纽约时报

美国一家著名报纸说，奥巴马总统一直在主导对伊朗主要核设施的秘密和精确的网络攻击。 纽约时引用接近这项计划的匿名消息来源说，网络攻击的命令是在奥巴马接任后的2009年1月下达的，这项计划扩大了美国的网路武器计划。 纽约时报报道，网路攻击计划开始於小布什总统时期。他鼓励奥巴马总统继续这项计划，奥巴马总统也照做了。 执行攻击的主要工具是一种后来被称为“震网”的电脑病毒。它渗入操作伊朗在纳坦兹的主要铀浓缩设施的大部分闭路电脑网路中。 纽约时报说，伊朗的电脑网路不能和互联网连线。这项病毒的渗入方式仍然是一项机密。报道说，美国的国家安全机构和以色列方面合作，共同推行了这项计划。 经由这种病毒，美国获得重要的伊朗控制系统是如何操作的，然后开始破坏行动。藉着重复开始和中断伊朗核设施中的离心机的运作，使这种一般相信是伊朗用来生产核武层级铀原料的精密设备遭到毁坏。 伊朗和其它中东国家说，他们最近又发现另一种叫做“火焰”的病毒。一些专家认为，这种病毒比“震网”更具破坏力。不过，来自伊朗以及其它地区的报道说，避开这种病毒的方式已经产生了。 纽约时报引述的一些不具名的官员没有谈到“火焰”病毒的细节。不过他们说，“火焰”病毒不是美国对伊朗在纳坦兹的核设施进行网络攻击的工具。 纽约时报的这项报道是根据他们在过去18个月中，和现任以及前任的美国、欧洲及以色列官员，以及其他专家的访谈撰写的。这些官员和专家都涉及网络安全、网络战方面的工作。 同时，美国一家研究机构本星期获得的卫星图像显示，伊朗可能正在设法清除重要军事基地里的核武器试验痕迹。 美国科学与国际安全研究所在其网站上公布乐伊朗帕尔钦军事设施的照片，那里据传用作核试验的房舍已被夷为平地。这个研究机构说，卫星拍摄到的之前和后来的图像显示，伊朗进行了现场清理工作。他们的结论是，这种做法使人更为关切伊朗在努力消除过去从事核武计划的证据。 国际原子能机构一直在努力交涉，希望能检查帕尔钦的军事设施。德黑兰当局说，那里仅被用来试验常规武器。

核心提示：叙利亚的经济模式将全体国民覆盖在内，但又将任何能对抗巴沙尔·阿萨德政权的宽广阶层联盟扼杀在摇篮中。叙利亚现存的小规模的中产阶级最终会不会让这个国家转向稳定和民主？ 原文： The Syria Paradox 作者：ADAM DAVIDSON  发表时间：2012年5月22日 本文由” 译者 “牛虻翻译，已经校对 【原文配图：前面的标语牌上写：解放叙利亚】 抗议活动持续了一个月才导致突尼斯总统被废黜，而在埃及将胡斯尼·穆巴拉克（Hosni Mubarak）赶下台则花费了18天时间。利比亚用时更长。为击败穆阿迈尔·卡扎菲（Muammar el-Qaddafi），反叛军展开了长达8个月的血腥抗战。但是叙利亚——差不多同利比亚在同一时间发起示威活动——却深陷残酷内战，且战斗似乎还远未结束。其中一个原因很简单：叙利亚的经济模式本意就是将全体国民覆盖在内，但又将任何能对抗巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）政权的宽广阶层联盟扼杀在摇篮中。这无疑是让大多数叙利亚人感到畏惧的现实。但是同样也可以质疑我们自以为了解的革命——最最要的就是，相比伊拉克和利比亚之类的单一产油国，经济成分越是多样以及有着一个茁壮成长的中产阶级的国家会更有机会推翻专制统治者。 在于2003年和2004年到访叙利亚之前，我预料它会看起来像朝鲜一样，布满了露天市场。但我很惊讶地发现大马士革和阿勒颇这两个主要商业中心其实有着不少相当富裕的街区。许多当地人驾跑车、佩戴名贵手表和进高档餐厅，常常让我觉得自己是个败落的乡下人。我在大城市遇到的很多人都有着体面的生活，他们是工程师、医生、店主甚至艺术家。或许还不算富裕，但相比我在邻近国家约旦、黎巴嫩和伊拉克遇到的人们，他们过着足够优裕的生活。 以中东为背景，叙利亚经济显得不同寻常地多元化。农业吸纳了差不多一半的农村人口，其对国内生产总值(GDP)的贡献比率大概是20%。石油占据了另外的25%。在此次国内危机前，游客——尤其是阿拉伯人，但也有不少欧洲人，偶尔还会接待美国人——悉数涌入该国美丽的古城和海滨小镇。虽然从来不曾是全球制造业领域的排头兵，叙利亚还是有着适当规模的工业，生产衣服、包装食品、饮料，近来还出产廉价汽车。最后，该国还有大量的磷酸盐矿床，这是一种可以用来充当肥料的矿物，市场对其的需求正持续扩大。 在阿拉伯复兴社会党（Baath Party）于1963年执政伊始，该党领导层意图对经济实行集中控制，一如斯大林在俄罗斯和毛泽东在中国的做法。在宗教上居于少数并最终取得党权的阿拉维派（Alawite）是由受教育程度低的山村农民构成，他们”对于如何运转一个国家或一个经济体一无所知，”身为俄克拉荷马大学教授的资深叙利亚观察家约素亚·兰迪斯（Joshua Landis）说。 阿拉维派恰到好处地获得了法国殖民政府在军事上的器重，这是基于他们同在大城市驻扎的多数派系逊尼派（Sunnis）纽带联结甚少：”他们成分单一，不存在一个人口广布且无限延伸的根脉深厚的社区共同体。”        如此一来，现任总统的父亲哈菲兹·阿萨德（Hafez al-Assad）放开少量富足的逊尼派和基督徒商人继续运营他们自有的工厂、商店和餐馆。他的儿子巴沙尔于2000年开始执掌政权，施行了更进一步的开放举措，准许同政权无关联的创业者自办企业（只要他们让政府能分一杯羹）。一些人开办了精品酒店和小型工厂；还有人进口从医院设备到汽车部件之类的产品。一名叙利亚商人告诉我说，任何美国的东西都变得尤其受欢迎。在2001年，巴沙尔开始寻求获得世界贸易组织会员国身份（至今依旧悬而未决），三年后，该国诞生了首家私人银行。如今，一家一般规模的证券市场也已应运而生，即大马士革证券交易所，叙利亚的富人们可在此购买二十多家公司的股票，其中多数为银行和保险公司。  然而，这股源起城市的创业潮又恰逢常年的干旱，后者使得叙利亚农民的处境雪上加霜。背靠田地而收不抵支，那些人纷纷涌进拥挤的都市贫民窟或更穷酸的二级城市。这些区域最先发动了起义，并成为今日暴乱频发之地。 从外部会很难观察出阿萨德是如何维持他对国家的掌控。在突尼斯和埃及，当目睹到城市中产阶级和富人一同加入到贫下的农村抗议者队伍中时，强势的军人抛开了他们的政治领袖。但在叙利亚，军方对政府领导层无比忠诚。并且，即便都市精英阶层或不喜欢阿萨德政权，即便他们意识到，在一个不会禁锢自由表达和支持邻国黎巴嫩的政治激进分子的国家，生活会更好，但他们还是害怕想见身处革命的混乱余波之中，生活会呈现出什么样子。 正如兰迪斯所指明的那样：”他们向外望向乡村并想：这些人得胜了又如何？他们会维护资本主义吗？他们会保护我们的财产吗？他们会不会过来说，’哦，你已经当了40年的通敌者，我们将会带走你拥有的一切’？他们不知道会是什么样子。 ” 当你从任何角度去看，叙利亚目前的前景似乎都是一片黯淡。各种诱因都引向冲突。一方失去的只是锁链，得到一起；另一方，正好相反。未来一年里，叙利亚的暴力甚至会愈演愈烈。 但很难想象这场冲突会以阿萨德政权能更强有力地控制国家而终结。尽在眼前的局面会相当残酷，但远在天边还是存在着微弱的希望。石油没能让国家致富，叙利亚人民反倒为此感到庆幸。有着巨量碳氢化合物资源的国家几乎从来都不会转向民主，因为权力是受那些控制着油泵的人把持。拥有雄心勃勃的中产阶级的经济多元化国家的机会要更大。 事实上，叙利亚看起来是在走英国和欧洲大部在数个世纪前的老路，也像是在经历韩国、日本、台湾和中国（这个更接近）近来的历程：权力无边的少数精英集团、赤贫的农村人口，关键的一点是存在一个规模虽小但持续壮大的中产阶级队伍，长远上，有助于将国家推向更宽泛的平等和民主。虽然也许很难即刻实现这样一副图景，叙利亚最终或会成就中东的典范。 附加报道：阶级分明的叙利亚 当你驾车行驶在最富裕的大马士革和阿勒颇飞地之外时，叙利亚人口的贫穷化趋势就会越发突显。这儿是对该国的阶级结构的粗略分类，得到了来自俄克拉荷马大学中东研究中心(Center for Middle East Studies)教授约素亚·兰迪斯的部分帮助。   50大家族（占比小于1%）  职业身份：地主、实业家、进口商、出口商 如大马士革的阿塔尔家族(Attars)和阿勒颇的谢哈比家族(Shihabis)，具有政治背景的财富家族就相当于叙利亚的洛克菲勒家族(Rockefellers)。他们中有人居住在古旧的殖民建筑中或无规则排开的别墅群中——”一些被过分装饰，但其它的则实在是相当引人注目，” 兰迪斯说道。 郊区居民（占比17%） 职业身份： 计程车司机、建筑工人、女仆、佣人 在围绕于城市周边的未经统筹的贫民窟区域，居民常非法取水和输电到他们的煤渣房。墙体之薄会让”你耳听到所有邻居的谈话，”兰迪斯说。”噪音可以把你弄疯掉。”   城市居民（ 占比38%） 职业身份： 政府雇员、商人 这些人大多数为中低阶层的工人，但是遍布于大城市的餐厅、够物中心和精品酒店会让人产生一种富得流油的错觉——始于阿萨德于2000早期开启的经济自由化改革。”在叙利亚似乎有如此之多的有钱人，这总是令你咋舌 ，”兰迪斯如是说道。   农村居民（占比45%） 职业身份 ：农民、劳工 这些人是叙利亚五年大旱和高失业率的最大受害方。”凄凉不已 ，”兰迪斯说道，”他们建起了这些煤渣房，铁丝和钢筋都伸出屋顶了。没有粉刷。街道上灰尘滚滚。”不足为奇，他们是革命的主力。 亚当·戴维森(Adam Davidson)是全国公共广播电台(NPR)《地球财富》(Planet Money)节目的联合创始人，该节目有播客、博客 ，是一个电台系列，可以在《早间节目》(Morning Edition)、《无所不谈》(All Things Considered)和《美国生活》(This American Life)中收听。  本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

核心提示：一轮全国性的楼市低迷、 出口放缓、 消费者信心下滑已经导致“经济急剧减速” 。中国突如其来的经济困境开始令世界市场上的投资者们感到不安。 原文： China’s Once-Hot Economy Is Turning Cold 作者：KEITH BRADSHER 发表时间：2012年5月24日 本文由“ 译者 ”志愿者“牛虻”翻译，其他的志愿者校对 图：中国西安，一名建筑工人。开发商如今深陷资金周转困境，一些人也因此丢掉了工作。 中国西安- 一轮全国性的楼市低迷、出口放缓、消费者信心下滑已经导致“经济急剧减速” ，中国政府官方网站周四援引一位国务院参事的此番描述。 尽管中国经济仍延续着扩张态势，但建筑工人正面临着群体性失业，零售业在上月出现了三年多来最缓慢的增长。该年度对固定资产投资的增速放慢至2001年以来的最低点。 这一轮经济放缓最显著的特征是其波及范围超出了与全球经济联系紧密的沿海出口导向型省份，深入至该国更为闭锁的内陆腹地，包括位于中国西北部的西安这样的城市。 中国突如其来的经济困境开始令世界市场上的投资者们感到不安，尤其涉及到大宗商品市场，因为中国消费了世界上大部分的原材料，还是第二大原油消费国。 危机倘若进一步恶化，将不可避免地传导至世界经济。在此之前，作为全球增长的主要引擎，中国经济大体上是一路高歌猛进，即便欧洲于 债务危机 的泥潭里挣扎，以及美国伴随着萎靡不振的住房市场蹒跚前行。 政府数据显示，中国最核心的70个大中城市中有一半以上的房价正在下跌，西安居于其中。评级机构标准普尔(Standard & Poor’s)和穆迪(Moody’s)周四分别发布报告，警告说由于住宅销量滞缓，中国众多房地产开发商面临着严重的资金周转困境。开发商还背负着沉重的银行借贷利息款。 “中国脆弱的地产商在今年可能会面对一场生死考验，”标普表示。 同先一年同期相比，中国第一季度的经济增长率为8.1%，但事实上所有的增长都是发生在去年。同2011年第四季度相比，第一季度的经济几乎持平，且今年第二季度似乎较前一季度增长更为迟缓，黛安娜•乔伊列娃(Diana Choyleva)如是说道，她是朗伯德街研究所(Lombard Street Research)驻香港的一名研究中国的经济学家。 世界银行(World Bank)周三也对减速发出警告。 “很明显，中国经济要比大部分人此前所想象的要虚弱得多，” 乔伊列娃说道。“他们手中摆放着一个烂摊子。”  中国是世界上一系列大宗商品的最大进口国，如铁矿石和铜。它还成为了欧洲工厂设备和奢侈品的一个大买家。美国经济受中国经济减缓的影响要小得多，去年美国对华商品出口只占美国经济输出的不到0.7 %。 在2008年末到2009年初，即便当世界其它地方的经济深陷困境之时，得益于政府对高铁和基础设施的庞大投资以及进城的农村廉价劳动力对住房的旺盛需求，中国内陆城市依旧持续发展。但如今，在西安，经济困局已经显现。作为中国最大的运输和集散枢纽之一，西安是中国西北部的经济基石，同时也是一个制造业中心，生产范围从推土机到飞机零部件，涵盖一切。 孙玉芳(音译)是西安的一位烤箱、炉灶和热水器批发商，说居民几乎不再装修新房或重装旧房了。 “我们过去并没有真正感受到全球金融危机，但是今年，我们着实觉察到了——我对眼下的局面感到无能无力，除非民众开始消费，”孙玉芳如是说道，她坐在敞亮的店铺里，门庭冷落。 图：中国西安一项被废弃的工程，该市的住宅销量已经显著下滑。 在视察了中国中东部城市武汉之后，温家宝总理 上周末表达了对经济的担忧 。然后他于周三主持召开国务院会议，发出了迄今为止最强有力的政府声明。 政府应该“把稳增长放在更加重要的位置，要根据形势变化加大预调微调力度 ，”政府声明中说。 官方的新华社周三起草的一份 解释性声明 于周四发表在中国政府网站上，援引了国务院高级经济学家张立群的说法，“经济剧烈下滑已引起政策制定者的关注。” 月度采购经理人指数 (PMI)的初值显示出5月份的制造业仍在继续走弱，指数从4月份的49.3下降至48.7，该数值低于50则表明行业发展放缓。 国务院要求通过加快铁路、学校、诊所以及其它基础设施的建设来刺激经济。由于中国经济仍然高度仰赖投资需求，有经济学家对中国能很快重回增长轨道持乐观态度。  “当国家银行都将资金借贷给国企去执行政府五年计划时，你就不会有太多用于投资的底钱，”一名身在香港的前国际货币基金组织(IMF)官员顾文德(Paul Gruenwald)这么说道，他现为澳洲最大银行之一的澳新银行(ANZ)首席亚洲经济学家。       中国可以通过操作财政杠杆来大幅扩大政府开销。相对于经济产出而言，中国的负债率处于低水平，甚至把上规模的地方政府债务叠加到国家债务层面也无关大体。中国的银行有着世界上最低的贷存款比率，尽管有银行分析师对国有银行将款项借贷给具有政治影响的借款人是否会获得偿还表示质疑。     但随着国家大量的基建均已完工，进一步找寻能够通过成本效益分析的项目工程正演变为一项更棘手的难题。中国内陆地区成为了过去十年基建投资最大受益方，但现在却显现出带给更发达的沿海地带负面影响的迹象。       西安机场第三航站楼和另一条跑道在5月3日投入运营，得以容纳如纽约肯尼迪国际机场(John F. Kennedy International Airport)那样多的乘客，尽管相比其每日客流量要少得多。连接西安与郑州的高铁，全程从西向东近300英里，差不多相当于西安的三条环城高速之和，不过交通拥堵仍然肆虐着这座古老城市的核心区域。 一个更大的基础设施项目已经上马：这个城市在去年下半年开通了它的第一条地铁线，第二条线路计划于今年晚些时候完工，并且已经开工建设第三条干线。但是纵横交错的城市街头，相较过去来说，可通过拆迁来为建设项目让路的街道已所剩无几。 与此同时，为了防止投机行为及使住房价格转向合理浮动，政府去年出台了旨在限制购买多套房的严厉禁令，在此之后，民用房地产建设的速度骤降。一名位于西安市中心的房产经纪人魏丽(音译)说，自从今年初，当这座城市周边有数百栋住宅型高楼正处于建设周期时，房价已经下跌了20%，但她表示城市中心区的房价还是处于稳定状态。然而，这里的建材经销商却说市中心的住宅价格也正在回落。 全国的开发商对于房价下跌的反应便是告别长年累月的泛光照明工地，不再全天候24小时施工。他们已经将交接班削减为白日一次，大量地降低了对建筑工人的需求。          “找工作正变得越来越艰难，”这里的一名建筑工人李波(音译)抱怨道。    在西方，西安最为人熟知之处在于作为中国的古都及丝绸之路上的贸易中心，还是兵马俑的故乡。但是作为一个拥有八百万居民的区域经济中心，现代西安也在中国经济领域扮演着重要角色。 店铺老板们和其它来自中国西北各处的商人们汇聚到这里的大型有盖市场购买商品，也使得西安成为掌控中国内陆脉搏的最佳地点之一。现在，这条脉搏感受到了消费的疲软。 在3月底之前，马谢川(音译)在他这儿的肉店卖猪肉，他会将大块肉切割，递给排队的顾客们，他们会带回家再将其切成薄片和小方块。但是随着现在销量下降了三分之一，他有大把闲暇时间，只需驾轻就熟地挥舞起钢刀，大块肉随即被切成薄片，只待顾客将其下锅了。 “这是我在这儿十多年来所目睹的生意上最快速的衰退，” 马谢川说道。 颜磊磊(音译)是一名桌布和汽车座套批发商，说销量在1月23日的中国新年之后暴跌，至今不见复苏。王黑岩(音译)是一名食物和饮料保温瓶批发商，说他的销量也在稳定下滑，且顾客甚至变得更为挑剔了。丁磊是一家涂料和石膏店铺的共同所有人，说从今年年初开始到现在，他的销量已经减半了。“人们都不买房了，” 丁磊说。“2009年的时候还无所谓。我从没有见过像现在这般糟糕的状况。” 西安市市长董军于上周在该市官网发布的一篇稿子中表达了担忧。 “今年1至4月份全市经济运行情况不容乐观， ”他说道。“ 保持增长的形势依然严峻。 ” 相关阅读： 点击这里阅读“ 中国经济 ”时事专题 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

核心提示：中国最高安全主管周永康上周引人瞩目地在冲突易发地区新疆进行视察，这是他仍保留职位、手握权力的一个信号。 原文： China Security Chief Seems to Keep His Hold on Power 发表：2012年5月19日 作者： EDWARD WONG 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【北京】中国最高安全主管周永康上周引人瞩目地在冲突易发地区新疆进行视察，这是他仍保留职位、手握权力的一个信号，尽管他曾反对清洗野心勃勃的政治局委员薄熙来。 据当局新闻媒体新华社报道，周永康回到北京之后，在上周五与国家主席胡锦涛、总理温家宝一起参加了在人民大会堂举行的公安表彰大会，显示中国领导人的团结一致。这一作秀的目的似乎是为了消除外媒报道的中共决策高层或许已产生分歧的消息或谣言。 就在周的西部之行之后，一家国营媒体《新疆日报》宣布周永康已被”一致选举”为中共十八大新疆代表团的成员，十八大将于秋天召开，届时将宣布下届领导人。安全及能源问题对于中国西北的新疆极为重要，身为现任政治局常委的周永康在这两方面都具有巨大的、全国性的影响力。 周视察的同时，为期五天的世界维吾尔族代表大会（以下简称”世维会”）在东京召开。中国外交部和国有新闻媒体强烈谴责世维会，不清楚此次周的行程是否有意与之相呼应。此次世维会约有200人出席，由热比娅·卡德尔发起组织，她原是新疆的一名商人，现在经常被中国当局指责在该地区煽动骚乱。 中共宣传机器《人民日报》于周五在头版报道了周的视察。据《人民日报》报道，周于上周日至周三对新疆进行视察，参观了一个预备役部队训练基地，并强调促进新疆长期繁荣稳定发展的必要性。新疆地域广大，遍布沙漠和雪山，毗邻中亚国家，它的一些地区深受维族和统治中国的汉族之间紧张关系的困扰，尤其是在南部的绿洲城镇地带。2009年在区首府乌鲁木齐爆发了极端种族冲突，自那以后安全部队一直处于高度戒备之中。 鉴于此地区两族人民相互敌对的历史，周的视察似乎确证了他仍在掌权，最起码对中国不断扩张的国家安全机构尚具有一定的控制权。这些安全机构今年1,110亿美元的预算已超出军队预算50亿美元。周在政治局九名常委中排名最末，掌管安全和法律执行机构。政治局常委会通过形成一致来统治中国。 中共党内消息人士说周永康最初反对其他政治局常委准备罢黜薄熙来的重庆市委书记并调查其滥用权力的决定，但最终勉强同意。海外的中文和外文媒体都大胆地推测周的权威是否因其支持薄而受到限制。 除掌管国家安全力量外，周永康在新疆还有其他的势力。他曾在中国石油行业中位居高位，现仍有着举足轻重的影响力，新疆的大部分区域都被国有企业开采石油用以支持中国发展的能源需要。其中的中国石油化工公司在3月宣布说，他们准备到2015年投资超过80亿美元开发新疆的石油和天然气产业。 在日本召开的世维会是维吾尔族举办的第四次年度论坛。中国的政府官员表达了对热比娅参拜靖国神社的极其愤慨。靖国神社是供奉日本战亡军人的神社，其中有二战战犯的遗骸。 Jonathan Ansfield对报道亦有贡献。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

核心提示：一位邻座乘客对陈光诚的建议。作者在回美国的班机上正好坐在陈的后座，通过对陈的观察，他的建议：陈在对中国和美国发表评论时要三思。在中国，他是被炒作的政治素材，而到美国后他跟普通人没有两样。 原文： Advice for Chen Guangcheng, From a Fellow Passenger 发表：2012年5月22日 作者：丹尼尔·钟（DANIEL C. CHUNG） 本文由 译者 志愿者翻译并校对 星期六晚上，我从中国出差返回美国。我乘坐的航班很不寻常，因为机上有另一名乘客离开他的国家前往我的国家。他就是陈光诚。 我的座位就在陈光诚一家及其美国随行人员背后的那一排。这位失明的维权人士获准前往美国的纽约大学学习法律。我暗想，如果有机会，我该对他说些什么。（其实没有这样的机会。他的随行人员不像陈的两个规规矩矩的孩子，会不时地从座位上跳起来，让周围的人觉得有什么不对劲的事情发生了。我想他们肯定会阻止别人跟他说话。）我猜其他乘客也在琢磨同样的问题；陈和家人下飞机时，联航UA88航班机舱内的所有人都不约而同地鼓起掌来。 我想告诉陈的第一件事是，在公开发表关于美国和中国的言论之前，请三思。在中国，他是知名人权律师和异见分子，他的观点无疑会引起我们的浓厚兴趣和高度重视。而在美国，他或许与我已故的父亲钟开莱没有太多不同。我父亲1944年靠奖学金来到美国，在普林斯顿大学获得数学专业的博士学位，后来像陈一样失明。即便借助电视和互联网，他起初也不太可能充分了解我们的国家和社会。 为什么要提这样的建议？因为我担心陈及其家人会被奥巴马政府或者两党政客用作政治弹药，鼓吹”美国多么了不起，中国多么糟糕”的论调。在美国谋求围绕商务、环境、战略和其他无数议题与中国合作/竞争时，我们频频听到这种说法。 30年来，我频繁前往中国出差和休假，看到这个国家实现了引人瞩目的变革，使大批人口脱离了贫困。我家的亲戚原本住在简陋的农舍里，烧煤做饭和取暖，没有电话，使用不洁净的水。如今，他们搬进了现代化（如果简单地按美国标准衡量的话）的公寓。 1975年，青少年时代的我第一次去中国。尼克松和基辛格着手实现中－美关系正常化之后，我父亲引领了中美学者之间最早的数学讨论。20世纪80年代，我父亲渐渐丧失视力（但并未丧失给中国学生授课的热情），我陪同他与文革后幸存的老朋友见面。至于我自己，在美国最高法院做过书记之后，我参观了天安门广场，就在民主抗议被镇压之前的几个月。 尽管烟雾弥漫，城市衰败，民工长期处于贫困中，还有其他问题，但我觉得从总体来看，中国人比过去幸福。他们越来越注意到为经济改革而付出的社会代价，有时感到很遗憾，但又觉得利大于弊。当陈大声说出自己的想法时，我希望他的话能产生重大影响。无论在美国停留的时间是长是短，作为观察家和批评者，陈都有责任最大限度地利用人们给予他的关注（如同对其他知名异见人士一样，外界对他的关注也必定会随着时间的推移而减少）。 陈对中国的政治和政府提出了清晰的、严厉的批评。但是，他最好能思考一下我们美国人面临的类似障碍，或许还能为我们指点一二。无论在选举政治还是企业管理方面，我们都有自己的世袭”太子党”。虽然我们的空气污染程度较轻，但显然未能承担起自己的责任，为减缓全球变暖尽一分力。尽管我们的媒体是独立的，但更关注约翰·爱德华兹案等八卦新闻，而不是金钱在选举筹款和立法程序中的腐蚀作用。 与中国相比，美国的政府系统较少出现贿赂和公开搞裙带关系的问题，但从诸多方面看，我们的资本主义经济和民主政治受到”大到不能倒”的企业和公共部门官僚机构的支配。这些机构远不像中国共产党那样铁板一块，但却同样极具影响力且不负责任。中国政府确实是专制的，但因为有能力分析、争论然后采取行动解决扶贫和基础设施建设等问题，所以能在短时间内取得重大成就。所有这一切都不是靠借债实现的。我们多样化的社会确实伟大，但政治机能不良（政治中心日渐消失，民选代表无法围绕紧急问题达成共同立场，气势汹汹的大话压倒了理智）的问题正日益造成弊端。 陈来到美国是好事。他对中国的看法可以帮助美国人更好地了解自身的未来。如果尴尬的外交事件能成为促进讨论和了解的途径，那将是一次奇怪但可喜的胜利。无论如何，在今后数十年里，美国与中国的关系将对全球事务产生最重大的影响。我们以往的优势在很大程度上源于使移民融入美国，以及我们的国家对变革的开放态度。如今，我们需要动用这种优势和开放态度，帮助美国融入日益多极化的世界——也许，陈可以帮我们一点忙。 Daniel C. Chung 为投资管理公司Fred Alger管理公司的首席执行官和首席投资官。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频