毛泽东

译读|以胡耀邦之名?

上一次人们大批在北京纪念1981年到1987年间任中共中央总书记的胡耀邦的时候,结局不是很美好。1989年4月,胡耀邦因心脏病发逝世。在他葬礼前夕,100万人民在天安门广场发起了建国以来最大规模的反政府抗议。胡耀邦在去世前两年因为对“资本主义自由化”心慈手软而被撤职,因此一直被要求民主的抗议者视作榜样。胡耀邦去世后,抗议者在首都中心的天安门广场进行了为期数周的静坐抗议,使中共的统治陷入了崩溃的边缘。6月3号到4号,一场对几百人的massacre才最终平息了这场运动。

阅读更多

【网络民议】中国感恩节:吃上饭不忘炒饭人

11月25日,是一年一度的中国大陆网友戏谑的“中国感恩节”、“蛋炒饭节”。此前,有媒体求证称毛岸英的死源于当年朝战中违规做蛋炒饭引起炊烟而遭美军空袭致死。不少网友认为虽然当今中国仍然是落后的极权专制但当年毛岸英的意外之死也避免了中国当年有步朝鲜后尘成为毛氏世袭王朝的可能性,加之这个日子也非常接近美国的“感恩节”,由此“中国感恩节”在调侃戏谑的氛围中诞生,而其中一项重要的仪式就是——吃蛋炒饭。 “蛋炒饭”的说法,来自于近期人们对毛泽东的儿子毛岸英的讨论。...

阅读更多

乐乎|1957年发生的那件事解密了

一九五七年反右运动划的右派分子,不是五十万,而是三百十七万八千四百七十人,还有一百四十三万七千五百六十二人被划为“中右”…… 反右运动档案近期解密,原来当年划的“右派分子”不是五十万,而是五十万的六倍以上! 毛泽东:阶级斗争要持续一百年 解密的反右运动档案内容如下:...

阅读更多

论翻译的技巧:“美媒”称发现青蒿素毛泽东有功了吗?

原文中,第一个和毛泽东有关的”thanks to”被译成“感谢”,而第二个涉及到负面内容的”thanks to”却被译为”由于”。这说明译者对”thanks to”的多层含义非常清楚。这是一个需依照上下文内容来判断的短语,可以是表达感谢,也可以是反讽或责备。

那上述的第一个”thanks to”到底是不是指感谢?原作者在上下文内容里其实表达得非常清楚。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDT月度视频】十一月之声(2024)——“一路都被撞没了,估计一圈都没了”

【年终专题】“13条生命换不来1条热搜”……2024年度“每日一语”

【年终专题】“中文互联网上的内容每年都以断崖式的速度在锐减”……2024年度404文章

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间