上海

中国东部地区正在遭受近期记忆中最为严重的大气污染，迫使南京市的学校停课，并让上海著名的天际线笼罩在刺鼻的雾霾中。 根据南京《现代快报》的报道，周四的时候，该市中小学幼儿园全部停课，不过 学校继续开放 ，以便看管家中白天无人照顾的学生。在上海，教育部门的官员援引有害的空气状况为由，要求学校停止课外活动。 本周大部分时候，上海公布的空气质量级别都是“重度污染”。官方媒体《上海日报》(Shanghai Daily) 报道 ，该市周一的空气质量指数有十多个小时超过了301，也就是中国国家标准中最危险的级别——“严重污染”——的分界线。 文中称，这是上海一年前采用新指数以来空气质量最为恶劣的时刻。 到周四傍晚，上海的空气质量指数在340上下徘徊。东部地区至少有其他4省16市公布的空气质量指数超过了300。人口近400万的山东枣庄的指数达到500，即国家标准的上限。 这种污染状况让知名地产商张欣在其微博中建议，地产开发商都应该加装空气净化系统，“做到室内没有雾霾。” 上海易居房地产研究院副院长杨红旭周一在其新浪微博页面上写道，“上海空气污染之严重，实属罕见！不是看空气透明度，而是呼吸道非常难受，十多年，从未如此敏感。” 中国北方的城市更常遇到这样的空气状况。10月份，东北城市哈尔滨遭遇了一场“ 空气末日 ”，质量读数达到500的上限，居民们抱怨无法看到交通路口的另一边。 今年1月，美国驻华大使馆污染监测仪的读数飙升到755，超过了正常的0-500的监测范围。大使馆采用的是美国的空气质量指数，与中国略有不同。不过，由于北方吹来的强劲冷风，首都本周的天空一直非常清澈。 依赖煤炭的 中央供暖系统 等因素意味着，中国北方时常经历阵阵有毒空气，而东部地区最近这轮严重污染提醒人们，中国的其他地区也不能幸免。 根据上海《东方早报》的报道，环保官员将糟糕的空气 归咎于 静稳天气下大气扩散条件非常差，以及排放尾气污染的机动车数量持续增加。文中称，可能有利于减轻污染的较好天气条件预计将于周日开始出现。 王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。 翻译：黄铮 纽约时报中文网