德国

《德国金融时报》写道：薄熙来和谷开来原本是中国的一对美满夫妻。但现在薄熙来倒台，谷开来被认为有谋杀嫌疑。中国政坛突然上演了一场类似于莎士比亚的政治惊悚剧，谷开来扮演的角色有如麦克白女士。她涉嫌和同伙毒死了英国商人海伍德，而她本人则受到忧郁症、偏执狂的折磨，丈夫拚命工作冷淡了她，也使她十分难受。她原本是个很懂得让自己闪闪发光的人，曾被人称为是中国的杰奎琳•肯尼迪。根据现有线索，薄熙来的倒台与谷开来涉嫌杀人有直接联系。 《明镜在线》写道：薄熙来案显示，中国处理问题的手法很象秘密盟会。中国社会的弱点是既缺乏法治又缺乏公众舆论，这类国家总是象秘密盟会一样在秘室里确定解决问题的方案。薄熙来案也是如此。比如，调查薄家的并不是警方，也不是检察院，也不是受到公众监督的机构，而是直接接受共产党领导的专案组。至于是否会立案审理，全由共产党高层说了算。  

中国作为世界经济的火车头现在似乎有些减速，这辆火车的行驶速度是三年以来的最慢水平。但这并不意味着中国经济面临“硬着陆”。 （德国之声中文网）受欧洲债务危机的影响，第二大经济体中国作为世界经济的增长引擎目前也出现了动力不足的情况。中国今年第一季度的经济增长率为8.1%，远远低于预期。国家统计局就于本周五在北京宣称，这是中国3年来增速最慢的一段时间。世界银行在本周发表的一片报告中揭露，造成这种情况的原因一方面来自于负债累累的欧洲市场减缓了中国出口工业的发展速度，另外，本国消费以及投资活动疲软也是主要原因之一。 而就在两周前，中国最高领导人们还预计今年第一季度的增速与去年同期相比将达到8.4%的水平。国家统计局发言人盛来运于本周五公布相关数字时表示，相信中国经济能够继续呈现温和而稳定的增长，因为中国经济的基础数据没有发生改变。他在此特别强调了中国高速的工业化、城市化以及市场化和经济国际化的发展趋势。 德国股市对中国最新的经济数据反映不良，大盘出现滑落。截止至本周五午间，Dax指数几乎下滑了整整一个百分点。德国IG市场投资公司（IG Markets）战略分析师库恩(Gregor Kuhn)表示,Dax指数这样的表现对于德国这样的传统出口型国家来说, 绝对不是什么好消息。 中国统计局发言人表示，中国国内生产总值增长8.1%的速度并不低，政府今年的计划发展目标是7.5%，8.1%的速度不仅高于发展的目标，而且从世界范围来看也是比较高的速度。但有同时有专家指出，中国经济发展放缓也将导致世界经济复苏的速度有所放缓。中国经济2011年的发展速度还曾达到9.2%的水平。 专家：产业相对饱和 需要新增长点 从中国统计部门公布的数据来看，目前中国的房地产价格呈现出稳中趋降的态势，商品房交易量下降了14%。房地产行业第一季度的投资增速为23.5%，与去年同期相比减少了4.4%。城市中的投资增速为20.9%，比2011年全年的平均水平低2.9%。盛来运指出，控制房地产的泡沫化当然会影响有关投资，甚至与住房相关的消费，进而对短期的经济增长产生一定影响。但从中长期来看房地产调控与经济增长并不矛盾，调控的目的就是保持房地产平稳健康发展，保持经济可持续增长。 中国人民大学经济学教授李义平在接受《中国新闻网》采访时指出，中国经济快速发展的时期已经过去了，像汽车，电脑这样的东西大家都有了，所以产业相对饱和了。中国需新的经济增长点，但是这个点现在还没有发现。 世界银行中国区首席经济学家韩伟森（Ardo Hanssen）估计，中国经济在今年下半年又会呈现上升的趋势。世界银行预期中国今年总体的经济发展速度为8.2%，将受到欧洲市场需求疲软，国内消费水平及投资增长缓慢的影响。世界银行预测，中国经济2013年的增速又将有所增长，达到8.6%的水平。 中国政府曾经一度将本年度经济发展预期降到7.5%的水平，从传统上来说再一次低于实际水平。继今年1、2月份经济增长出现疲软后，3月份的数字显示了复苏的迹象。正如中国统计部门的消息所说，总的来看，中国一季度经济增速有所回落，但仍处在合理适度增长区间，工业产值与去年同期相比增长了11.6%。 综合报道：任琛（德新社） 责编：雨涵

北京 据德国国际通讯社报道，今年首季，中国经济增速将至近3年来最低。根据官方周五（4月13日）公布的统计数字，今年头3个月，中国经济增长8.1%，而去年第四季度的增长幅度尚为8.9%。今年首季相对较低的增速已在预料中。不过，分析家认为，中国这一全球第二大经济体本年内会有新的推动。昨天，世界银行向下调整对中国经济增长预测值，将本年度中国经济的预测增长率从8.4降至8.2%，为13年来最低，理由是对中国出口具有重要意义的欧美市场的不确定性，以及国内市场投资减少。2010年，中国经济曾创下10.4%的最高增长幅度纪录。

北京 据德国国际通讯社报道，中国著名艺术家、政府批评人士艾未未就对他的罚款规定起诉北京税务官员。艾未未周五（4月13日）表示，今天已向法院递交了控告北京第二税务局的诉状，法院将在一周内就是否接受审理做出决定。他指出，税务人员在有关他所在的发课公司案中，在证人、证据和银行账号方面错误百出。享誉国际的这位艺术家去年曾被拘押3个月。获假释后，北京税务当局发出通知，要求他所在的发课公司“补交”1500万元人民币的“漏税”及罚款。

北京 由于国内外市场的需求不断走弱，世界银行进一步下调对中国经济增长的预期。根据法新社报道，世行预测今年中国国内生产总值的增长率可能只有8.2%，而在今年年初，世行预测的增长率还有8.4%。去年中国经济增长了9.2%，2010年的增长率还高达10.4%。世界银行中国区首席经济学家韩伟森（Ardo Hansson）指出，今年年内，中国经济景气还会进一步冷却。2013年，这个世界第二大国民经济体的增长率会略微回升至8.6%左右。经济冷却的主要原因包括世界整体经济的不景气，以及北京政府在控制通货膨胀方面成果不显著。