持不同政见

作者 索菲   阿拉伯世界掀起茉莉花革命之后，在中国开始出现礼拜天茉莉花散步，近两个月以来，某些维权律师，自由知识分子，博客作者甚至像艾未未这样的持不同政见的艺术家遭到拘捕，就此本台东西南北节目对旅居伦敦的华语作家，自由笔会创始人之一马健进行了专访。 法广：马健，你觉得阿拉伯世界的茉莉花起义真能波及到中国吗？ 马健：我觉得可能性不大，因为中国的经济正处于上升的阶段，中国的老百姓正陶醉在变得越来越富有，越来越自信。这和埃及不一样，埃及的大部分中产阶级和青年人大部分也是感到有点穷途末日，这和国内人的心态不一样。 法广：那么为什么近两个月以来，中国的政策明显收紧了呢？ 马健：我觉得政策收紧可能跟中国明年的经济要出问题有关系；因为如果根据西方的大部分分析文章来看的话，现在中国最大的问题就是经济的问题，他们要 确保不产生因经济问题引起的社会波动，采取了一些手段，茉莉花革命只是一个表面现象，而象抓艾未未也是为了吓住那些有启蒙意识和自由意识的人，不要捣乱， 他们需要一个安定的社会。 法广：自从今年的诺贝尔和平奖授予中国自由知识分子刘晓波以后，中国认为存在着一个反华大阴谋？你怎么看？ 马健：中国的宣传部必须要找出今年的一个大的主导思想和概念，因为在所谓的经济腾飞以后，他们要占领舆论，在世界各地设立孔子学院，建立电视台，电 台，办报纸，这种很大的举动他们需要在舆论上占优势。“西方”在他们的概念里就是反华势力，所以你无论说了什么，他们都会反着说。这次对埃及，叙利亚和利 比亚这些国家的茉莉花革命，以及本拉登被击毙，中国的报道都是反面的。 反华大阴谋当然不存在，现在世界上警惕的是共产党的集权主义在世界上的扩张，并不是反华。从这么多年的历史来看，其实人们是很欢迎中国人的，中国人在全世界的移民基本上还是非常本分，勤奋，而且也没有宗教的压力，和阿拉伯世界的移民不一样。 西方社会方感的是共产党的经济崛起以后，很快他的意识形态就表现的越来越军事化，有扩张意识，不仅是让亚洲人反感，欧洲人也开始警惕。恐怖主义得到一定的控制之后，人们会更多地关注中国的军事扩张，因为这也是一种恐怖主义。 法广 :全球各地都在呼吁中国释放艾未未等中国持不同政见者，你们曾在艾未未伦敦展览时采取了一次撒传单活动，给我们的听友讲讲？ 马健：这是四月九号，艾未未被羁押之后，得不到任何消息，而且我们也看到他的母亲在到处寻找儿子；艾未未最大的，也是最重要的展览的重量是150 吨，就是一亿颗瓜子，用了三年的时间，共有三百多工人把这些陶瓷的瓜子做了出来；这是一个很令人震惊的作品，但是作者却像瓜子一样消失了。所以我们就思考 如何能对艾未未表示支持，最后就在他的作品上放了他的头像，也就是说人们在看这个作品的同时可以看到作者被消失了。这个行动也确实起到了作用。因为他的作 品本来就是要表现沉默的大多数。而在中国，瓜子是象征这毛泽东，而且也是可以被任何人放到嘴里吃掉的，当一亿颗瓜子放在一个展览馆的时候，无论是他的重 量，还是造型都全变了，就能感受到这些沉默的大多数还是有力量的，所以我们也希望通过放艾未未的图像把作品激活，让人重新感受到每一刻瓜子被消失的悲剧不 断重演。 法广：艾未未的雕塑展本周一才在纽约开幕，你了解艾未未的这次参展的作品吗？ 马健：不了解，伦敦最近也有一个他的作品展。他的被捕实际上激发了很多博物馆，美术馆，甚至是政界的反感。因为艾未未是一个世界著名的艺术家，中国 官方没有承认他的身份，而且一些中国官方的艺术家都在骂艾是个无赖。这就造成中西文化和价值观的对比，中国的一些艺术家很反感自由，认为在没有自由的情况 下，他们的作品也同样了一赚钱，获得名誉。到现在为止，还没有看到一个官方的“御用文人”出来为艾未未说一句话。 法广：你了解的艾未未是怎么样一个人？ 马健：我对他还是很了解的，星星画会这批人的性格和风格基本上都有一些雷同的地方，他们都有一定的反叛精神，要寻找自由。和那些在国外待了很短的时 间就回国的艺术家不一样的是，他在国外待了十几年，在纽约哦社会里活了下来。按照他自己的说法，他在纽约慢慢修复了在国内失去的东西—–在国内他感 觉不到自由的需要。这十年他有了很大的改变，回到中国以后，他就更感觉到艺术家的独立的个性是不应该和体制合二为一的。 法广：艾未未本来还参加设计北京举办奥运的鸟巢，怎么一下子又成为北京的阶下囚了呢？这反差也太大一点了？ 马健：这在中国不奇怪，因为当时选择方案的时候有一些外国人，或者说他也是这个圈子里头脑很活跃的一个人，那时侯所有的人，可能包括艾未未自己对下 一步要做什么都不清楚。他的作品很多都是即兴创作，包括装置艺术，行为艺术，或他最喜欢裸体艺术，自己都不知道有一天会走到政府的对立面去。他也许已经感 觉到危险就在眼前，但他并没有在意，因为他认为需要自由和独立精神是必然的。他把这些都想成了理所当然。  法广：中国言论自由的前景何去何从呢？ 马健：现在就很麻烦，艾未未很有名，但是有很多（包括独立笔会的人）有十几个人都被抓进去了，而且也判了刑。有很多人被警告，约谈 。这么多逮捕，所以说明中国的言论自由正在倒退，中国政府对言论自由的控制越来越科学化，专业化，有大量的财力支持，短期不会有言论方面的突破。 温家宝最近的讲话说应该给中国人自由和尊严，但是全中国可能只有他一个人这样说话不犯法。别人在网上这样写也会被封掉。同样会被警察叫走。  来源：http://www.chinese.rfi.fr/%E4%B8%AD%E5%9B%BD/20110507-%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E9%A9%AC%E5%81%A5%E8%B0%88%E8%8C%89%E8%8E%89%E8%8A%B1%E9%9D%A9%E5%91%BD%E5%92%8C%E8%89%BE%E6%9C%AA%E6%9C%AA

翻译：@lizechang 校对：@krizcpec @ruanji 时间：Thu, Apr 14, 2011 at 4:45 AM 到 Thu, Apr 14, 2011 at 11:47 AM ———————————————- As a non-famous artist, I feel compelled to add my voice,via this petition. If you consider yourself an artist,of any sort,you must act.Sign this petition,we can make a difference. 翻译：作为一名不算知名的艺术家，我觉得自己有为这次声援活动发声的责任。如果你自視为艺术家，不管是从事哪一领域，你都必须行动。簽署這份請願書，我们能够有所作为。 支持者： Charlene Hopkins 留言连接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-604854″ —————————————————- Minister Mr. Cai Wu, With all respect, please release Ai Weiwei; creative pursuits are fundamental to a culture; even one as established as your own needs periodic new infusions of creativity, of artists synthesizing the current world around us into products citizens can understand and enjoy. Beauty too is critical for content citizens. Please release Ai Weiwei.

翻译：@zengxiaopo 校对：Gongdang 时间：Thu, Apr 14, 2011 at 1:05 AM 到 Thu, Apr 14, 2011 at 4:42 AM ——————– Audience Development Coordinator – Cambridge Galleries, Canada 翻译：观众发展协调员-剑桥画廊，加拿大 支持者：Katrina Jennifer Bedford 留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-604140″ ————————– Susan M. Marchese President-CEO/Founder The HARC Foundation 翻译：Susan M. Marchese HARC基金创始人、执行官 支持者：Susan M Marchese 留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-604143″ ————————– Imprisoning the artist Ai Weiwei is like imprisoning us all! He is an amazing man whose art will live on through many generations. LET HIM GO! 翻译：囚禁艺术家艾未未就如同监禁我们所有人！他是一个了不起的人，他的艺术将流芳万代 。让他走！ 支持者：Arlene Gendelman 留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-604144″ —————————– I have a great love and admiration for China. Please do the right thing by releasing this man