东突厥斯坦

华盛顿 — 分析人士质疑中国宣称上星期发生的天安门广场撞车事件是中国西北地区与基地组织有关联的分离主义组织所为的说法。 上星期一，一辆载有三个人的汽车在有象征意义的天安门广场冲撞警卫人员后起火，造成两名游客丧生，几十名路边行人受伤。 *袭击手法业余* 中国称这次事件为暴力恐怖袭击，是东突厥斯坦伊斯兰运动（简称“东伊运”）制造的，按照中国当局的说法，该组织正在为新疆独立而战。 澳大利亚格里菲斯大学的新疆学者迈克尔•克拉克说，根据所采用的暴力形式判断，这次事件可以被看作是恐怖行动。 但是他在接受美国之音采访时说，涉嫌发动袭击的人明显缺乏复杂的作案手段，令人质疑政府有关“东伊运”参与的说法。 他说： “随之而来的问题是，能否把这样一个看起来业余水平的袭击与一个应该是有组织的恐怖组织联系在一起? 而通过把矛头指向东突厥斯坦伊斯兰运动，中国希望国际社会相信跟基地有关联的分子参与作案的这种说法。” *东伊运组织存在吗？* 中国指责“东伊运”近年来在新疆制造了一系列以政府为目标的袭击事件，但是包括克拉克在内的许多人士质疑该组织目前在多大程度上仍然作为一个有组织的形式而存在。 许多人说，北京夸大了“东伊运”的恐怖威胁，目的是证明其针对维吾尔少数民族所采取的严厉政策的正当性。一些维族人抱怨政府歧视他们的宗教和文化。 还有人说，政府有关北京撞车事件的说法缺乏关键细节。华盛顿的维吾尔人权项目工作人员亨利克•沙杰夫斯基说： “我们的确需要听到来自北京的更多有关具体细节，才能把它称之为恐怖袭击。我认为我们需要听到一些公开宣称的政治动机，而目前，这些细节还非常模糊”。 沙杰夫斯基也认为中国夸大了“东伊运”在新疆的影响力。他说，这种恐怖主义罪名有利于从政治上转移维族人冤情的视线。 *维吾尔人抱怨受歧视* 瑞典国际事务研究所的东亚项目研究员约翰.罗格克维斯特说，许多维族人感到他们“没有其他手段让外界听到他们的声音”。 他说：“他们感到他们的宗教和宗教活动以及他们的文化传统受到移民到那里的说汉语的人的挑战，他们感到他们没有享有同样的权利和社会流动的机会。” 中国否认虐待维族人。当局表示，中国各少数民族都享有广泛的宗教和文化自由，普遍从城镇化发展中获得好处。 自从天安门发生撞车事件以来，北京抨击西方分析人士有关压迫维族人的政策导致暴力反抗的说法，并说这种指责等同于支持恐怖分子。 *美国是否同意中国对此案定性?* 美国驻华大使骆家辉在这一期的外交政策上被追问对这一事件的看法时表示，华盛顿没有收到独立的信息，但是他谴责“所有各种形式的恐怖主义行为”。 他还表示，美国确信中国应该“更加尊重新疆和中国其它地区的不同的文化、宗教和语言。” fullrss.net

中国撤销了新疆军区司令员的党内职务。6天前，来自这个中国西部毗邻中亚的不安定地区的一家人，在北京具有象征意义的心脏地带驾车撞击，在导致他们自己死亡的同时也造成两名游客死亡。 如果起火的肇事车辆再开出几米远，便将开到天安门城楼悬挂的毛泽东画像下方，这幅标志性的画像俯瞰着北京市中心的天安门广场。 上周，北京警方宣布这是一起“恐怖袭击”，是由分离主义的东突厥斯坦伊斯兰运动（简称“东伊运”、ETIM）组织实施的。 《新疆日报》头版的一条简讯称，解放军新疆军区司令员彭勇的自治区党委常委职务被免。这条信息没有提到彭勇的军事职务，或者他作为中共中央委员会205名委员之一的高层职务，也没有提到他会否另有任用。 中央电视台周末在网站上报道称，来自新疆南部和田地区的七个人，包括肇事车辆内的三人——库完汗•热依木(Kuwanhan Reyim)、其子乌斯曼•艾山(Usmen Hasan)和儿媳古力克孜•艾尼(Gulkiz Gini)——在10月上旬驾驶一辆奔驰运动型多用途车(SUV)抵达北京，随身带了4万元人民币（合6600美元），而另一人搭乘火车抵京。 报道称，另外五人在两周后返回新疆首府乌鲁木齐。这则报道很快就被审查者从网上删除。 上周一发生袭击事件后，那五人均被抓获。早些时候，中国警方曾表示，他们在寻找一名来自新疆北部吐鲁番市附近一个地区的男子，以及和田附近一个县的若干人。 天安门广场是具有象征意义的“中国心脏”，也是吸引上访者的磁石，其中许多人到北京来陈情，他们的问题包括：土地被开发商强征、与警方发生矛盾，以及私有矿山或其它生意被没收。2009年，抗议强行征地的维吾尔族一家三口在距离天安门广场只有几个路口的地方被警方拦下后，试图点燃自己的汽车。 和田是新疆南部维吾尔族人聚居的城市，也是中国最贫穷的地区之一，以“和田玉”闻名。近年，在中国政府投资和建设项目大举上马的同时，新疆南部爆发多起冲突。2009年7月，乌鲁木齐市发生骚乱，肇事者（很多人是来自新疆南部的维族打工者）杀死近200人。此后整个地区一直部署大量警力、兵力和武警部队维稳。 尤其是在和田，中国有关部门对戴面纱的女子或留胡子的男子施加越来越多的限制。 今年新疆已经发生多起暴力冲突，包括4月份警方和当地人在贸易古城喀什附近的一个小镇发生武装对峙，导致21人死亡；6月份当地人和警方在吐鲁番附近的一个建设工地发生对抗，导致数十人死亡。 同样在6月份，警方两次向抗议当局以宗教活动为由抓人的当地人群开枪，在阿克苏打死三人，在和田打死数目不详的若干人。同月，三名汉族游客和七名汉族建筑工人在和田被人刺死。 基地组织(al-Qaeda)2001年对纽约和华盛顿发动9/11袭击后，美国将“东伊运”列入恐怖组织名单。维吾尔维权团体和许多国际人权组织表示，没有什么证据显示新疆存在有组织的伊斯兰分离主义运动。 译者/何黎

原文： Q&A: East Turkestan Islamic Movement 作者：BBC 时间：2013-11-02 本文由Fish翻译。 中国顶级安全官员认为在本周一北京天安门广场造成重大伤亡的撞车事件与东突厥斯坦伊斯兰运动有关系。这里是英国广播公司有关该组织的资讯。 问：什么是东突厥斯坦伊斯兰运动？ 答：东突厥斯坦伊斯兰运动（简称ETIM）是活跃在中国西部新疆的小型伊斯兰分裂组织。 该省是中国的穆斯林少数民族维吾尔族的家乡。许多维吾尔人称新疆为东突厥斯坦。 2006年美国国务院称“东突”为“最激进的维吾尔族分裂组织”。据称其目的是要建立一个独立的“东突厥斯坦国”。 据报道，“东突”是由艾山·买合苏木（新疆喀什地区的维吾尔族）组建起来的，他被中国列为头号恐怖分子通缉犯并于2003年被巴基斯坦军方击毙。 该组织后来由阿卜杜勒·哈克领导，据称，阿卜杜勒·哈克也于2010年在巴基斯坦被击毙。 问：东突厥斯坦伊斯兰运动做过什么？ 答：“东突”的活动范围不明确。中国新疆的信息传播受到严格控制，特别是关于冲突事件的消息。 中国经常指责“东突”或受“东突”影响的群体在新疆制造暴力事件，但具体细节很难核实。有时，爆发暴力事件的原因，是由于种族和宗教，随后就会发生极端行为。 另一方面，维吾尔团体指责中国夸大“东突”威胁，为镇压寻找借口。 “东突”引发的暴力事件往往规模较小。记者们称，该组织是否有能力在中国实施严重恐怖行动，还是个问题。 根据联合国与美国的报告，“东突”在20世纪90年代在新疆的策划了几起炸弹袭击事件。美国的报告说，2002年两名“东突”成员从吉尔吉斯被驱逐到中国，因为密谋攻击当地的美国大使馆。 根据美国国务院2011年国家反恐报告，“东突”声称在新疆和田攻击了一个警察局，炸死了四人，并且在喀什实施了一系列炸弹和持刀袭击，造成至少12人死亡。 问：东突厥斯坦伊斯兰运动有多危险？ 答：中国将“东突”描述为暴力分裂组织和恐怖组织。在天安门撞车事件后，中国外交部发言人华春鹰称“东突”为中国最直接，最现实的安全威胁。 她说：“该组织长期以来在中国中部，东部和西部地区活动，并与其他国际恐怖组织相勾结。” 然而迈克尔·克拉克（悉尼格里菲斯大学教授,写过许多关于新疆的文章）告诉法新社，“不是说中国不应该关注东突与巴基斯坦和其他中亚国家的关系，但问题是，中国政府把它夸大了。” 由美国第13224号行政命令，将“东突”列入恐怖组织。该命令旨在切断与恐怖组织有关系的金融交易。美国把“东突”列入恐怖分子驱逐名单，该名单旨在防止与恐怖组织有关的个人入境美国。 然而，“东突”并不在美国国务院的主要外国恐怖组织名单上。 美国反恐报告指出：“中国并不总是区分合法的持不同政见者和鼓吹暴力推翻政府，它以反恐为借口打压维族人。” “中国政府把维吾尔人的不满，和平的政治活动，某些形式的宗教，也列为恐怖活动。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。 ©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频