李娜：网球是很神奇的体育项目，每天都不断挑战自己！ 温网首轮轻松战胜佩瓦克的李娜在接受BBC英伦网采访时表示，对今年温网“不敢大意和掉以轻心”。 调侃自己没能在北京奥运期间成为火炬手，反倒到了英国“跑奥运火炬”的李娜说，尽管佩瓦克在澳网就是她的“手下败将”，“双方都互有了解”，但“上场之前还是多多少少有些担心”。 她说：“毕竟法网结束后，没怎么打草地比赛，就直接来到温网。”李娜表示，提前一个星期的训练“还不错”。 李娜说，虽然比分看起来“轻松”，但“每局咬得还是比较紧。” 李娜在说起今年温网时有些顺其自然的口气。她说：“毕竟，去年那么有信心来了，结果不还是输了么？” 李娜指出，“不用刻意平衡”温网和奥运会的比赛，“不是还有三个星期吗？”她坦言，她不会在温网和奥运之间有取舍，“都在同一个地方，就算提前练习”。 温网首日阳光明媚，但李娜还是拿英国天气“逗乐子”。她透露说：“那天一下雨，我们就说Welcome to Wimbledon(欢迎来温布尔登)！” 李娜说：“四大公开赛给她的感觉都不一样，而且重视程度也不同。” 李娜特别提到温网的“绅士”。她美滋滋地说：“你们知道吗，在温网，前16号种子选手和其他选手的休息室是分开的。”她说，温网对高排位的球员“特别好”！ 李娜说：“网球是一种很神奇的体育项目，每天都可以不断挑战自己！”她特别老调重弹，说温网的魅力就是“在草地上打网球”。 李娜指出，在草地网球赛里，“对所有球员的挑战都是同等的。” 李娜说，去年一年的经历“让自己成长不少”。她说：“这一年让自己进步了，懂得什么是好的、什么是不好的。” 李娜严肃地说：“最主要，这一年懂得什么是真、什么是假。”当我继续追问时，李娜平静地说：“这个不用挑明，大家都知道。” “这几年都在慕尼黑”的李娜在评价外界对她“商业成功”时，认为“不过是给大家提供一个茶余饭后的话题”。 她直言，她不在乎外界对她的评价，“我的赞助商和挣的钱，不会因为大家的讨论而减少”。 李娜笑着说：“反正现在不用担心请不起教练了。” 作为温网首位亮相的中国选手，李娜希望另外两位“中国金花”也能“打得好”。她说：“我们打得好，就证明中国网球越好。” 李娜指出，“不要以为我、郑洁和彭帅就是中国网球的全部”！她指出，从今年开始，中国小选手张哲、张帅已经崭露头角。 针对中国选手往往在第三、四轮“折戟”的情况，李娜说：“其实每轮都是一个坎儿！” 李娜最后说：“对今年的温网没有特别想法，就是一轮一轮打。”她说：“去年想得挺好，不还是提前回家了！”

我们知道，份额是国际货币基金组织各成员国在IMF中所持有的基金股份，各成员国向IMF认缴的资金数额，决定成员国投票权大小。目前，IMF主要由欧美日等国占有，比如美国拥有约17%的投票权，在IMF重大决策需要85%的投票支持才能通过。而众多发展中国家话语权很小，所占份额很低。 特别是中国，中国就认为自己“贡献大份额少”。目前，中国在IMF投票权仅居第六位，位于美日德英法之后，略高于意大利和沙特阿拉伯，中国称，这样的位置与中国在国际上的经济地位极不相符。中国外交部副部长崔天凯就说，“权利和义务是要平等的，中国做出了这么大的贡献，但我们在像国际货币基金组织这样的国际金融机构中的份额并没有完全反映中国现在的经济实力和所做的贡献”。 2010年，IMF出台了份额改革方案，不仅承诺发达国家将向新兴市场和发展中国家转移一定份额，而且份额被严重低估的金砖国家将全部安排进入前列。 据了解，国际货币基金组织改革完成后，中国的份额将从目前的3.72%升至6.39%，投票权也将从目前的3.65%升至6.07%，在IMF份额将跃居全球第三。 中国提高为IMF的增资以提升中国的话语权，这已为各界普遍认同。路透社援引中国社科院世界经济与政治研究所研究员何帆及朱振鑫联名发表的报告就认为，中国等新兴市场经济体集体增资，为推动IMF的份额和投票权改革增加了砝码。 报告称，由于欧债危机持续恶化，IMF的资金需求日益上升，据IMF测算，为应对全球受困国的融资需求，IMF至少需要增加4,000-5,000亿美元的放贷能力。而与此同时，欧美发达国家的财政状况捉襟见肘，无力提供更多的资金。在这种情况下，自身并无显着的债务和财政问题、但却拥有庞大外汇储备的中国等新兴市场经济体便拥有了更多的话语权，因为他们可能直接决定IMF增资计划的成败。从此次注资计划来看，金砖五国中的南非承诺注资200亿美元，巴西、俄罗斯、印度分别承诺注资100亿美元，金砖五国的注资总额达到了930亿美元，约占IMF增资计划的22%。由于目前出资国仅需作出最高出资承诺，因此在资金到位之前拥有绝对主动权。6月18日，金砖五国领导人便明确表示，新增贡献是必须以2010年所有关于IMF改革的协议都得到及时落实为条件，包括投票权和份额的全面改革，这使得IMF很难绕过中国等国提高份额和投票权的现实要求。 另外报告也认为，增资IMF对维护中国的内部稳定具有重要意义。因为如果欧债危机持续恶化，可能会通过两种渠道对中国产生显着冲击。首先是金融和资本渠道，重债国潜在的违约及退出风险使市场避险情绪持续升温，可能引发全球资本大规模“逃向安全资产”。其次是贸易和经济渠道，欧盟最新公布的数据显示，欧元区17个成员国中，已有8个陷入衰退。受此影响，欧盟已将2012年欧元区GDP增长率由去年估计的增长0.8%下调到萎缩0.1%。作为中国第一大出口市场，欧洲经济下滑将对中国出口产生显着影响。据摩根大通估计，欧洲经济每下降1个百分点，中国对欧元区的出口将下降7个百分点。 此外，中国仅是向国际货币基金组织承诺增资。分析认为，当金融市场上出现恐慌的时候，最重要的就是信心的恢复，而恢复信心最好的办法就是把钱拿出来，拿给大家看，往往是在援助资金充裕的时候，市场恐慌不战自溃，反而不需要动用救助资金。

作者：袁越 | 来源：共识网 摘要：加蓬的木材行业为我们提供了一个了解中国商人在非洲经营情况的绝佳案例。 一个国家的两极分化 加蓬是位于赤道附近的中非小国，西邻大西洋，北面和赤道几内亚以及喀麦隆接壤，东面和南面则与刚果（布）相连，总面积26.8万平方公里，约为16个北京的面积，人口总数约150万，为北京海淀区人口的一半，人口密度为每平方公里5.5人——中国的数字是140。因为地广人稀，再加上石油和矿产资源丰富，使得加蓬的人均GDP购买力平价高达1.6万美元，是中国的两倍。 从北京飞加蓬需要在法兰克福转机。汉莎航空公司飞加蓬的波音737经过了改装，机身长度的一半都是头等舱，座位异常宽敞，后半部分的普通舱空间狭小，坐着极不舒服。我乘坐的这架航班一大半乘客都是白人，西装革履的商人居多，没有见到一个背包客模样的年轻旅游者。我旁边坐着两位非政府组织成员，一位是搞生态旅游的，另一位是搞环境保护的，两人全都来自美国。 从空中看下去，加蓬就像是一棵巨大的花椰菜，一眼望不到边。这个国家有85%的面积都被热带雨林覆盖，剩下的也大都是热带草原，农业几乎不存在，这就是为什么这个国家的大部分食品都是从国外进口的原因，食品价格堪比欧美国家。 加蓬首都利伯维尔的国际机场很小，与中国的市级机场差不多。我和几位中国记者同行，大家准备充分，顺利地出了海关。后来知道，比我们先到的一拨人出了点小麻烦，一位学者忘带黄热病疫苗证书，被要求在机场现打疫苗。他据理力争，最后交了罚款才被允许入境。 出了机场，一股热浪迎面扑来，这是热带地区特有的湿热空气，让人感觉懒洋洋的，提不起精神。车子出了机场，沿着滨海大道驶向市区，海滩上挤满了人，男人们在烤肉，妇女们在闲聊，孩子们在踢球，一片祥和气氛。路上车子不多，好车不少，而且大都是SUV，什么牌子的都有。滨海大道的路面很干净，路两边的建筑式样新颖，有些甚至可以说非常怪异，显然这座城市为各国的新锐建筑师们提供了展示自己想象力的舞台。 离开了这条滨海大道，高楼立刻就不见了，路两边的垃圾也多了起来。但是和其他非洲城市相比，马路上的行人和小贩都要少很多，乞讨的人也不多。据说加蓬一半的人口都居住在首都，但这座城市竟然没有公共汽车，普通人上下班只能走路，或者和其他人合乘一辆出租车。 我们的旅馆位于一条幽静的小街上，旁边就是一家妓院，每天晚上都有妖艳的妓女站在街边拉客。这家旅馆是个两层小楼，房内设施勉强相当于国内的三星水平，每晚要价3.5万非洲金融共同体法郎（简称非郎，1元人民币相当于78非郎，3.5万非郎相当于450元人民币）。我的房间没热水，我以为这是因为热带地区不需要洗热水澡，也就没多问。 加蓬首都利伯维尔的一家理发店 （摄于1984年） 旅馆的老板是个上海人，据说他还在利伯维尔开了数家旅馆和百货店，生意做得挺大。这位老板的老家是江苏盐城，因此他找了好多盐城的乡亲来帮忙，比如这家旅馆的领班徐阿姨就是。徐阿姨看上去50多岁，普通话说得不是很好，法语只会几个单词，只能通过手势和店伙计们交流。好在她的主要工作就是管账，倒也很轻松。白天客人出门，徐阿姨没事做，电视也看不懂，便和一位黑人女佣聊天，两人连说带比画，居然能聊得兴高采烈。 “这里的黑人很奇怪，他们不好好工作，就知道享受。”徐阿姨对我如此描述她眼中的加蓬人，“比如这条街上的房子都很差，但他们都开好车。” 确实，如果只看衣着，你不会认为徐阿姨是小老板。她穿得很随便，上身永远是一件汗衫，下面永远是一条短裤，脚下永远是一双拖鞋，而这里的工作人员穿得比她体面得多，白衬衫加皮鞋，像个白领。我后来发现，作为曾经的法国殖民地，加蓬人在很多地方模仿法国人的做派，比如早餐喜欢吃法棍喝咖啡，讲究穿着，不善动手但嘴上功夫厉害，善于辩论。事实上，大部分加蓬人就连日常生活也不说本民族的语言了，而是一律用法语，这一点让加蓬人接受起法国文化来基本上没有障碍，连带着对来自法国的一切基本上全盘接受。 但是，中国人的到来改变了这一切。在一个普通加蓬人看来，异族人来到这里开店当老板，这本身是件很正常的事情，利伯维尔有很多白种人都是这样的。但是中国人不一样，他们虽然是老板，虽然也很有钱，但他们和员工们同吃同住，甚至比员工们工作还辛苦，这就不免让人感到奇怪，甚至有些不适。 “曾经有个温州人在雅温得大街上卖小煎饼，被当地报纸爆炒了好多天。”新华社住喀麦隆记者站首席记者刘芳向我讲述了这样一个故事，“其实这位温州人当时刚刚到雅温得，人生地不熟，需要一份容易上手的工作，这种情况再普通不过了。当他赚到一点钱后便很快改行，和其他温州人一样倒卖小商品去了，但这件事被喀麦隆媒体无限放大，被当做是中国人和当地穷人抢生意的案例。” 刘芳精通英法两门外语，在中非的法语区生活了4年，对这里的情况十分了解。她告诉我，别看加蓬的人均GDP很高，但普通加蓬人非常穷，一个从农村进城打工的加蓬男子每天只能挣2000多非郎，其中一半要用来给全家人买食品，而且也不是什么法式大餐，而是面包或者木薯之类的东西，加个鸡蛋就算是开荤了。另一半工资用来看病，因为加蓬的医疗设施奇缺，看病非常昂贵。 晚上，我们一行人去一家当地人开的法式餐厅吃饭。利伯维尔找不到任何一家国际连锁餐馆，据说这是因为像麦当劳这类连锁企业对加蓬人的管理水平不放心，担心无法保证质量，不敢贸然来加蓬开店，所以整个首都除了法式餐馆外就只能吃中餐了。这家法式餐厅内部装饰得很好，服务也很周到，满屋子食客全都是白人，一个黑人顾客都没有。我点了一份简单的烤鱼，要价7000非郎，再加一瓶啤酒就超过了100元人民币，这笔钱相当于一个普通加蓬打工者3天的工资。 席间，大家恶补了一下加蓬的历史和地理知识。加蓬这地方最早是被葡萄牙水手发现的，利伯维尔港曾经是黑奴的重要交易场所。后来荷兰、英国和法国殖民者先后占领了这里，利伯维尔一度是法国在赤道非洲的行政中心。1960年加蓬独立，成立了加蓬共和国，并从法国移植过来了一整套行政体系，包括三权分立和议会制度等等，相当于跑步进入了民主社会。但是，自从共和国第一任老总统于1967年病故后，下一任总统哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴在这个宝座上一坐就是42年，对于一个民主国家而言这是一件不寻常的事情。而当老邦戈于2009年病故后，新选出来的总统居然是他的儿子阿里·邦戈·翁丁巴。这位新总统曾经留学美国，还娶了一位美国白人女子为妻。后来他决定回加蓬继承父业，便和妻子离婚，又娶了一位法国白人女子为妻。从这个经历来看，新总统似乎应该是一位非常亲西方的人。 正是这位新总统，让加蓬政府和中国商人之间的关系变得微妙了起来。 一个法案的两种解读 我们这次是应世界自然基金会（WWF）的邀请，赴加蓬考察当地的林业发展现状。加蓬的水资源与森林资源部（以下简称水森部）和WWF合作，在利伯维尔办了一个专门针对中国企业的培训班，向中国商人普及林业可持续发展和森林论证的相关知识，希望中国商人能够遵守加蓬的法律法规，可持续地开发加蓬的林业资源。 自从独立以来，加蓬的经济支柱一直是石油和矿产，占全国GDP的60%以上。石油收入让加蓬政府变得非常有钱，据当地人说，有60%的加蓬人都或多或少地靠政府供养，这就是为什么加蓬政府机关的官僚主义现象特别严重的原因。但是，刚刚上任的新总统比老总统更有眼光，他咨询了专业人士，得知加蓬现有的原油储备将在未来的15年内耗尽，必须立即找到一个新的经济增长点，否则加蓬经济难以为继。加蓬的矿产资源还算丰富，但无论如何也无法代替石油的收益，于是他想到了林业。林业有两个优点远胜石油：第一，林业是劳动力密集型产业，加蓬林业雇佣的人数仅次于政府部门。第二，如果规划得好，林业是典型的可持续行业，不必担心有一天会消耗光。 利伯维尔通往兰巴雷内的路上，停满了运输加蓬国树奥古曼的大货车 加蓬的林业资源潜力极大，其热带雨林不但盛产高价值古树，而且因为靠海，运输相对方便，成本低廉。法国木材商人看中了这一点，早在上世纪初期就在加蓬买了很多优质林地，开始往欧洲运木材。如今这些法国公司依靠当初的投资，几乎垄断了加蓬的木材行业。 上世纪80年代末，时任加蓬政府高官的中加混血政治家让·平回温州老家探亲，顺便邀请了一个家乡的亲戚来加蓬做木材生意，从此开启了中国木材商人来加蓬经商的大门。此后，关于中国木材商人在加蓬违法砍树的消息不断出现在媒体上，引来了不少国际环保组织的密切关注，纷纷要求加蓬政府加强管理，保护这片珍贵的热带雨林。 说起来，加蓬的热带雨林之所以保存得很好，与老总统邦戈的专制统治有点关系。1999年，一位名叫麦克·费伊（Mike Fay）的美国生态学家徒步3200公里，穿越了整个非洲中部，沿途拍摄了大量照片，首次向世人展示了这块全世界第二大热带雨林的美妙之处。老总统看了这些照片后被震撼了，于2002年下令在加蓬设立13个自然保护区，占整个加蓬总面积的11%。保护区内禁止任何人类活动，违者严惩。这项法令在一夜之间就把加蓬从保护区比例非洲最低的国家变成了比例最高的非洲国家，被后人称为“环保政变”（Conservation Coup）。 与此同时，加蓬于2001年出台了新的森林法，为林业企业制定了很多规章制度。但是，由于各种原因，该法案执行不力，乱砍滥伐现象依然十分普遍。新总统阿里·邦戈上台后没多久，就颁布了一项新的森林法修正案。新法案有两条格外引人注目：第一，从2010年开始禁止一切原木出口，原木必须在加蓬境内加工成板材后才允许出口。第二，所有加蓬境内的林业公司必须在2012年底之前将所拥有的采伐区全部纳入林地规划程序，并在3年内完成林地规划，否则就将收回采伐许可证。换句话说，很可能自2013年起就不再颁发新的采伐许可证了。 “新法令来得太突然了，比预定时间提前了一年半，搞得我们措手不及。”参加培训班的一位来自广东的木材商人黄沙（化名）对我抱怨说，“这个法令出台前只咨询了法国企业，没有跟我们中国企业商量过。中国企业力量不够，没有发言权，人家不听你的。新法规偏袒法国人，最终得益的都是法国企业。” 黄沙是加蓬林桑公司的老板，该公司在加蓬拥有10万公顷林地，应该算是典型的中小型民营企业。黄老板为我详细解释了这两条法案的出台背景：第一条法案从表面上看是为了增加木材的附加值，顺带提高加蓬的就业率，对于加蓬老百姓来说应该说是有好处的。但是中国市场对木材有特殊需求，比如这里有一种名叫巴西花梨（简称巴花）的千年古树，纹理很美，中国人喜欢连树皮带白边一起切下来当木纹贴片，也有一些人拿整块木料做匾额、展示台或者茶艺台，这两种用法都需要直接加工原木，但加蓬政府的法律强制要求所有木材加工厂都必须先取芯干燥，然后锯成板材才能出口，带白边出口是违法的。“这就等于把金条变成了薯条！”黄沙说。 第二条法案从环保的角度来看也是很合理的。所谓林地规划指的是木材企业对一片森林的使用计划。热带雨林的树木生长较快，林地规划通常做25年就可以了。具体说，企业通常会把所属林地分为25个区，每年只进入一个区进行采伐，对于采伐树木的种类和最小胸径，以及运输路径和相应的动物保护措施等等也都必须事先做出计划，种子树不能砍，珍稀树种也不能砍。林地规划做好后上交水森部，批准后方可进行商业砍伐。 但在黄沙看来，这条规定让已经有林子的企业得利，而后者基本上指的就是法国企业。后进来的中国企业有钱也买不到林地，便只能向法国企业买木头。“我知道有家法国企业有100万公顷林地，可只有一家象征性的木材加工厂。”黄沙说，“他们根本就不想搞加工，而我们这些有加工厂却没林地的企业只能从他那里买高价木头。” 黄沙还向我表达了对加蓬政府的不满：“加蓬政府的法律法规不健全，当初投资建厂时没人查你，等你厂子建好了，有了固定资产，他们就来找你麻烦了。而且经常是我们所有手续都全，对方还是能找出理由说我们不合法，要罚款。” 厦门立德旺林业公司的老板高作鹏补充道：“加蓬法律缺乏连续性，现在这个水森部长是刚刚上任的，结果前任签署的很多文件突然就作废了。其实我来加蓬之前就知道，这是在非洲经商需要承受的一种独特风险。” 我把中国企业家的疑问当面转述给了加蓬水森部林业局局长保罗·库姆巴－恩扎奥（Paul Koumba-Nzaou）先生，他一一做了解释。首先，关于政策不连续的问题，他认为这是个案，不是普遍现象。比如有时前任部长被发现收受贿赂，他签署的文件自然只能作废。其次，他强调加蓬政府早在2001年颁布的新森林法上就提出要进行林地规划，这是全世界林业企业的惯例，中国国内也是这么做的，绝不是针对中国企业的。第三，他说新法律制定前曾经邀请中国企业派代表来参加谈判，共同商讨技术细节，但中国商人没有来。 “我们非常想和中国商人沟通，但没办法一个一个去谈，这样做太不现实了。所以我们非常希望中国企业能有个类似行业协会的组织，选出一个代表来和我们谈判。”恩扎奥最后说，“甚至都不用成立正式的行业协会，只要想办法建立一个对话的平台就足够了。” 当我把这段话转述给两位中国企业家时，他们异口同声地说，这几乎不可能。“海外中国人不抱团，大家谁都瞧不起谁，永远推不出一个有威望的人。”黄沙说，“即使有人愿意出头组织行业协会，其他人肯定不愿意参加，最后还是办不成。” 坐落在兰巴雷内市郊的三利木材加工厂 “那么中国使馆有没有可能出面组织呢？”我问。 分享到： QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网 更多 版权声明 文章编辑： 冷眼 ( 点击名字查看他发布的更多文章 ) 文章标题：袁越：中国商人在加蓬 文章链接： http://www.cdig.info/18113.html 分类： 国际观察 , 新闻视线 . 标签： 中国商人 , 加蓬 , 非洲 相关文章： 2012 年 6 月 25 日 — 中国人在非洲 (0) 2012 年 4 月 15 日 — 姚晨探访非洲难民营：读懂世界才能读懂自己 (0) 2012 年 2 月 5 日 — 中国矿业公司的非洲生存 (0) 2012 年 1 月 7 日 — 《媳妇的美好时代》为啥在非洲受热捧？ (0) 2011 年 7 月 23 日 — 【外交画报】非洲之角的饥饿潮 (0) 2011 年 7 月 13 日 — 一组最新的东非大旱照片，让人触目惊心 (1) 2011 年 7 月 11 日 — 南苏丹：一个国家的诞生 (0) 2011 年 7 月 11 日 — 美到令人窒息的非洲 (0)

旺報 【楊兆中】     　在沒有自由興辦媒體的中國，媒體很多時只能成為官方喉舌。但在經濟快速增長下，商家們也懂得打媒體主意，透過付費給前線記者換取版面，使公眾接收到商家們想他們接收的信息，或把一些負面新聞消音。     　但現在大陸政府突然對新聞專業認真起來了，要打擊這些有償新聞或有償無聞，但要完全杜絕有償新聞，唯一途徑就是開放媒體市場完全競爭。     　在上周四，中國政府網突然發布了 《關於開展打擊新聞敲詐、治理有償新聞專項行動的通知》。通知說，「按照中宣部統一部署，為進一步規範新聞採編秩序，維護新聞工作公信力和權威性，為黨的十八大勝利召開營造良好氛圍，國家新聞出版總署等有關部門將從現在開始開展為期3個月的打擊新聞敲詐、治理有償新聞的專項行動。」     　值得深究的是，不法之徒以記者名義進行欺騙及敲詐。今年初鬧得滿城風雨的達芬奇造假案，成為疑似新聞敲詐案的代表。去年，中央電視台《每周質量報告》節目指達芬奇公司生產的家具造假，從義大利進口的家具實為從東莞長豐家具廠生產。     　此後達芬奇指責並舉報相關報導虛假，指斥央視記者利用報導敲詐錢財，其後當局雖指央視並無造假，但該記者並非登記新聞工作者，使外界對這宗新聞敲詐案的真相大惑不解。     　事實上，假設達芬奇的指控屬實，那就代表著中國的新聞界在大眾眼中的公信力還真的不賴，竟然有騙徒願意以記者的身分去進行詐騙罪行。當然，從另一個角度看，則是央視內部的監控是否出現了問題，以致竟然容許「記者」收受利益下作出這樣受爭議的報導，反映新聞專業在欠缺市場化環境的影響下，似乎也失靈。     　至於有償新聞和有償不聞，這可算是中國新聞界的特色，不少記者都是額外收費為付費一方撰寫稿件，然後刊出，以達到宣傳又不失新聞的效果。這種情況在網站新聞更為泛濫，皆因網站篇幅無限，付費一方大可要求記者大書特書。不過，聰明的讀者定能察覺付費新聞與專業報導的分別。至於有償不聞， 則更可能是涉及社會大眾利益，這方面只能從新聞從業員的自律入手。     　事實上，政府除了發一紙公文去嚴打新聞違規行為，其實也更應該為新聞機構轉型成為商業單位，以市場力量去整合傳媒行業，讓媒體能夠有自我生存的能力，這樣才能有更充裕的財力去鼓勵記者發掘好新聞。當傳媒工作者收入能反映其本身專業水平時，再沒有誘因去讓他們從事有償新聞或敲詐，更可能不屑進行這樣的勾當，問題便自然會解決了。     　（作者為《旺報》特約記者）

《朝日新闻》周五（6月22日）报道，前重庆市委书记薄熙来的妻子谷开来已承认杀害协助她向海外转移资金的英国人海伍德。 报道称，基于此，中国当局已决定起诉谷开来，并开始调查薄熙来本人当时是否知道谷开来的连串行为。 传达内部报告 报道引述多名中共内部有关人士透露的消息说，中共中央办公厅已汇总了有关的内部报告书，传达到党中央高层。 消息说，谷开来被拘留在中国东北部某个政府设施内接受调查，她说明杀害海伍德是“精神上被逼迫导致”，并供述了具体的杀人经过。 《朝日新闻》在国际版用四分之一的版面报道说，谷开来承认90年代前期开始到被捕前，她利用薄熙来的地位，收受有关企业的现金。 为了隐藏这种非法收入，她向用亲戚和朋友名义在美国、英国开设的银行账户转移了60亿美元，海伍德协助开设账户和货币兑换等。 调查范围广泛 《朝日新闻》报道中还说，中共当局调查薄熙来、谷开来的搜查行动不仅扩大到薄熙来出任辽宁省大连市市长期间的亲信，逮捕了几十名当时市委官员、秘书、司机等集中调查案件。 报道还说，与薄熙来见过面的一些企业高层、艺人等几百人也被调查、搜查与薄熙来的关联性。 报道最后说明也涉嫌协助谷开来转移资金的法国人建筑师多维尔在柬埔寨被捕后，中国和法国都要求柬埔寨引渡，正引起中法之间新的外交问题。 相关日志 2012/06/22 — 朝日新闻:谷开来承认杀害海伍德 2012/06/22 — 柬埔寨拒绝向中国引渡涉薄熙来案的法国建筑师德维莱尔 2012/06/22 — 英媒称薄熙来涉嫌侵吞重庆希尔顿酒店 2012/06/21 — 姜维平:拘捕和引渡多维尔意味着什么？ 2012/06/21 — 涉薄熙来法国人引渡案 柬埔寨要中国提交证据 2012/06/20 — 《金融时报》与薄熙来一家有关联的法国建筑师德维莱尔在柬埔寨被捕 2012/06/20 — 柬埔寨逮捕一名和薄熙来有关的法国人 中国要求引渡 2012/06/19 — 《南华早报》分析：薄熙来问题定性和温家宝记者会定调不同 2012/06/18 — 重庆党代会报告提及薄案，称要与之严格区分 2012/06/18 — 北京官场风传王岐山举报薄熙来:你可以当总理, 我可以调动两个集团军

核心提示：广东省的工厂主想了各种办法——比如为工人建电影院和保龄球馆——来留住工人，但是随着订单量受欧美经济的拖累而减少外，工人们也越来越不愿意呆在生活成本高企的广东省。 原文： China’s labour shortage: getting worse 作者：Enid Tsui 发表：2012年6月18日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 考虑到现如今的国际经济形势，你最不愿意看到的当属中国的企业主不得不为劳动力短缺而发愁。 但是根据香港”中华厂商联合会”一年一度的调查，相比于去年，中国南方工人的状况的确变得更糟了。 这并不奇怪，因为拿到的订单比以往更少。在今年最初的三个月里，86%的受访者认为订单数量减少了或者基本与之前持平，而这一数字在去年还是72%。毕竟，美国和西欧的经济低迷仍然是他们的生意主要来源。 同时，多于90%的受访者表示正想尽一切办法聘用足够多的工人。平均下来，仍有14%的工人缺口无法满足，对比去年这一数字是11%。 一个原因在于，去年12月份，广东政府决定暂缓实施原定的增加最低工资的政策。在当时，2010年政府颁布的最低工资强制上涨了21.2%，已经让很多企业主疲于应付。政府的这一决定得到了他们的一致拥护。但事情的另一面是，现在没什么农民工觉得在这儿工作是件值得的事情，因为广东的生活成本已经跻身于全国最高之列。 “我的朋友已经开始在工厂里建电影院和保龄球馆以求留住那些工人了。他们用抽奖做诱饵，让工人们在春节假期之后还回来。但这都没用，农民工还是不想留在这，”中华厂商联合会会长施荣怀说。他的整个家族都在做纺织品制造的生意。 在过去的三十年间，教育程度不高，却又想逃离贫苦农村的年轻人涌入广东省，以求在中国待遇最好的那些工厂里谋得一份工作。但随着中国内陆的发展，很多人开始选择在离家近的地方寻找工作。比如在施荣怀工厂工作的两万名工人，这个工厂就位于广东以北的江西省。 但是对很多中小型工厂来说，迁厂的成本让人望而却步，可他们在广东继续发展的前景却也越来越悲观。 唯一的出路似乎是沿价值链的向上移动。拥有自己的品牌会带来更多的收益以及更好的发展前景，尤其如果这一品牌对中国大陆市场有足够吸引力的话。一多半受访者表示他们正沿着这个方向发展。 但是施荣怀警告说，比起以前生产厂家习惯签订的传统合同，这样一来牵扯到的政府部门和税收政策会复杂得多。”这是为什么这些年很多原先的设备制造商开始转而为其它品牌做代工。这并非因为他们不想有自己的品牌，只是因为别无选择。”他这么说。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频