举国体制

以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《 译者》 ( iyizhe@gmail.com )以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、Google+（ @xiaomi2020 ）、 推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ） 跟踪我们的最新消息。 路透社 ：周三发布的一份民营调查报告显示，7月份中国100大城市平均房价连续第二月再次上涨。尽管政府寻求更广泛地刺激经济发展，这强化了房地产市场回暖的信号。 路透社 ：周三，中国股市上涨，表现超过亚洲其他股市。市场期待政策放宽，国家证监会声明鼓励资金充足的公司回购股票。 彭博社 ：中国7月份制造经理人指数(PMI)令人惊异地从6月份的50.2跌至50.1，到达8个月的低点。 《华尔街日报》 ：伦敦2012：中国让美国紧张。尽管目前中美金牌差距只有4块，美国队的问题是丢掉了一些应该能够锁定的金牌。 《今日美国》 ：中国在伦敦奥林匹克成功在国内引起反响。中国的举国体制已经比曾经拷贝到苏联模型更巨大，4万名职业运动员中，有70%毕业于专业的体育学校。然而，中国民众已经开始更加支持其运动员们，无论结果如何。吴景彪的沮丧赢得了记者的拥抱，大量网民对他表示支持。网民也猛烈抨击批评周俊”耻辱”的报纸，该报被迫道歉，称周俊是”我们的英雄”。 《华尔街日报》中国实时报：香港的性别失衡 。—— 官方数字显示男女人口比例是876：1000，呃，难怪那么多剩女。 《卫报》 ：叶诗文的父亲批评”傲慢的西方”。 《卫报》 ：尽管药物猜疑缠身，叶诗文从容再得一金。—— 赛后的新闻发布会上，叶诗文直接否认服用提高成绩的药物。 《纽约时报》 ：中国批评美国的宗教自由报告”傲慢自大”。—— 中国对美国发布的年度全球宗教自由报告提出批评，说是打着宗教的旗号干涉他国内部事务。在这份报告中，中国与朝鲜、缅甸、乌兹别克斯坦一同列入全球8大特别关注国家。 《纽约时报》 ：韩国要求中国对韩国活动家在中国被虐待一事作出回应。—— 韩国人权活动家声称在中国被拘押期间受到虐待，韩国外交部表示支持并将对620名曾经在中国被关押的韩国人进行调查。 《纽约时报》 ：中国泳将创造的记录引发兴奋剂猜测。—— 16岁的叶诗文在伦敦创造的奇迹让她陷入兴奋剂的猜疑，她在最后50米甚至比男子游得还快。从1970年代的东德到1990年代的中国，到1996年亚特兰大奥运会独得四金的爱尔兰选手米歇尔·史密斯，女子泳池从来不是干净的，当然其中也不乏得到认可的杰出选手，比如1988年汉城奥运会得到3块金牌的美国选手珍妮特·埃文斯，那年她也只有17岁。 《华盛顿邮报》 ：日本关注中国海军活动以及缺乏透明性的决策。——  日本防务省发布年度白皮书，关注中国海军活动对外交政策的影响，以及海军与执政共产党之间的复杂关系。 《每日电讯报》 ：中国试图明年登陆月球。—— 新华社周一报道说2013年下半年将发射第三个月球探测器。 《每日电讯报》 ：中国批评米特·罗姆尼关于耶路撒冷的言论。—— 新华社批评罗姆尼说耶路撒冷是以色列首都的言论，说这会恶化中东局势。 《每日电讯报》 ：萧条威胁亚洲，中国准备进行大规模的刺激。——  从台湾到新加波，亚洲面临着萧条的威胁。中国似乎放弃了改革战略，准备实施大规模的刺激计划。长沙宣布了1300亿美元的建设计划，贵州则计划在10年内投资4700亿美元。 《印度时报》 ：关于甘地领导气质的书将在中国出版。—— 作者为印度资深外交家Pascal Alan Nazareth，在当前充满了暴力与恐怖主义的世界，甘地的思想对于中国新一代的知识分子有着特殊的吸引力。 本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

（中国网民为叶诗文辩护）中国对围绕16岁游泳选手叶诗文的争议作出愤怒回应。在上周六的奥运会游泳项目比赛中，叶诗文打破世界纪录的超常表现令世人惊讶。 对叶诗文可能使用了兴奋剂的怀疑，在民族自豪感受到挫伤的中国网民中引发众怒。 周二下午，有关叶诗文受到服用兴奋剂指控的消息，成为中国领先微博网站新浪微博(Sina Weibo)上最热门的话题之一，引发了100多万条评论。 “西方媒体攻击叶诗文的唯一动机是因为她是中国人！”一名取名AC Lao Shen的博客作者在新浪微博上写道。 新浪微博上的许多帖子，令人想起北京奥运会之前中国年轻人爆发的民族主义情绪。当时奥运火炬在海外传递途中遭遇抗议和对中国的批评，理由是中国人权记录糟糕。 这些帖子提醒世人，尽管中国政府在伦敦奥运会之前呼吁保持谦虚谨慎，但中国举国上下仍然非常看重赢得比赛，把奥运会看成几件事的重大场合，包括中国继续崛起成为全球大国，改善中国的国际形象，以及洗刷共产党宣传机器所称的中国在西方列强手中遭受的一个多世纪的耻辱。 “那是西方媒体对中国成功的真实态度，典型的酸葡萄！”Nanxi Yujiao写道。 “不要以为只有西方国家才能赢得金牌！”取名DC的博客作者表示。 许多中国人（尤其是年轻人）抱怨称，外界没有给予中国应得的尊重。应该承认的是，他们自己也可能对共产党统治下的腐败、缺乏民主和环境退化抱有深切的怀疑。但是，对于在民族主义宣传下长大的许多中国人来说，中国负面形象的严重程度让他们震惊。在海外的中国学生和游客往往觉得，他们国家在西方被妖魔化和误解了。 国际奥运会(IOC)发言人马克亚当斯(Mark Adams)周二在伦敦表示：“我们都需要现实一点。这些是世界上最优秀的运动员在进行最高水平的比赛。大家知道，在决赛中获得前五名的运动员必须接受药检，此外还要抽查两人。因此，我们有一套极为强大的检测计划，我们有信心认为，如果有人作假，我们将抓住他们。” 英国奥委会主席莫伊尼汉勋爵(Lord Moynihan)则更加明确地支持叶诗文这名年轻的中国游泳选手，他谴责了媒体的猜测。 莫伊尼汉周二在新闻会上表示：“她通过了WADA（世界反兴奋剂机构）的药检，因此这件事应该有了定论。让我们承认这名游泳选手，叶诗文，她值得肯定。” 他补充说：“报上有那么多猜测是令人遗憾的。我不喜欢这种做法。我认为这是不对的。” 来源：FT中文网 （英媒：中国体育培训太残酷 再多金牌也不值）星期三（8月1日）的英国各大报纸继续关注中国女子游泳小将叶诗文的消息。 《泰晤士报》发表一篇署名评论文章，从中国运动员的表现看中国近乎残忍的训练体制。 文章的作者表示，人们应该同情叶诗文以及数不清的“身心被粉碎的”中国运动员。 文章说，首先叶诗文是一个只有16岁的青少年，在她打破400米女子混合泳世界纪录后就受到媒体的怀疑，同时中国游泳队在80、90年代曾使用违禁药类提高运动员竞技成绩的丑闻也被挖了出来。 中国官员被指在90年代“鼓励”运动员服用能够提高竞技水平的违禁药品。 文章说， 这仅仅是中国体育制度的一方面，而另一方面中国培养和训练运动员的方法更是令西方记者觉得“不人道”。 残酷训练 文章说，2005年西方的记者就见证了中国年轻的男体操运动员被教练打，女运动员被推到身体的极限泪流满面的训练场面。这一切都令他们感到震惊。 那些表现突出的运动员被国家队选走，送到北京国家体育训练中心接受超强度的训练。如果哪位运动员承受不了的话，马上会被淘汰，候补的人大有人在。 西方记者亲眼见证一名羽毛球运动员由于超强度的训练而当场晕倒，但苏醒后立即被教练命令继续投入比赛。 文章继续说，几年前中国的体育训练方式有所转变，更加人性化，但是现在似乎又回到了过去的那种老式“残酷”的训练方法。 文章说，中国的年轻运动员成为了国家体育试验的一个棋子。一些西方人士认为这种竞争方式不公平。 他们不仅担心运动员使用违禁药品的问题，还担心年轻的运动员接受超大强度的体能训练超过了人体的承受范围之内。 牺牲个人 一名英国教练曾表示，中国的体育制度把孩子当成机器一样训练，西方的培训方法如何能比得过？ 文章作者说，中国为了国家的利益可以牺牲个人。集权制度似乎在体育上得到了充分的发挥。 文章说，虽然中国可以培养出像叶诗文这样的奥运选手，但是不要忘了还有无数个未能经受起严格训练而被淘汰的运动员，他们的身心都被中国的体育制度给粉碎了。我们不要忘了，他们的人生同等重要。 文章最后说，中国即使是赢得了1000枚金牌都不值得如此代价的培训。 中国希望利用运动员在国际舞台所取得的成功来展示其政权的胜利，正像过去前苏联和东德所展示的那样。然而，精英体育的成功不能说明政治文化的美德，它却往往显示了一种不自信和道德缺陷。 来源：BBC

2012的伦敦奥运会自开幕以来，中国在金牌榜上一路领跑。而中国的金牌荣耀伴随着的是失金运动员的痛哭、道歉、被冷落及被指责的一幕幕画面。在中国，奥运金牌更胜金牌，而银牌和铜牌在一定程度上已经失去奖牌本有的意义。究竟是什么让中国失金运动员变成“国家的罪人”？ 政府眼中的金牌 中国媒体日前发文称，一位奥运选手的父母被当地体育局官员邀到县宾馆会议室观赛，本意是一起为该运动员加油，但当该选手失利后，体育局官员全部离开，再无人问管两位老人情况。该媒体没有透露此运动员的名字。 相似一幕也在湖南省上演。伦敦奥运会夺得中国首金的射击选手易思玲成为了当地的英雄。湖南省桂阳县政府放了一个多小时的烟花来庆祝易思玲取得的好成绩，易思玲家所在的小区和她之前的学校也拉起了大大小小的横幅。而夺得女子400米混合泳铜牌的湖南选手李玄旭则被当地政府自动忽略了。 媒体眼中的金牌 在射击女子10米气步枪决赛中，射击选手易思玲和喻丹分别为中国夺得首枚金牌和铜牌。据新民晚报消息，在赛后的混合采访区里，七八十名中国记者，都围在易思玲身边，没人留意到喻丹已经离开；而在随后的新闻发布会上，几乎所有记者的提问，都是请易思玲回答。冠军赢得精彩，而季军的努力，并不是媒体镁光灯的关注点。 现实利益 据了解，2008年奥运会，中国代表团奖励金牌获得者35万元，银牌获得者20万，铜牌15万。而各省市体育局的奖金有更大的差距。此外，奥运冠军还能够获得企业奖励、广告代言等。一块奥运金牌决定着运动员、教练乃至地方体育局在内一群人的利益。 举国体制下的牺牲品 利益之外，中国体育多年来的“举国体制”更是失金运动员身上无法卸下的压力与重责。“举国体制”下，为了夺取世界大赛的冠军，全国不惜动用一切资源，用于对运动员的训练。在这样的体制下，男子举重56公斤级决赛中夺银的吴景彪情绪失控，痛哭并说自己愧对祖国和中国举重队变得有根可循。 中国体育代表团副团长、国家体育总局副局长肖天日前接受媒体访问时指出，中国体育和中国社会的现状紧密相连，目前面对既得利益集团的阻力，职业体育制度“想改变，急不来”。 央视主持人芮成钢曾说：“在中国，金牌就是金牌，银牌基本等于铜牌，铜牌基本等于没牌。” 而北京学者夏业良则在媒体采访时指出：往往越是在专制的国家，在运动员缺乏自由的情况下，才会逼迫他们去拿到最好的成绩，因为得不到最好的成绩等待他们的很可能是冷淡甚至是惩罚。  

中宣部：关于伦敦奥运会的报道不要再提“举国体制，” 除指定媒体的评论外，对于这个问题不质疑不炒作。 【“真理部”是网民对中国共产党中央委员会宣传部和其下属的各省宣传部，以及国家级的国务院新闻办公室，中央文明办，国家广播电影电视总局，出版总署，文化部等一系列言论出版审查机构的总称。】...