苏格兰首席部长萨蒙德和英国首相卡梅伦举行会谈 英国首相卡梅伦许诺，如果苏格兰公民投票结果反对独立的话，中央将下放更多权力给苏格兰。 预计将在2014年举行的苏格兰独立公投之前，卡梅伦承认苏格兰有独立的可能性，但他强调自己对联合王国保持完整有“全心全意”的信念。 卡梅伦说，如果苏格兰独立，将是令人“沉痛悲伤”的。 他还暗示，如果苏格兰独立，将会影响到英国在欧盟和北约的成员国地位。 卡梅伦与苏格兰首席部长萨蒙德会谈讨论了苏格兰独立公投事宜。 公投问题 萨蒙德会后表示：“事情发展变化很大。” 他说，现在双方唯一的重大分歧是：公投用什么问题提出，以及是否应该包括有关是否赞同苏格兰获得“财政完全自治权”的第二个问题。 卡梅伦对和萨蒙德的会谈结果表示失望，并重申他的首要任务是保护联合王国的完整。 他说，应该尽快给苏格兰选民提出“直接了当和具有法律性”的问题，让他们决定：是愿意留在英国国内还是说不。 卡梅伦对BBC表示，和萨蒙德进行了“有建设性”的会谈，但是，“在独立、苏格兰分裂、离开英国的问题上，双方没有取得什么进展。”
阅读更多核心提示：加州的物理学家葛洵在最近一次回中国的旅程中被国安盘问21小时，期间被搜查物品、被殴打、电话被监控、被强迫写下保证书，最后在国安的护送下不得不提前返美。 原文： American Active On Internet Recounts Beating In China 作者：ANDREW JACOBS 发表：2012年2月13日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：葛洵先生】 中共很久以来都觉得受到了海外网站和社交媒体平台的威胁，但是最近一名加州的物理学家遭到了拘押，据他说，他被中国国保人员殴打，还想让他交出自己的推特口令，这一事件说明中国政府为了对抗海外的自由网站可以无所不用其极。 53岁的葛洵是一名入籍美国公民，他1986年到了美国，他说，本月，他在北京的一条街被劫持，接着在一处秘密地点被国保人员粗暴地盘问。葛洵说，在被审讯的21个小时里，这些国保问了他很多问题，关于他的博客，他为什么加入一个促进汉藏交流的组织，以及他在维护一个支持盲人律师陈光诚的网站方面都干了什么。 但是看起来葛洵最大的”罪”在于他对推特的热情。推特、脸书和优兔，以及成千上万的其他网站在中国都是被屏蔽的，政府认为这些网站的力量是一种威胁。 葛先生周一在加州的菲蒙市接受了本报的电话采访，他描述了这些国保被他的回答激怒的样子。他说在美国，博客是由志愿者创建的，而不是国家支持的煽动者。这些国保要求他交出推特口令。当他拒绝后，国保中有两人对他又踢又打，持续了半个小时。”他们越是打我，我就越不想配合。” 最后，葛先生和抓他的达成了一项妥协：他不会告诉他们推特口令，但可以登录上去给他们看看自己的账号里有什么。”实话就是我做的一切都光明正大。”他说。 尽管在2月2日葛先生被释放，并被立刻遣送出境，这一事件说明，来自中国，持有外国护照的人在落入中国神秘且神通广大的安全机构的罗网时会有多大的风险。 不少美国公民都因不明指控而在中国的监狱中服刑，包括地质学家薛峰，他因行业间谍罪而被判八年刑期。另一位入籍美国人，胡志成不许离开中国，他之前也被控商业泄密。胡先生在监狱里呆了一年半，后被释放，中国的检察人员说这起案件不成立。 中国”人权捍卫者”的一名研究人员王松莲（音）说：”如果你是中国血统，持有美国或澳洲护照，和白人相比，你在中国还是处于劣势。” 国务院的一名官员拒绝就葛先生被拘押一事置评，但是说在中国副主席习近平访美期间，薛和胡的困境会被谈及。习近平在周一下午会从北京到达华盛顿。 葛先生的遭遇非同寻常，因为许多持外国护照的华人公开批评共产党的话，就会在返乡时拿不到签证。葛先生为了参加其母的葬礼而申请并得到了紧急签证，他说过去他曾多次回过中国。在1997年回国时，国保人员简略、礼貌地问了他一些关于他参与”美国中国学生学者自治联合会”的问题，这是旨在为1989年天安门抗议中被逮捕的学生改善境遇组织。 葛先生在德克萨斯A&M大学学习实验物理，后来在奔驰公司当技师。”我真正关心就是基本人权。我从来没有呼吁过推翻政府，我也不倡导使用暴力。” 他说，当三名便衣在丁子霖的住所外和他搭讪的时候他被震惊了。丁是一名哲学教授，二十年来她都在为在天安门抗议中被暴力镇压的受害者讨回正义。丁女士17岁的儿子在那年六月被一颗射进心脏的子弹打死。 这些便衣不仅知道葛先生的名字，还有一张他的照片，是从网上下下来的。葛先生说，他们把他拖进一辆本田雅阁车，拒绝说明他们在找什么，接着没收了他的手机。在一家”老干部活动中心”，他们拿走了他的其他东西，包括一台相机、钱和一支录音笔。 接着他们开始盘问他在美国的活动，并暗示他是代表国外的敌对势力回国来制造麻烦的。他说他们就是无法相信宣传要让陈光诚重获自由的网站是由志愿者维护的。葛先生引用其中一人的话说：”那不可能，一个网站怎么能不属于某个组织，没有领导者，也不花任何经费呢？” 葛先生在开始解释推特是如何传播这个网站的时候，他们开始问他要密码。 葛先生说，在打被连续拳打脚踢之后，他们给了他一张纸，要他用肿痛发抖的手按要求来写。这些要求包括承诺不再和”敏感人士”会面，不许告诉新闻媒体，不能做任何有损中国形象的事。他还按下了红手印以示承诺。 几个小时后，在到机场的路上，他拒绝把手提电脑交出做最后检查时他再次被短暂殴打。到了机场后，他们还给了他相机和录音机，但里面的内容都被删除了。他们还把一束他准备给丁女士的花也还给了他。 葛先生说他一瘸一拐地负痛而行，带头的询问人王杰提示他说整个事件都是”国家机密”。这名国保还给了他一个邮箱地址，告诉他下次回来要发送一份通知到这封邮箱。（我们发到这一地址请求回复的邮件至周一未收到答复。） 在被问到最近他是否还会回国的时候，葛先生笑了，他说：”当然，为什么不？我的签证一年有效呢。” 相关阅读： 葛洵自述被绑架的21小时 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
阅读更多
奥巴马和习近平讨论一些目前引起双方紧张的问题。 英国各大报周三（15日）都对中国国家副主席习近平访问美国消息进行了详细报道，并发表评论分析访问的意义。 英国《卫报》就习近平访问美国发表社论，题目是“中国和美国：太子与教授”。 文章说，习近平这次访美被所有的人视为是登基前的出访。他的个人经历是重要的政治资本，使他有能力让各方感到满意。 他是中国太子党中的关键人物，敢于表达自己想法，对于中国农村生活有亲身体验。习近平还是现代企业家，对于中国沿海地区生活毫不陌生，而且他鼓励劳动致富。 他给人们留下的印象是喜欢与老百姓打成一片：生活简朴，脚踏实地，作风务实，穿着便装在政府食堂里吃饭。他是现代派的政治领导人，对于商业巨头公司很熟悉，但是没有卷入商业腐败。 相互认识 根据美国驻华大使的观察，习近平很有风度，但是美国官员“对习近平却所知甚少”。 也许，正是由于这个原因，习近平周二在华盛顿受到美方红地毯式的接待。这是两位最重要的世界领导人首次见面相互认识。 文章指出，现在，美国有意识将外交攻势从欧洲和中东地区转向亚太地区。因为欧洲经济已经陷入衰退，中东地区不断受到革命浪潮冲击，而只有亚太地区才是有利可图的地区。 亚太地区不但是世界经济的火车头，而且一些国家非常希望美国实力投放到亚太地区，其中不但包括美国的传统盟友日本，澳大利亚和菲律宾，也包括脱离美国阴影下的一些小国。 创造条件 《卫报》社论最后说，如果中美两国造成经济上相互毁灭的后果，市场受到震动，中国持有的两万亿美国国债和机构债券，将遭受灾难性的亏损。从军事角度来看，中美两国将降级为区域强国。因此中美两国需要相互了解对方的底线，还有哪项任务比这个更重要呢？ 美国总统奥巴马对于习近平的到访不要有过多解读，而是应该努力为习近平创造条件，使这位未来的中国领导人成为改革者。否则，美国也许会发现习近平要想回到传统角色，并非困难。 寻求新秩序 习近平访问美国受到高规格接待，引起媒体关注。 英国《独立报》周三（15日）就中国国家副主席习近平访问美国发表社论，题目是“超级大国在寻求新的世界秩序”。 文章说，从长期和短期来看，习近平访美都带有很高的风险。短期来看，习近平作为胡锦涛的既定接班人，假如稍有闪失，特别是在国外，他是否能胜任接班就会被立刻罩上阴影。 对 于习近平这位有抱负的21世纪领导人来说，这次访美是接班前的关键一步。对于正在竞选争取连任的奥巴马总统来说，中国正在崛起成为咄咄逼人的超级大国，他 必须为维护美国的国家利益表现出强硬的态度。如果他表现出任何软弱的迹象，就会被共和党总统候选人抓住把柄，向他发动无情的攻击。 文 章指出，中美两国都把习近平的5天访问视为是在为两国的长期关系定调。如果习近平访美通过考验，奥巴马连任成功，两人本周所得印象将会在今后4年的大部分 时间里，影响他们个人之间以及两国之间的关系。因为在今后4年，中国的发展速度和方向和美国是否能维持霸主地位，将变得越来越清晰。 测试实力 从 旁观者的角度来观察，这两个超级大国正在警惕地测试对方的实力：中国的行动显得很笨拙，令人难以预料，对现行国际规则总是在大发牢骚。而美国则表现很谨 慎，正在认真考虑重新部署美军力量，为新的国际秩序做准备。奥巴马去年11月宣布美国防务结构改革计划，其实只有一个目的：就是要巩固美国的阵地，以防中 国的变化速度超出目前的预期，在亚太地区表现出越来越明显的进攻性，甚至侵略性。 英国《独 立报》的社论最后说，习近平作为客人，美国作为主人，本周的首 要任务是讨论一些目前引起双方关系紧张的问题，其中包括人民币汇率过低，贸易不平衡，人权问题，美国的新防务态势。与此同时，双方还要为未来关系打下积极 的基 础。但是这些努力带有风险，需要双方保持克制以及美国保持警惕，因为这番努力会很容易以失败而告终。
阅读更多2012年 2月 15日 习近平：美应尊重中国的亚太利益 记者: 张蓉湘、张松林 | 华盛顿 图片来源: 视频截图 习近平在午餐会上演说 中国国家副主席习近平已经离开华盛顿，抵达爱奥华州继续访问。习近平星期三在离开华盛顿的最后一场公开活动中，呼吁美国尊重中国等亚太国家的利益与关切。 习近平在美中贸易全国委员会所主办的一场午餐会上，把美中关系界定为“21世纪新型大国关系”，他一方面强调两国保持高层往来、两军交往，加强对彼此战略意图的了解；另一方面则呼吁美国尊重中国在亚太地区的利益与关切。 习近平说：“亚太地区是中美利益交会最集中的地区，理应成为中美良性互动、合作共赢的重要地区，中方欢迎美方为促进亚太地区和平与稳定繁荣发挥建设性的作用，同时，也希望美方切实尊重包括中国在内的本地区国家的利益和关切。” 习近平在出访前告诉华盛顿邮报，亚洲国家渴望和平，不希望看到美国加强军事部署，加强在亚太的军事同盟。 美国国防部长帕内塔星期二在跟习近平会面之后，呼吁美中打造透明、开放、有包容性的地区安全秩序，提升两军之间的互信。 习近平星期二在跟行政官员见面之后，星期三跟美国国会参、众两院两党领袖见面，国会议员关切中国的人权、货币、扩张军力、以及中国窃取美国高科技等问题。 视频截图 美国务院发言人纽兰 *白宫官员：兼顾质量的相处* 美国白宫国家安全委员会一位高级官员告诉美国之音，美方希望通过习近平与美国高层官员质量兼顾的相处，为将来的美中关系奠定良好基础。一位美方人士形容习近平有人情味、念旧，因为习近平返回爱奥华州跟年轻时热情接待他的居民见面。 美国国务院发言人纽兰15号也在例行简报中说，人民交流对美中合作，至关重要。她说：“有趣的是，连中国国家副主席习近平也还记得，年轻时在爱奥华州的交流经验，所以，美中之间强劲的合作关系，是他对美国的第一印象。这种人民与人民的交流项目，有助于建立互相了解，也在领导人之间建立强而有力的承诺。” 从白宫到习近平所下榻的万豪酒店，抗议以及欢迎他的人群也一路跟随。在爱奥华州之后，美国副总统拜登将前往洛杉矶，继续陪同习近平在美国的访问。
阅读更多2012年02月16日 08:23:53 薄熙来 十八大 王立军 [导言] 中共党内民主，只打黑，不唱红。 上周，中国大陆王立军事件，让人联想起一部香港黑帮电影，叫《暗花》。暗花原指江湖上来历不明的赏金。而这部香港电影的精彩之处，剧中涉黑警察阿琛，始终认为自己掌控全局，却一步一步走入江湖大佬洪先生设好的局里面。在片头片尾重复了同一句话，“一个十几年都没回过澳门的老家伙，能狠到哪儿去啊？如果他真这麽厉害，我倒很想见见他。”只不过，开头说的时候，阿琛还是活着，片尾他已经是个死人。 王立军进入美国驻成都领事馆，目前版本众多，有抑郁症说，他抑郁症发作，无法自控，试图进领事馆打黑；叛逃说则认为王立军试图躲避老板的迫害，出逃至领事馆。最为唱红的版本的是，王立军是以涉藏事务的安全官员身份，单刀赴会，进领馆打黑，要求美国人停止干涉中国内政，交出潜伏在中国的卖国贼名单。 所有这些版本，在中国及其海外流传的同时，最核心的关注点是重庆市委书记薄熙来的政治前途将会如何。作为中国式大选，十八大将在年底开幕，竞争核心是中共中央政治局九常委的人选。 和英国保守党早期的党魁选举一样，今天中共政治局常委选举是magic hat游戏的阶段。2009年中共大力鼓吹“党内民主”，让很多媒体评论人士热捧为民主跃进。实际上，该运动的目标并非是惠及最高领导替换这个级别，仅仅是在市县一级的党委常委，采取“公推直选”的方式，提升普通党员的参与程度。此外，在本次十八大中，全国的党代表，以试图以更加透明的方式选出。 然而，中央政治局常委的选择，还控制在200多名中共中央委员手中，比香港“鸟笼选举”的格局规模更小。此外，就是党内选拔的潜规则难以界定，比如履历完整、“七上八下”（67岁可连任，68岁须退下）。而最根本问题是高喊“党内民主”依然是“一个十几年都没回过澳门的老家伙”，他的套路怎么设计，无人能够知晓，甚至没有人见过这个老家伙。 在这样的选举制度下，薄熙来的前途如何，确实难以预料。薄熙来作为最积极的入常候选人，在执掌重庆期间，做了大量的改革，被总结为“唱红打黑”。这实际上一个简单化的归纳，实际上他在重庆开展的公共电视台、廉租房、警察制度等政策，确实借鉴了很多海外先进的社会发展经验。而他寻求入常的道路，也有点遵循西方民主政治中路径，公开挑战，以政策和理念服人。 另外，注意一点，此次王立军闯馆事件中，美国政府发言人，挤牙膏式的外交辞令，留足了未来操作的空间。一旦哪天开出盘口来，想必又是一笔暗花。 上一篇： 押宝大中华，利好不列颠 下一篇： 没有了 阅读数( ) 评论数( 0 ) 0 条 本博文相关点评
阅读更多
