穆斯林

不能阻止他,我们就羞死他——美国对琼斯烧经的态度

美国佛罗里达州的盖恩斯维尔市(Gainesvile)是佛州大学所在地,虽然很小只有12万人口,但风景优美,不断被杂志评选为全美最值得游玩的市镇之一。不过最近丑闻也降临到了这里。该市有一个名头很大影响很小的基督教团契叫“灵鸽世界服务中心”,信众不过50上下。该团契的牧师特里·琼斯(Terry Jones)竟然从7月12日在推特上、继而7月25日在优兔上宣布要在9月11日纪念日烧伊斯兰的《古兰经》,并且把这个日子命名为“国际烧古兰经日”,在全世界引起轩然大波。 琼斯牧师一直以来就神神叨叨,在德国传教30年,讲道时夹私货、搞个人崇拜,因此无论是在德国,还是回国后,都被主流教会排斥。他决定烧古兰经以来,他所在的德国基督教教会联盟和美国福音教会都发表声明谴责琼斯,和他划清界限。不过在一个允许烧国旗的国家里,他自然有法定权利来烧任何宗教经典,政府不但不能惩罚他,而且任何试图制订限制这类行为法律法规的举动都是违宪的。 美国宪法第一修正案明确规定:“国会不得制定关于下列事项的法律:确立国教或禁止信教自由;剥夺言论自由或出版自由;或剥夺人民和平集会和向政府请愿伸冤的权利”。在1989年最高法院对《得州诉约翰逊》一案判决烧美国国旗是一种“言论表达”、因此禁止烧国旗的法规本身违宪之后,公众都很清楚,琼斯先生烧古兰经的举动也是一种宪法保障的自由。如果他一定要执意烧经,不但无法阻止他,而且任何事后遭到来自官方的打击,都可能被视为对公民基本权利的镇压。 问题是这经真烧不得。911之后,美国在中东发动两场战争,在国际上,伊斯兰世界和美国关系依然很紧张,而在美国国内还有几百万穆斯林(统计数字从130万到700万不等),琼斯这个烧经行为,简直就是给美国背后狠狠戳一刀、点把火,无论对美国和中东的关系,美国军人在阿富汗战场的安全还是对国内的宗教矛盾,都是致命的。因此,从奥巴马、希拉里到各派政客,所有主要美国宗教领袖,甚至美国驻阿富汗总司令,都言辞谴责琼斯的恶劣行为。有一个伊、阿战场老兵组织,在媒体上发公开信,呼吁停止这个疯狂行为,诚恳请求美国人民,“你们应当保护我们这些战士”。 对,琼斯的权利是受到宪法保护的,无法禁止他,但用吐沫淹死他却也是第一修正案保护的“言论表达自由”。所以在美国和西方国家全面开展了这种大家的第一修正案权利对应琼斯的第一修正案权利的运动。政要、名流轮流谴责,自由派媒体直接唾骂琼斯是美国塔利班,保守派媒体如FoxNews直接宣布,不会转播琼斯的烧经行动,不给这种疯狂提供舞台,连保守派明星、新茶党的精神领袖萨拉·佩林都在脸书上劝琼斯停止这个行为。梵蒂冈、欧洲政治领袖也参与了这场吐沫战。战役也有了结果,琼斯9月10日宣布,永远不会烧经。就这样,美国媒体还在反思,为什么当初给这个疯子以扩大他声音的机会?没有媒体的传递,他一个人在小镇上烧经,谁能知道?现在虽然不烧了,琼斯也成了名人。 西方国家对琼斯这种“仇恨表达”(Hate Speech)有两路解决方案。一种是欧陆宪法,出于对两次大战尤其是排犹历史的反思,对仇恨语言有明确的限制。例如德国基本法,把否定大屠杀、有排犹等纳粹言论和行动视为刑事罪行,并且管辖范围是全世界,也就是说,甚至中国人的你在中国哪个媒体有过否定大屠杀或者亲纳粹的言论,如果给德国联邦检察官发现,就很可能发出传票,扣押你在欧盟地区的财产,以及当你进入欧洲的时候要求当地警方逮捕并且送交给德国警方。英国反犹历史学家就是这样在去有类似法律的奥地利被抓,坐了近一年牢。 美国采取了完全不同的解决方案。归功于宪法第一修正案,所有的“仇恨表达”在美国都是受宪法保护。例如如果你在法国Yahoo卖纳粹像章,立刻就会被通缉,但你在美国Yahoo卖,就完全合法。美国人有一个朴素的“言论市场”的想法,认为在开放的言论市场中,真理最终会成为主流。因此,对待琼斯这类的仇恨表达,只能用同样自由的言论表达来平衡(也就是谴责)。 值得注意的是,之所以美国采取这种处理方法,也和美国立国历史有关。当初来美国的欧洲移民,各个都是受到宗教压迫的言论异议分子,因此,他们把言论自由和宗教自由放在了最重要的地位,不惜花费巨大社会成本去捍卫。基于第一修正案这个立国根本的美国,经过几百年的稳固发展,主流社会和民众至今依然相信“言论市场”理论,认为尚不需要以破坏公民自由的方式来捍卫美国的安全和价值。 这也是美国无论自由还是保守派都要阻止琼斯烧经后面更深的潜台词:美国文明什么时候堕落、失败到要到烧异教徒经书才能捍卫的地步了?这不是极端主义者塔利班的所为吗?美国尚能宽容,才能说明美国依然强大。

阅读更多

法国参议院通过禁止穆斯林妇女穿遮面长袍的议案

法国参议院通过禁止穆斯林妇女在共同场合穿遮面长袍的议案,引起马来西亚和印尼穆斯林团体的抗议,他们认为法国应该尊重穆斯林的文化和宗教信仰,也有人警告这项议案恐怕会引发恐怖袭击。自由亚洲电台特约记者程婷报道。

阅读更多

九一一事件: 美国一激进教会计划焚烧可兰经遭谴责

美国一激进教会计划焚烧可兰经遭谴责 纽约世贸中心遗址正在修建九一一事件纪念馆 路透社 美国佛罗里达州一个激进教会宣称要在九一一事件九周年之际焚烧『可兰经』遭到美国宗教领袖的强烈谴责。包括美国基督教,犹太教在内的宗教领袖谴责这一计划是“仇视穆斯林的宗教狂热”。梵蒂冈发表声明说,焚烧『可兰经』将是严重的亵渎行为。 9-11恐怖袭击将迎来九周年的前夕,美国一个激进教会组织有关在9月11日这一天焚烧一本可兰经的计划引发忧虑。佛罗里达州的一个教会组织「达夫世界服务中心」准备以焚烧可兰经的做法,来纪念「911」事件9周年。这一组织表示,焚烧可兰经的目的「在纪念9月11日遭到残酷杀害的人士」,并对「伊斯兰激进分子」发出警告。白宫和国务院则一致认为:这是一项“愚蠢及危险”的计划。 美国司法部长霍德周二会见了多位宗教领袖, 围绕如何处理美国新一波反伊斯兰浪潮的方法展开了讨论。 另据报道,美国政府周二表示,911事件9周年将至,届时,总统奥巴马将在五角大楼主持纪念仪式,副总统拜登则将前往纽约的世贸中心遗址。 � � tags: 宗教 – 美国

阅读更多

美联社:印控克什米尔警察逮捕分离组织领导

发邮件到 [email protected] 为你的朋友订阅墙外博客:《 译者 》。We Are Together. 使用GREADER到 这里 在墙内订阅《译者》: http://is.gd/dw0oY 更新时用https的加密模式 译者文库总索引:http://yyii.org 《参与译者的多种方式:》: http://zxc9.com/Uo0001 原文: AP: Police arrest separatist leader in Indian Kashmir 译文:美联社:印控克什米尔警察逮捕分离组织领导 来源:美联社 The Associated Press 作者:Aijaz Hussain 时间:北京时间 2010年9月8日,下午6时 译者:David Peng 校对:Große Fuge 印度,斯利那加[SRINAGAR] —— 星期三,[印度]警方逮捕了一名分离主义组织高级领导人,指控其在印控克什米尔地区发动长达数月的反印大规模抗议活动。其支持者们因此发起了新的示威,并向部队投掷石块。 82岁的强硬派赛义德·阿里·沙阿·吉拉尼[Syed Ali Shah Geelani]在斯利那加他的住所被捕,斯利那加是该地区的主要城市。之前几天,他定下了与印度政府进行和平谈判的苛刻条件。 The mostly Muslim Himalayan region has been roiled by anti-government demonstrations and clashes between protesters and government forces for the past three months. At least 69 people, mostly teenage boys and young men in their 20s, have been killed in the civil unrest against rule by predominantly Hindu India

阅读更多