冉建新

译者 | 《纽约时报》:中国街头小贩纠纷扩大为暴力殴斗

核心提示:关于中国近期连续出现的纠纷、示威、抗议后演变为骚乱的事件,《纽约时报》援引多家通讯社和媒体提供信息,综合成篇。 原文: Chinese Street Vendor Dispute Expands into Violent Melee 作者:MICHAEL WINES 发表:2011年6月12日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 北京――周日,根据国家新闻机构报道在靠近南方都市广州的一个小镇上,一场街头小贩和警察们(译注:英文里没有”城管”一词,原文用的是security guards,也就是安全警卫。下同)之间的纠纷演变成对峙,围观者投掷瓶子和石头,有25人被捕。 在南方沿海的新塘镇,这场是最近发生的一系列暴力抗议中最新的一起。至少有1,000名防暴警察在湖北省的利川大街上巡逻,此时距离一位被拘留的当地官员的猝死引发的抗议已有数日。 上个星期,中国的内蒙古地区,蒙古族人和警察们之间发生的冲突则是因为一位汉族的司机碾死了一名蒙古族人而引发的抗议。 中国当局去年报道说有127,000起所谓的”群体性事件”,但大多数规模都不大,没能引起广泛的注意。 根据美联社的报道,新塘的抗议显然是因为在周六晚上,警官和2名摆摊的妇女在纺织工厂聚集的工业带发生了纠纷之后才愈演愈烈。许多旁观者都是农民工,他们显然是站在摊贩的一边,受欢迎的新浪微博(中国的推特)上的照片显示警车被推翻。 在人口将近85万的利川,近2,000名示威者在周6聚集在政府机关,抗议冉建新的死亡,他是当地的人大代表,曾经调查过一起由政府支持的土地交易樊忠的腐败问题。据报道,六月四日,今年49岁的冉先生在接受警察和检察官在审讯时死亡。 5月26日冉先生因为被控受贿而被逮捕,他的家人认为这是捏造的罪名,为的是不让他的反腐调查继续。中国的官方新闻机构新华社援引他的一名表亲的话说,冉先生尸体上的伤痕证明这是一起”非自然死亡”。 周四,网络上的照片显示,因为展示他血肉模糊的尸体引发了一场大型的示威,有人向政府大楼扔鸡蛋、瓶子和垃圾。这场示威让武警和数排武装车辆紧急集合。 中共党报《环球时报》报道说,两名市政府官员因为和冉建新的死亡有关而被拘押,根据法新社的报道,另外两人,一名是当地的检察官,一名是该市党委副书记都被撤了职。 由政府批准的征地常常没能让当地居民获得足够赔偿或获得其他的谋生手段,在中国这是公开抗议背后的常见动因。 相关阅读推语一条 : 近两天事件汇总:①锦湖轮胎罢工②湖南省耒阳市黄市镇派出所被炸③利川事件④郑州市公安局爆炸⑤绍兴杨汛桥铅中毒事件⑥山东德州市公安局起大火⑦央视女割鼻⑧泰州中学生抗议⑨天津市政府爆炸⑩潮州事件11广州新塘事件

阅读更多

自由時報 | 廣東暴動 出動裝甲車

廣東暴動 出動裝甲車 〔編譯陳成良/綜合報導〕中國廣州市郊的增城市十日起一連兩天爆發嚴重警民衝突,一名四川籍孕婦和丈夫在增城擺攤時,遭村治保會工作人員驅趕圍毆受傷,據傳胎死腹中,激起民工怒火,逾千人追打治保人員、縱火打砸,當局從廣州調動兩千名警力支援,並出動裝甲車、發射催淚彈驅散人群,至少拘捕二十五人,據傳這場警民衝突造成兩死、逾十人受傷,但官方否認。 驅趕攤販 引爆警民衝突 中國近來不斷出現因為地方官員腐敗或濫用職權導致的民眾騷亂,六月以來,中國各地的公眾憤怒事件更大幅遽增,繼廣東潮州、浙江紹興、湖北利川後,廣州也爆發騷亂。專家認為,這些小事件引發的民眾抗議風潮,反映中國民眾唾棄高官仗勢欺人,對社會貧富懸殊、高通膨的不滿,凸顯中國「和諧社會」民怨積深難解,暗潮洶湧,隨時可能引爆。 這波衝突的起因是十日晚間九點左右,一對四川籍夫婦在增城大敦村一家超市門口擺攤做生意,該村治保會工作人員勸離不成,雙方發生肢體衝突,懷孕的妻子被毆打及推倒在地。官方的說法是,警方試圖將受傷夫婦送醫治療時,現場有人不斷起鬨,投擲礦泉水瓶和磚塊,砸爛三輛警車、一輛救護車及其他車輛。但據香港媒體報導,當時有路人看不下去,上前勸止,治保人員卻嗆聲說:「打的就是你們這些外地人!打死你們也不償命!」 民工激憤 焚毀警車洩恨 在場圍觀的外地民工聞言,先追罵扯打治保人員,隨後又前往大敦村治保會辦公處,砸爛設施,並將停放在門外的多部機車推翻砸爛,還到街上縱火焚毀警車洩恨。民眾越聚越多,一度多達數千人。當局派遣大批武警和特警到大敦村支援,多輛印有「廣州特警」字樣的裝甲車也進駐事發地點。 微博(微網誌)提供的訊息指稱,參加抗議行動者多為四川籍民工,事件造成兩人死亡、逾十人受傷,當局出動警力達兩千人,並使用催淚彈驅散群眾。至十一日凌晨,事件初步平息,但凌晨三時許又有部分人士向清理現場的民警投擲石塊等硬物,警方拘捕多名村民。 十一日上午十一時三十分起到當天晚上,又有約上百名民眾再次聚集在大敦派出所周邊,圍觀群眾一度達一千多人,要求釋放被捕民眾。當局出動防暴警察持槍戒備,直至晚上宣佈清場,示威者才散去。 大敦村事發地點附近,有多家服裝、皮鞋工廠。官方聲稱事件中無人員喪生,將對造謠傳播者依法追究。而在新浪微博上,與事發地點有關的「增城」、「新塘」、「大敦」等詞已列為敏感詞,無法搜尋。 南方都市報記者張俊杰在微博透露,他十一日採訪時遭身穿制服的警員圍毆,全身挨了約二十次警棍,導致身體大塊瘀血,錄音筆被打壞,但警方表示當時不知其記者身分。廣州市政府十二日舉行記者會滅火,請來當事人四川籍孕婦的丈夫,表示妻子與胎兒平安。 民怨已深 湖北也爆衝突 湖北省利川市九日也爆發大規模民眾騷亂事件,起因是該市反貪局前局長冉建新被市紀委「雙規」(即在規定時間、地點交代問題)期間猝死,家人質疑他遭暴力虐待致死,引發一千五百名民眾到市府請願,並包圍、攻擊市府、砸毀政府設施,最後與警方爆發衝突。 湖北省當局從外地緊急調兵,據報有四十多輛大卡車載著大批全副武裝的鎮暴警察,浩浩蕩蕩開入利川,還有多輛裝甲鎮暴車及特種車,全城氣氛肅殺。有消息指,當局十日大規模拘捕示威者。據報導,冉建新反對當地政府掠奪土地,卻遭湖北省利川市警方羈押。 Chat about this story w/ Talkita

阅读更多

美国之音 | 克林顿:中国不是非洲发展的理想模式

记者: 杜林 | 华盛顿  2011年 6月 11日 图片来源: AFP 克林顿国务卿警告非洲新殖民主义。图为西非国家中央银行 美国国务卿克林顿警告说,中国在投资非洲和向非洲提供援助时,并不总是顾及非洲人民的利益,“新的殖民主义”正在非洲大陆蔓延。她同时告戒,中国不是非洲发展的理想政治模式。 美国国务卿克林顿6月11号在赞比亚首都卢萨卡就中国在非洲影响力日益提升的问题接受了当地电视台的采访。她说,外国政府和投资者只对非洲的自然资源感兴趣,非洲国家领导人必须确保外国投资项目能够持续,让广大民众受益,同时警惕那些只同上层精英打交道的朋友。她说:“我们不希望看到非洲出现新的殖民主义。” *资源掠夺* 克林顿批评有些国家只注重经济效益,没有帮助改善非洲的政府管理。她说:“当有人来非洲投资时,我们希望他们成功,同时希望他们做好事”。“我们不希望他们来破坏良性管理,不希望他们只同精英阶层打交道,而且总是通过贿赂获得商业利益和投资的机会。” 相比之下,美国对非洲的开发援助和基础建设项目就附带良性管理的条件,是对非洲人民进行投资。她说,非洲国家可以从亚洲学到政府扶植经济发展的很多经验,但中国不是非洲理想的政治发展模式,因为中国互联网控制等许多的社会问题未来10年中将会恶化。 克林顿当天代表美国向赞比亚政府转交了一座美国援建的儿童医院。 中国在非洲注重自然资源的做法早已引发外界的关注。美国前驻埃塞俄比亚大使希恩(David Shinn)日前说,中国对非洲的投资项目忽视非洲基础产业建设与长远发展利益。 他说:“中国直接投资忽视当地产能建设和技能,受到非洲民众的批评。中国对当地制造业的投资也没有快速增长,有违非洲民众的心愿。非洲民众不希望外国人只是来销售商品。中国投资的重点是零售业、贸易和纺织,导致一些非洲企业、特别是纺织企业倒闭。” *国家关系基础* 当地民众和非政府组织也认为,中国只顾经济利益,对当地人权状况没有给予足够的关注。两年前在南非出席中非商业研讨会并主持可持续发展讨论的纽约咨询公司(ICC Council)总裁丽塔·库马(Rita Cooma)指出,这与中国对非洲投资以国家关系为基础有关,但非洲即将迎来绿色发展的新时期,中国的投资行为必须转变,顺应民意。 她说:“我相信,下一轮绿色产业和可持续性发展阶段如果降临,中国肯定会与非洲国家建立共生的关系,因为当地绿色意识已经相当普及,绿色投资和可持续发展将成为主轴,改善人权就有新的机会。” 赞比亚是国务卿克林顿本次非洲之行的首站,她随后还将前往坦桑尼亚和埃赛俄比亚进行访问。当地媒体说,克林顿是1976年以来访问赞比亚的首位美国国务卿,1976年访问赞比亚的是美国前国务卿基辛格。 非洲民众不希望外国人只是来销售毒大米、苏丹红、瘦肉精、地沟油.毒桂圆、黑馅饺子、毒香肠,毒蜜枣、毒瓜子、尿浸泡的鲜海虾、三聚氰胺奶粉 现在已很清楚,共产就是毒瘤,中共就是万恶之首。全世界所有坏事的源头就在中共国。 欧美囯家独领风骚,在未來数十年还将持续下去!而欧美強盛的関键在于文藝复兴、光榮革命、工业革命!而太子党只要工业革命!非洲朋友们!北韩、緬甸、敘利亚、伊朗、利比亚、苏丹、辛巴威、古巴,就是太子党发展模式,非洲人你想要吗? 湖北利川一名地方官员遭警方拘留期间猝死,引发1500名当地示威群众和警方爆发冲突后,有两名官员遭羁押。法新社引述中国媒体报道,湖北省利川市日前爆发大规模骚乱事件,起因是该市反贪局前局长冉建新被市纪委“双规”期间猝死,家人质疑他遭暴力虐待致死,引发民众到市政府请愿,酿成数千民众包围冲击市政府、砸毁政府设施 中共是制造信息 制造代表.洗脑了数十年的国人 自以为得意,又何其毒也 说明白点,中国共产党的政治,经济发展理念和民主国家的理念根本就是两回事。本质上中共的政治,经济发展理念是反自然,反人类的。 我所知道的美国总统中里根算是明白人,我所知道的美国国务卿中最鄙视的是基辛格,克林顿看来还有点明白,比她老公强。 奥巴马,克林顿以及自由民主国家的领袖们能从本质上认识中共之时,世界将为之改变。 中国不是非洲发展的理想模式,这谁心里都明白,可那些专制独裁者就每每沆瀣一气、狗苟蝇营、狼狈为奸,不顾人民百姓的权益死活又能拿他们咋办? 中国在60年代就无偿援建了坦赞铁路,近年在非投资的水泥,玻璃,建材和基础设施更是远超欧美,反过来获取的资源要远少于欧美,老牌殖民者的计谋是让非洲保持原样,维持垄断,新的竞争者会抬高非洲人的地位,抬高欧美在非的攫取成本。 期望一个奴役中国人的政权能对外国人大发慈善,这是幻想!同样地,克林顿“美国愿意与中国在援助和投资非洲方面开展更多合作”的想法也是一厢情愿的。 中共在毒化全球的人文环境和自然环境,将国内的那一套洒向全世界。腐败由中共感染到其所到之处,到处行贿,取得投资机会。克林顿洞悉其奸。 我真想管管我老公,我没有精力管美国的事。 英美(西方)国内国外政策 的基调 是对内负责(因为要对选民负责),对外利益(难道 外国民众 会对英美政府人员有 限制权力吗?),所以 世界上的 很多民众对西方人有 幻想,以为 他们会对本国民众那样对待 世界各地的民众。————实际你看看 只要英美西方 参与各地的政治事务,不是内战就是 殖民地-- 印巴分裂、韩战、越战、伊拉克、利比亚。。。。。 相反中国 呢“宁赠友邦,勿于家奴”“量中华之物力,结与国之欢心”。面对国内民众,没有选民,所以很多地方是 只建 “收费站”没有 “服务处”(人大代表建立服务处,被指违法);而对国外,因为面子的问题,到处撒钱,尤其 在非洲。 所以 狗屁不懂的 希拉里 真的是冤枉 中国了。 中国要是 对外殖民,那就是 实现 西方一样的宪政以后 才有可能。 英美(西方)国内国外政策 的基调 是对内负责(因为要对选民负责),对外利益(难道 外国民众 会对英美政府人员有 限制权力吗?),所以 世界上的 很多民众对西方人有 幻想,以为 他们会对本国民众那样对待 世界各地的民众。————实际你看看 只要英美西方 参与各地的政治事务,不是内战就是 殖民地-- 印巴分裂、韩战、越战、伊拉克、利比亚。。。。。 相反中国 呢“宁赠友邦,勿于家奴”“量中华之物力,结与国之欢心”。面对国内民众,没有选民,所以很多地方是 只建 “收费站”没有 “服务处”(人大代表建立服务处,被指违法);而对国外,因为面子的问题,到处撒钱,尤其 在非洲。 所以 狗屁不懂的 希拉里 真的是冤枉 中国了。 中国要是 对外殖民,那就是 实现 西方一样的宪政以后 才有可能。 独裁统治下的国家,权力者骨子里没有国家概念,更没有人民概念,(但在嘴巴上喊得最好听)权力者在近60年的统治时间里,完全可以印证。最近证据1,比如多少年房子降不下价来,强拆,多少老百姓自焚,等等。可是一个巴基斯坦,恐怖分子我藏了10年之多,美国费了十年的时间,用直升机空降,才打掉了这个世界人类恐怖头目。可是,打掉没多久,就给了50架战斗机,是什么意思?不得而知,因为防空力量薄弱,才使美国有机可趁,打击恐怖组织。想想看,谁才是最大最坏的恐怖组织? 胡锦涛温家宝你这2个畜生,把自己国家的人民压迫得还不够吗,现在还想祸害别人 先管好你美国的企业家吧,他们就是你反对的对象在中国为了经济利益,只同上层精英及腐败政权紧密协调,获取最大利益不惜牺牲中国人民的利益,及人权将灵魂出卖给中国的红色撒旦。你美国没有评判他国的资格,当初你们就是打着经济改变中国人权的幌子肆意剥夺中国百姓的各个利益,维护中共政权的延续! 美国国务卿希拉里·克林顿11日在赞比亚访问时表示,非洲国家在与中国打交道时应注意“新殖民主义”,并指责中国并非国家支付企业发展方面的模仿国家。对此,当天一同出席新闻发布会的赞比亚总统鲁皮亚·班达则回应说,赞比亚欢迎所有国家来该国进行投资,而且赞比亚在国家独立之前已经与中国建立了长期紧密的关系。 据美国国务院网站6月10日公布的美赞领导人答记者问记录,赞比亚总统班达在回答中国在非洲的影响力问题上表示,在赞比亚宣布独立以前,就已经与中国建立了紧密的关系。班达还表示,无论是在该国寻求独立期间,还是独立之后,赞比亚总是与中国共同支持着彼此。特别是在金融危机期间,赞比亚有幸得到中方的支持。中国在那时仍对赞比亚生产的产品显示出兴趣,赞比亚也正因为此能够快速从金融危机当中摆脱。 班达也指出,赞比亚欢迎每一个人在当地进行投资。不过,赞比亚对当地人在外国企业的待遇非常敏感,那些来赞比亚做生意的人必须遵守当地法律,关注当地的人们。另外,中国政府管理下的经济发展非常强劲,中国与每个国家都有生意往来。对于来赞比亚投资的美国人,我们不能免除他们遵守当地法规的责任。 呵呵。。自己(米国)现在抢不到非洲资源了,还是怎么回事呢?是不是觉得自己抢了几百年的地方,突然换人了 觉得害怕了?还有上面的 你门恨中共 就恨 就中共 。别TMD诅咒中国和中国人。你们不配。 这世道究竟怎么了? 老牌殖民主义者竟然要被压迫的人防殖民主义, 这不是黄鼠狼给鸡拜年??? 不过给鸡狠狠的抽了一巴掌. 克林顿说的太酸了, 典型的吃不带葡萄就说葡萄是酸的. 哈哈…

阅读更多

中国选举与治理 | 冉建新死亡事件

6月10日凌晨,利川新闻网一则新闻报道称利川千余市民在市政府办公大楼前聚集,出现少数人员向值勤民警投掷矿泉水瓶、鸡蛋、杂物和推倒电动铁栅栏门、袭击执勤民警等情况。为防止事态恶化,公安机关依法迅速采取措施,及时妥善处置了这一群体性事件。冲突的原因

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【文章总汇】黄雪琴 王建兵

五月之声(2024)

【网络民议】主因是什么?主因就是您啊主席!

【网络民议】“今年夏天,你想收到什么礼物?”

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间