 男 36 北京市 北京707厂工人 遇难情况：89.6.3.晚, 陈骑车去西单, 被戒严部队的子弹击中心口, 死于北京市第二医院。 出事后家属找遍了北京市各大医院，毫无结果；后通过市卫生局查找无名尸，一个月后 才找到，尸体已腐烂，家属通过死者的衣服及死者生前胃切除后留下的伤疤才确认。火化 后葬于江苏老家。 134 石海文 男 20 不详 沈阳药学院应届毕业研究生（在北京营养源研究所代培） 遇难情况：89.6.4.颈部中弹死亡，死于积水潭医院。 135 杨撼雷 男 19 北京市 北京流芳宾馆厨师班学员 遇难情况：89.6.3.晚, 与同学一起去换月票, 后一起去北京饭店。4日凌晨, 在南池子南口脾 部中弹, 送协和医院, 因失血过多死亡，3、4日后同行的同学通知了家属, 从协和医院领 回尸体火化, 骨灰存 放在家。 136 *** 男 不详 河北省 原开滦矿工报记者，89年借调至新华社当记者 89.6.4.遇难。 137 王耀和 男 40+ 不详 北京朝外某饭庄厨师 89.6.4.遇难。 138 彭军 男 30 北京市 新疆生产建设兵团驻京办事处工作人员 遇难情况：89.6.5.早上6点40分左右，彭从朝阳区东大桥的住址出门，准备去买早点，途 中遇戒严部队扫射，身中两弹，一处在脚踝处，另一处从右后胸射入，左前胸爆出，经 送朝阳医院抢救，无效身亡。 139 刘强 男 不详 河北省 河北省河北师范大学学生 89年来京参加学运。.6.4后一 直 未归，生不见人，死不见尸。 140 苏欣 女 29 北京市 有色金属进出口总公司职员 遇难情况：89.6.3.晚，苏从阜外大街母亲家回自己家里，夜间不放心母亲一人在家，又返 回阜外 大街，路经南礼士路南口被阻，4日凌晨戒严部队用冲锋枪扫射路边人群，同时 有五人中弹倒地，苏欣胸部中弹，送儿童医院，又转人民医院，不治身亡。苏为独生女， 已婚，无子女。 141 包修东 男 41 北京市 鼓楼东大街某印刷厂厂长 遇难情况：89.6.3.夜，在北京饭店旁欧美同学会路口中弹，送协和医院抢救，不治身亡。 骨灰安葬于八宝山人民公墓。 142 赵德江 男 27 北京市 全国总工会司机，复员军人。 遇难情况：89.6.4.凌晨，在总工会大门口，有一老人遭枪击（后死亡），赵上前抢救， 被戒严部 队击中头部，送空军医院抢救，未至医院即死亡。 143 *** 男 年龄不详 北京市 单位不详 遇难情况：89.6.4.凌晨，在总工会大门口，遭枪击死亡。赵德江上前抢救，同遭枪杀。 （目击者多人提供） 144 曹** 男 21 北京市 北京测绘研究院设计所绘图员 遇难情况：89.6.3.晚离家，在西单附近中弹，送邮电医院，不治身亡。6日接通知去邮电 医院领取尸体，遗体满是苍蝇，伤口已成肉泥，7日送八宝山火化，未留骨灰。 145 崔林峰 男 29 北京市 北京市三里河服装厂工人，西城分局联防队员 遇难情况：89.6.3.晚7点，由家去厂里上班，本应夜2点下班回家。但家人等了两天未归， 后去厂 里寻找，得知崔6.3 晚去厂里后，共约三人一起骑自行车去了长安街方向，后一 人往东，一人往南，崔一人往西，随后听到枪声，当天崔未归，其余两人均安全回家。 事后家人找遍了很多医院，未见崔的下落。至今活不见人，死不见尸。 146 王芳 男 50+ 北京市 北京煤矿机械厂职工 遇难情况：89.6.3.晚，于木樨地头部中弹，由王军等人抬上卡车，送往海军医院途中死亡。 147 刘京生 男 40+ 北京市 铁路系统职工 89.6.4.于北京羊坊店附近遇难。 148 张佳梅 女 61 北京市 原化工部行政管理局人事处处长，刚离休不久 遇难情况：89.6.3.晚，在和平里自己家中，听到外面发生骚乱，从沿街走廊探出窗外观 望，不幸 中弹，子弹穿透心脏，当即死于家中。 149 *** 男 不详 江苏省无锡市 无锡市江南大学机电系学生 遇难情况：在89天安门运动期间，与几位同学一起去北京向天安门绝食学生送募集的捐 款，始终 没有回校，活不见人，死不见尸。（由该校多位教员提供，该生的失踪在该校 广为人知） 150 *** 男 20+ 不详 北京301医院正北门哨兵（武警士兵） 遇难情况：6.3.夜，11点左右，戒严部队向木樨地方向行进，人群向后退却，该门卫见情 况危急，随即打开301医院大门，让人群进大院躲避，被戒严部队的子弹击中脑部和上胸 部，当即死亡。 （众多目击者提供） 151 *** 男 不详 不详 不详 遇难情况： 6.4.白天，先是被一辆军车撞倒，随后被一辆装甲车碾成肉泥。从尸体仅 可辨认此人穿花衬衫，剩下一只手的残余。尸体一直留到5日下午才被人用铁锹铲入塑 料袋运走。（众多目击者提供） 152 *** 男 不详 北京市 人民大会堂炊事员 遇难情况：6.4.从前面门框胡同家里去人民大会堂途中遇难，死后赔1万元。 153 *** 女 老年 四川万县 四川万县进京保姆（在木樨地22楼某副部长家） 遇难情况：6.3.夜，于木樨地22楼14层阳台探身向下观望时，腹部中弹，当即死亡。同 一时间，同楼八层居民尹进在室内开灯时头部中弹身亡（参见0120号）。（死者儿子在 八宝山火葬场向遇难亲属苏冰娴提供） 154 李春 男 20 北京市 西单民族饭店厨师 遇难情况：6.3.夜，李下夜班后，推着自行车行走至工会大楼南面第二座楼前（木樨地附 近）中弹，子弹横穿肋部，送广安门外医院，抢救无效死亡。 155 *** 女 31 北京市 北京某厂职工 遇难情况：6.5.白天，下夜班过马路时，在五棵松附近被高速行进的戒严部队装甲车撞死。 死者为北京武警部队一班长的嫂子。死后经交涉，承认为误伤，并给予少量抚恤。 （由原北京武警部队战士、现银建公司汽车行15分公司出租车司机**提供） 156 李浩成 男 20岁 天津武清县人 天津师范大学中文系87级学生 遇难情况：6.4凌晨军队进入天安门广场时，李浩成在广场东南角拍摄照片，身中两抢，送医不治而死。

可能是网上最全的新浪微博六四禁词列表：

单个汉字：

火（如烛火，火炬，圣火）
烛（如蜡烛，烛光；新浪微博悄悄撤下“蜡烛”表情）
血（如血腥镇压，流血事件）
民（如人民解放军，民主）
运（如民运，学运）
动（如学生运动，悼念活动，出动军队）
政（如方政，团政委，一党专政）
碾（如方政被碾断双腿，碾毁）
坦（如坦克——你懂的）