国家利益

本期“言论”由 少侠忽行 （ 微博 ， 博客 ）撰写，非常感谢！ “媒体应是国家利益的看门狗” ——沈逸 “看门狗”是经典自由主义传播学说对媒体的定位：秉持公正、客观立场的媒体，是代表民众监督政府行为的“看门狗”。在中俄就叙利亚问题投出否决票后，有相当一部分具有媒体从业经历的个体，在网络上以“超越狭隘民族国家的地球人高度”去对中俄两国的决定进行深刻批判。对此，沈逸在《环球时报》发文称，这种批评的背后基本都依托着“看门狗”的理论来支撑自己的正义性，但是即便在“看门狗”故乡之一的美国，媒体的“看门狗”角色也是建立在国家利益之上的。 然而，沈逸在文中描写那些建立在所谓的美国国家利益之上的美国“看门狗”时，就很直白地坦诚他们的角色已经从“看门狗”变成了“哈巴狗”。也就是说此“看门狗”并不是真正的“看门狗”。 而且广为人知的一点是，古往今来那些不追求人类公义的国家，没有几个不是灭亡得很凄惨的。古代圣贤常讲天道民心，天道如果只囿于民族国家之内，那就不叫天道。不顺天道，即使能得民心，国家也很难得到长治久安。所以，“超越狭隘民族国家的地球人高度”，其实往往跟国家的长远利益在方向上是一致的。 因此沈逸的命题说不定是正确的，媒体的确应该是国家利益的“看门狗”。别忘了，看门的含义，是代表民众去监督政府。 “王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。” ——重庆市政府新闻办 2月8日早上，重庆市政府新闻办通过官方微博发布消息称重庆市副市长王立军因身体原因正接受休假式治疗。2月9日，外交部发言人办公室在应询答问时表示，王立军于2月6日进入美国驻成都总领事馆，滞留1天后离开。有关部门正在对此进行调查。 被黑社会悬赏500万人民币买其人头的打黑英雄以这样的一种方式退场难免让人唏嘘不已。然而更值得关注的是中央与重庆方面对王立军事件的不同解释。重庆市政府在2月8日所公布的王立军因身体严重不适正接受休假式治疗的说法，被中央在2月9日所公布的王立军滞留领事馆1天给间接否定。在王立军事件还牵涉到美国领事馆的情况之下，中央政府与地方政府口径不一的情况实属非常罕见。 “情人节日薪5000租男友，向前男友炫耀外加100。” ——中国证券网 因为情人节的到来，网上各种出租和招聘男友、女友的广告铺天盖地，悄然兴起了一个边缘产业。甚至在最近的网络上还出现了专业出租临时情人的网店，包括接吻、逛街、吃饭、看电影等收费项目一应俱全。 有网友对此表示质疑：“过年租（男女）朋友回家是为了应付老人，情人节租（男女）朋友是为了应付谁啊，应付自己吗？” “该案作为发生在资金流通领域的金融诈骗犯罪案件，犯罪数额特别巨大，案情比较复杂。最高法在依法复核审理过程中将依照法定程序，认真核实犯罪事实和证据，严格以事实为依据，以法律为准绳，依法审慎处理好此案” ——最高人民法院新闻发言人孙军工 在浙江省高级人民法院二审维持吴英死刑后，目前该案进入最高法院死刑复核期。与浙江法院坚持处以吴英极刑不同，许多法律专家以及诸如易中天、张思之、田文昌、任志强、李开复、潘石屹、王石等社会名流纷纷表达了“刀下留人”的意见。 吴英案最受争议的地方是民间正常借贷和集资诈骗的界限以及经济犯罪是否适用死刑。此外，浙江法院对于吴英案细节上的认定，被很多专家学者认为是欠缺考虑甚至是过于草率。而近日备受公众质疑的吴英资产被贱卖的情况，则为这起案件增添了更多的疑惑。 “观念水位变化的一个重要标志就是：以前在人们眼中不是问题的问题，开始变成问题了。” ——刘喻 在很多人对改革表示悲观的时候，刘喻一直表示她对改革始终保持审慎乐观的态度。之所以会有这种态度，是因为刘喻观察到公众的“视力”变好了，对于一些类似于政府财政预算、国企被优待、城管追打小贩等过去睁只眼闭只眼的事情，今天却开始“大惊小怪”起来。这是公众观念在改变的表现，这种改变清晰地指向问责意识和权利意识，而这两点被刘喻认为是民主的观念基础。 的确，在改革到了关键时刻的今天，或许我们应该像刘喻所讲的那样，不必急着绝望，因为既然水位一直在上涨，那么我们就没有理由认为它会停滞下来。 “我妈拿了一堆钱出去放贷，有一家跑路了，还有一家现在到期了却抽不出钱来，说是要等贷款批下来。我姨我叔还有我姥爷，都有放贷。” ——南方周末记者王小乔的一个同学 当我们每个人都以为民间放贷离我们有一段距离的时候，南方周末记者王小乔在春节回家过年时发现，他的老家江苏徐州竟然也在2011年成了高利贷的“灾区”之一。以他同学一家为代表的众多普通徐州市民，在18%-60%的年息诱惑下，纷纷把自己的积蓄放贷给各种投资公司甚至是实体工厂。与浙江民间放贷所遭遇的情况一样，在目前不甚良好的经济环境下，许多借钱的老板已经开始欠息甚至是选择了跑路。2011年下半年，徐州七八个老板跑路的事件就在徐州留下了数千名受害者，并引发了全城的民间挤兑潮。 徐州的民间放贷现象再次反映了民间投资渠道偏少、民营企业难以获得银行资金支持的中国现象。与浙江的“灾区”城市不同，徐州的经济活跃度并不是很高，而且民间放贷所造成的问题也没有闹得沸沸扬扬，属于一座典型的普通中国城市。这或许是在暗示徐州的民间放贷问题很有可能是中国现时经济出现“故障”的其中一个缩影。

核心提示：众议院外交委员会主席提请调查美国政府是否对王立军向美国领馆求助庇护却被拒绝一事处理不当。同时还披露了一些细节，如：王是化妆后前往成都，在路上安排美方约见，6日晚10点进入领馆，据说在与何孟德（Peter Haymond）等交流时谈到了薄熙来的贪腐问题、组织化犯罪和镇压异议人士等。 原文： HOUSE PROBES BOTCHED DEFECTION IN CHINA 作者：Bill Gertz 发表：2012年2月15日 5:00 am 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：王立军/美联社】 原文提要：众议院委员会在索要外交电报、会议记录，了解中国公安局长寻求庇护但被白宫拒绝的事。 众议院外交委员会正在调查美国政府是否对一位中共高级官员向美国领馆求助庇护却被拒绝一事处理不当，这位官员在中国西南的美领馆滞留了一晚。 众议院外交委员会主席罗丝·雷提南（Ileana Ros-Lehtinen）公布了给国务卿希拉里·克林顿的一封信中，要求调查。 该调查紧随本报报道的重庆副市长王立军试图投诚事件之后。王立军是一名高级犯罪调查官员。这桩事件上周处理不当，导致（我们）失去了潜在的关于中国秘密的共产党领导层的内部信息。 雷提南在信中说，有报告提到王立军是在2月6日化妆后到达成都的美领馆的。 她说王的庇护请求可能被美国拒绝了，中国当局了解到了王试图叛逃后，警察和安全部队围住了美领馆。 她说：”王立军的现状不明。这些报告提出王是否向美国申请了庇护，以及，如果是这样，又采取了哪些步骤保护美国的国家利益和王立军的个人安全。” 主席要求国务院在2月17日前把所有成都领事馆、北京大使馆和国务院之间的电报、会议记录，”正式的和非正式的”保密邮件和其他交流资料都提供给委员会。 她还呼吁就这一事件举行一场通气会，国务院要提供”书面指导意见，针对在海外的美国外交机构如何处理中国人进入要求庇护的情况。” 雷提南说就这一有时间性的要求，国务院应当快速回应。 国务院发言人维多利亚·诺兰（Victoria Nuland）被问及众议院调查一事时不予置评。诺兰早些时候没有回复是否白宫插手干预才拒绝了王立军。但是驳回了某些当地报道说，美国驻北京的大使骆家辉想要提供王立军领馆避难但白宫不同意的说法。 一位白宫国家安全理事会的发言人说这些质疑应提交给国务院。 议员弗兰克·沃夫（Rep. Frank Wolf）说奥巴马政府在帮助投诚者和其他寻求美国保护的人方面记录不佳。 沃夫在一次访问中说：”这不让我惊讶。当局不想帮助投诚者，他们不想做任何和中国产生矛盾的事。” 沃夫说他计划联络雷提南协助进行此次调查。 成都的这一起跨国的戏剧性事件展现出中共高层领导人之间的严重分歧，还有针对重庆党委书记薄熙来的腐败指控。薄熙来是一位新毛主义的强硬派，希望能在九人的政治局常委中谋得一席。主席胡锦涛领导着中国的集体制极权。 根据美国官员和当地报道称，上周发生了这一戏剧性事件，王立军化妆后溜出他在重庆的住所，驱车前往成都。在到达使馆前打了电话，要求安排会面，并被允许进入领馆。 他在2月6日当地时间10点左右到达，并整晚都留在了领馆内部。 在他滞留期间，他简略地与成都总领事何孟德（Peter Haymond）和另外两名领事官员做了交流。 据了解这一交流的人称，王立军所说的包括了与他的上级薄熙来有关的贪腐和组织化犯罪，以及中国警察镇压异议人士的细节。 当晚，何孟德联络了北京的美国使馆大使骆家辉，骆又联络了华盛顿的国务院高层官员，骆建议保护王立军，并允许他留在领馆内。 但是，白宫否决了骆的提议，认为在领馆内庇护中共的一名高级官员会让美中关系受损，且中国副主席习近平数日后即将访美，习被指定为下一届中国的最高领导人。权力更替预计会在今年秋天进行。 一位美国高层官员说，骆家辉知道了王的庇护被拒之后，就联络了北京的高层领导，后者派国家安全部的官员前往成都，把王从领馆带走，没有逮捕王，也没有把他交给地方警察。 在这位国安高级官员带走王的时候，和一名重庆政府的高级官员发生了激烈争吵，后者试图夺回王立军。 王随后被带往北京指控薄熙来。 官员们说中国最高安全机构负责人、政治局常委成员之一周永康已经从薄熙来那里接管了重庆。 但是，周永康不让北京的安全部当局进一步调查或逮捕薄熙来。 前国务院官员谭慎格（John Tkacik）担任驻华外交职务的时候曾经处理过中国人进入领馆要求避难的事件，他告诉本报他欢迎众议院的调查，说这一委员会是合法的监督机构，确保国务院以职业的、外交的和人道的方式来处理投诚事件。 他还说国务院要”以满足美国的最大利益的方式来处理此类事件，特别是可以利用其情报价值。” 谭慎格提到了到布什政府在1989年时让中国的异议人士方励之及其家人在北京的美国使馆内呆了13个月，并同意庇护他。 “我认为王立军事件的真正细节和处理机制应当由情报委员会来处理，当然，要在非常非常小的范围内。但是众议院外交委员会的确有责任确保国务院已经对手下人员进行了足够的培训来处理此类情况。” 相关阅读：   点击这里查看更多与” 王立军事件 “相关的译文   本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

美国国防部长帕内塔星期二在五角大楼和中国国家副主席习近平会晤，双方同意美中军事关系有必要进一步扩大，希望通过实质对话、增加交流来促进彼此的互信。 *五角大楼军礼欢迎* 在19响礼炮和检阅仪仗队的隆重军礼欢迎仪式后，帕内塔、美军参谋长联席会议主席登普西和习近平举行了大约半个小时的会谈。 在会谈一开始的公开谈话中，帕内塔除了表达对习近平的欢迎以外还说，美国和中国都是太平洋国家，美国欢迎中国崛起，在区域和全 球安全事务扮演活跃和负责任的角色。 *帕内塔：美中须提升互信、战略透明* 他说：“我们希望与中国共同努力，打造一种透明、开放和有包容性的地区安全秩序。要打造合作夥伴关系，关键是我们要提升相互的信任。我们要提升两军之间的互信和了解。” 帕内塔说，基于彼此的国家利益，美中两国必须致力于真实的战略透明，建立双方信任与合作的关系。 他说：“为实现两国真正的战略透明，并打造双方的信任合作而努力，符合我们两国的利益。通过铸造这种关系，美国和中国就能够为亚太地区持久的和平稳定与繁荣共同努力。” *习近平：为推进相互尊重、互利共赢而来* 习近平在发言时首先感谢美方给他的隆重欢迎仪式，并且对美国重视两国军方发展建设性关系表示赞赏，此行希望能够推进两军在相互尊重与互利共赢的基础上，建立彼此的合作夥伴关系。 习近平说：“是为了增进互信、扩大合作，推进相互尊重，互利共赢的中美合作夥伴关系而来，是为了落实去年两国元首达成的最后共识。我也愿意就我们中美两国关系，特别是两军关系的问题， 同你们交换看法。” *五角大楼发言人：双方同意加强实质对话，增进互信* 五角大楼发言人利特尔(John Little)在帕内塔与习近平会谈后发布的声明说，中方对于和美国深化安全关系兴趣不大，但双方都同意彼此须要扩大两军关系，加强实质对话沟通，增进更多了解与互信。 利特尔说，帕内塔建议从人道救援和打击海盗的领域来深化两军的合作，习近平认为两军应该就未来交流的项目细节进行讨论。此外，习近平也支持帕内塔与中国国防部长梁光烈进行互访。