审查制度

【网络民议】上世纪90年代拍的日常剧在2022年被删减,有点幽默

PreferInzaghi:别人28年前拍的东西,15年前在大学英语课堂上被老师普及,10年前还能在国内正版视频网站看到完整版,现如今再次上线B站被删到妈都不认识,堪称行为艺术。 上学那会儿我和舍友们整天捣腾《老友记》的各种格式/画幅/字幕组版本,相互比较收藏,现在怎么有种当年参加过抢救珍贵文献史料的错觉…

阅读更多

【立此存照】“您浏览到此书中不允许查看的页面”

@c05iNa3GnqKFc4b(傅正明 Zhengming Fu):中国译坛精神阉割翻译法一瞥,以钟锦《鲁拜集》翻译为例,载 《当代中国评论》2021夏季刊。中国有悠久的宦官阉割和文人隐喻意义上的精神阉割的传统。由于当代中国严格的审查制度,中文译者在翻译外文作品时,精神阉割翻译屡见不鲜,或出于不得已或因为谨慎自律。

阅读更多