【404档案馆】第189期：Jingyao诉刘强东案：“仙人跳”舆论战背后，米兔运动的未尽之路
当地时间10月1日，美国明尼苏达州首府明尼阿波利斯传来消息，刘强东涉嫌性侵案里的双方当事人刘强东和Liu Jingyao达成庭前协议，标志着这场引发全民关注的米兔案件在法律上已结案。此案的真相或许再也没有机会公之于众，但是，围绕此案展开的对男权社会、强奸文化、媒体环境、米兔运动等议题的讨论远远没有结束。
阅读更多
中国Metoo
【404文库】米兔槽｜支持Jingyao小组明州线下集会：过去4年感谢有你，未来米兔一路同行
当地时间2022年10月2日-3日，支持Jingyao小组在原定开庭地址明尼阿波利斯亨内平县法院前举行两场集会，主题分别是“和Jingyao站在一起”和“感谢Jingyao”。约有二十位参与者来到现场，包括明尼苏达大学的学生、校友，以及从北美各地赶来的志愿者。
阅读更多北大飞｜Jingyao案是一场“误会”吗？
因此，原文的正确翻译是，“Jingyao Liu女士和刘强东先生于2018年在美国明尼苏达的事件所造成的分歧，引发了大量的社会关注，也给彼此的家庭造成了深重的困扰。” 并没有“误会”的表述。
阅读更多一个生物狗的科普小园｜“偶然事件”？“消除误会”？好个翻译大法
自从所谓的“美国明州案”出现后，中文舆论一边倒的报道叙述让人失望但丝毫不让人意外。比如质疑女方是讹诈，男方有钱有势怎么可能会是强迫（按此逻辑，Epstein与Weistein都是冤枉了），诸如此类。
阅读更多米兔槽｜关注刘强东十月开庭，拒绝性侵案“洗白”成出轨
9月24日，距离刘强东被控性侵案正式开庭还有一周之际，从推特、微博到小红书，全网的营销号都在“偶遇”刘强东，称刘强东和妻子章泽天在明州携手逛商场，“互动甜蜜”、“喜提二胎”。配图是几张照片：空无一人的超市，和近距离被拍摄的刘强东夫妻。
阅读更多
