翻译

原文： Protesters gather in Guangzhou to protect Cantonese language | World news | The Guardian 译文：卫报：广州人聚集抗议，保护广东话 作者：Tania Branigan 发表时间：2010年7月25日 星期日 15.01 BST 译者、校对：@xiaomi2020 本文参考了“东西”上的“ 同来源译文 ” 广东主流电视台准备用普通话播音的提议惹恼了这个省的民众 图片为：freemorenews提供，更多图片 点击这里 粤语（白话/广东话）是广州1400万居民的一半的第一语言，它可能会消失。 一场中国的 “文化之战”在南方城市的街道上打响，数百名居民举行了不常见的大规模集会，以此捍卫自己的语言。 广州市的主要当地电视台将主要以中国的官方语言——普通话播出，这一提议激怒了广州市民，他们担心，广东话就此销声匿迹。 广东话在中国其他地区也有人使用，包括香港和澳门。根据官方媒体《人民日报》报道，省会城市广州的1400万居民中有一半人的母语是粤语，而另一半主要是讲普通话。 上千名市民在广州市中心聚集，高呼口号，警察随后赶到以和平方式驱散了群众。一名目击者说，参加的群众大多数是20多岁的年轻人，不过也有些中年人。 当地的一个政治咨询机构——地方政协委员会敦促当局推广普通话，在广州电视台的主要节目中使用普通话这一全国通用语言。这一提议引起了争议。据说此举将促进团结，对今年11月将抵达广州参加亚运会的游客和运动员有所帮助。 虽然这一广播局说它会继续用两种语言播出，居民们担心广东话将被排挤出去最终会被完全放弃。他们说已经有了足够多的普通话频道，减少使用方言也会侵蚀这一区域的文化传承。 在该委员会自己的网站上，参加在线调查的30000人中，80％的人表示，广州电视广播电台应该继续使用广东话播出。 官方报纸英文版《环球时报》形容这是一场 “文化战争”。据报道，广州电视台去年花了三千万元人民币（300万英镑）将商业频道从粤语转为国语，但结果是收视率的下降。 “推广普通话并不意味着广州要消灭其方言，”广州市的副书记苏志佳，告诉《中国日报》。 “市政府从来没有要放弃或削弱粤语的计划。” 他盛赞当地文化，但是说居民们应该提高普通话水平，在正规和公共场合使用，这反映了政府推广普通话的政策。 在这个区域，从中国其他地方涌入的工人们认为普通话和粤语同样重要——虽然一些移民的十来岁的孩子说他们也学会了粤语因为他们觉得这讲起来更有时尚感。 去年，陆寒恩（音译），一个当地活动家告诉《南华早报》：“我不认为我们可以阻止粤语的消失，但我只希望能慢一些。“ 关联阅读： 纽约时报：请讲广东话 摘录部分Twitter直播：（每一行是一个ID所说，ID隐去） 粤语运动可能是一个新的起点，除新疆西藏外又一个地方文化抗拒集权大一统，中国未来朝向联邦制。 到广州后一年不到的时间围观了两次巨型的民主运动，一次是番禺垃圾事件，另一次是今天发生在江南西地铁站的保卫粤语活动。对于残存着理想的年轻人来说，这无疑是一种激励：你并不孤独，这个社会并不是什么都不能改变。 支持粤语，闽南语，客家话，……反对废除粤语。缤纷色彩闪出的美丽，是因它没有分开每种色彩！我们需要多元文化 肯定广州——我到广州28年有多，几乎从不讲粤语。但读书时没被同学排挤，买东西时没被乱加价，打车也没被绕路。大学时专门修了粤语这门课。广州人喜欢自己的语言，但乐于接纳外来文化，这种包容度在国内大城市是少见的。 这次保卫粤语集会主角是20-30岁的年轻人，他们以青春、勇气给我们上了什么是公民社会的深刻一课。 如果现在的皇太子果真能顺利继位，那么他肯定会要打压粤语，谁也不想自己天天被新闻称为“杂种”书记吧…… 虽然不会粤语，但我支持保护粤语，因为今天粤语被杀，明天后天中国就会只剩官话套话假话空话鬼话说话不算话 这本是值得当地政府骄傲的一个经典案例，理性有序的公民表达正在这座城市发育成熟，从番禺垃圾到此次粤语保卫，官方当考虑如何对话而不是如临大敌地封禁。 番禺垃圾事件媒体表现不错，曾经屡次突破禁令进行报道。粤语保卫，媒体还能有职业共同体吗？还能考虑如何巧妙地发声吗？ 广州话系广州不可分割嘅一部分！广州话系广州神圣不可侵犯嘅一种语言！要入户广州，必须承认一种粤语原则，不搞一粤一普等嘅分裂广州话的恶劣行径 小总结一下今天的粤语事件：粤语问题存在，却被人放大，官方制止放大，民众（70%惯性+30%实质）反抗，粤语问题最终变得愈加严重，粤人愈加不自信。 冲完凉坐下来静静想今天的维粤行动，觉得自己来广州读书真的是改变我思想和思维方式的重要一步，我爱这座城市，尽管我的归属感未够强烈，但至少我和广州已结下强求不得的缘分。最后说一句粤语：训觉，大家早抖~ :-） 粤语只是导火线，如果不是被种种综合的因素激怒，平静而低调的市民不会轻易站出来，有时是不是该反思一下，你究竟有多扰民，让大家不得不以多种途径，委婉地，曲线发声，这不是时代的错，反而我很欣慰看到，一代人正在觉醒。 我是从来不主张保护任何语言的，只是提倡应该是靠沟通交流使语言文化自己发展，原来没有词汇就吸收，不适合交流传达信息就淘汰。强制传授粤语也好，沪语也罢，普通话英语，包括青岛的韩语，都是一个模子刻出来的，我统统都反对。支持文化传承，抵制粗暴干涉。 看到有些人在讨论保卫粤语运动时提倡扞卫上海话，从文化的角度讲粤语不需扞卫的，它必然能保留，他至少是上千年的历史积淀，而上海话，虽然也是一种文明， 但它的生命力定然不如粤语，它的文化积累不过百余年，不要忘记上海是个近代移民城市，上海话其实就是附近几地方言的短期汇集 普通话话跟粤语，吴语，闽南语，就跟跟藏语，维吾尔语，蒙古语一样根本不能相互交流通话，按照国际惯例这等于是两门语言，中国现在已经把这些语降低一等为中国的方言，现在还要更进一步，这等于是在消灭文化，跟文革一样的可耻 煲冬瓜，收皮！今天的粤语运动让人兴奋啊 反抗文化比反抗运动本身也许更重要，长期来说也更有意义，或者说，反抗文化就是一种最有效的反抗运动，保卫粤语便代表了这一反抗文化。 对于我一个在广东八年却不会说一句广东话的人来说，对粤语的支持，其实是源于这个流氓政府，显然的，是想通过语言的控制来控制人们的思想，用温水煮青蛙的策略，让最不受教化的广东人慢慢失去自己的个性，以实现他们江山永固的春秋大梦。 来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。 收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、“译者频道—看中国”、“卫报”、“译者@xiaomi2020”索引。 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

原文： Ten Reasons Chinese Companies Fail In The U.S.

原文： China’s new rich: The year of the dragon – Telegraph 译文：每日电讯：中国新富 龙年 中国的新富正在英国大肆采购。Neil Tweedie告诉你他们正在抢购什么 作者：Neil Tweedie 发表时间：2010年7月26日 7:31AM BST 译者： Große Fuge 校对： KiKi Flying @xiaomi2020 图片：路透社 从远东到西方之角：中国的大买家们对于炫富鲜有顾虑 今天，在伦敦的时尚区做一个房产经纪人如果没有点风水知识可不行。对某些知识的掌握，诸如数字4在中国民间传统里是倒霉的意思，而如果把楼梯安在正门后面同样也是不吉利的事情——这样的楼梯意味着好运和财富将直接从房中流走——这些知识将决定你能否搞定一桩生意。 “我们曾和一对中国夫妇达成了一笔价值400万英镑的一幢漂亮的房子的交易意向。”位于切尔西的John D Wood公司的房产经纪人主管，Andy Buchanan说。“他们把购买计划发给老家的风水先生，这名风水先生对他们之前所有的购房都提供过意见。这位双目失明的风水大师拿到了介绍手册和房子的平面图后，他敦促这对夫妇不要购买这幢房子。让我们惊讶的是，这对夫妇直接就取消了交易，没有一丝犹豫。” “中国的购买者甚至都不愿意在房屋地址上出现数字4，或者在4层楼，有4个卧室。这种迷信如此的根深蒂固，以至于有时候当房产与4有关联的时候，他们都犹豫着是否要把房产手册送到中介手里。” 需要懂风水的房产经纪人，这是中国新富在全球豪掷千金留下的症状，现在英国也感受到了这波影响。无论是伦敦的好房产，还是秘鲁和赞比亚的铜矿，还是新西兰的牧场，中国人都要！当西方经济停滞不前或者萎缩的时候，中国经济仍然以每年9%的速度一马当先、领先全球。 对奢侈品的需求是最清楚地体现出中国的自信的地方。去年，中华人民共和国超过米国，成为世界上第二大奢侈品市场；到2015年，它将取代日本，成为世界第一大奢侈品市场。这一市场预计每年将有110亿英镑之巨。 北京决定人民币对西方货币升值，以及在国内对奢侈品征收约20%消费税，这让到伦敦或者巴黎的购物之旅变成了对中国不断增长的中产阶级的很实际的好建议。去Bond街转转，你就能看见他们：中国的新富，作为继俄罗斯人和阿拉伯人的后起之秀，正在市场上搜罗高档的炫富之物。 “中国的中产阶级和富人们已经成为伦敦高街上的头号外国顾客。他们享受着大量的可支配的收入，坚挺的人民币和疲软的英镑，”Ken Grant，FDKG——一个专门提供关于远东奢侈品市场意见的咨询机构的经营主管说。“中国的超级富豪想表示他们有钱，而诸如珠宝一类的东西就是展示财富有力手段。”手表在中国是很流行的礼物，它是最流行的男士财富的象征，而男人们都不太舍得花钱。 FDKG的一项调查发现，中国消费者在Mayfair商店的消费已经超过了俄国人。 大部分中国大陆的有钱人都是暴发户，而暴发户们很少低调。著名的奢侈品品牌，诸如路易·威登，劳力士，Burberry在购物清单上占据头名。购买这些东西通常是送给亲人，朋友和商业关系人——更不要提情妇——的礼物。中国人购买的劳力士手表，3/4都是作为礼品以维护“关系”（某人的朋友和联系人网络）。 从中国去英国的购物者不断增长。预计到2015年，中国中产阶级的人数将达到3.15亿，比米国的总人口还多。现在共产主义者的天堂里有875,000名资产在百万美元以上的富翁，他们的平均年龄仅为39岁。他们平均拥有3辆小汽车和4.4块奢侈品牌手表，并且不会因炫耀而担惊受怕。 伦敦的房产市场已经感受到了来自中国大陆的影响。今年早些时候，香港的亿万富豪刘銮雄（Joseph Lau）花3300万英镑在elgravia’s Eaton 广场买下一栋房子。刘喜欢在生活里享受优质的东西，他有1万瓶红酒，一幅花1200万英镑买下的安迪沃·霍尔的毛主席画像。像刘先生一样的远东投资者把伦敦当成一个安全存放金钱的地方。而且他们一直瞄准着，准备采购新货。在伦敦市中心新建房屋交易中，他位列第五名。 “2009年属于意大利人，但是今年，来自亚洲的买家超过了他们，”Buchanan先生说。“也许货币方面的原因在这一转变中起到了重要的作用。” 中国的买家通常喜欢那些靠近著名地标或者泰晤士河的房产。原因有时候是某种意义上的无知。来自大陆的中国人通过各种有色眼镜来看英国，并倾向于购买那些可以安慰他们自己的东西。 “曾经有个富有的中国人向我咨询要购买城堡，”格兰特先生说。“地点不限——对他来说，英格兰到处都是住人的城堡。我得向他解释，要维持一座城堡需要非常非常多的钱，这也就是为什么大多数人不住在城堡里。” “对中国人来说，英国就是伦敦。他们对伦敦以外的英国没有任何概念。但是他们喜欢不列颠风格，有时候我们缺乏技巧，只会宣传传统的英国形象，这和意大利人为自己的国家所作的不同。” 中国人古怪的购买习惯还有其它的表现。好的红酒在上海的高档餐厅是身份的象征，但是其实很多当地人并不是那么喜欢那些红酒的味道。 “中国人过去常常在第一次接触廉价红酒时往里面兑水，现在他们觉得这样的方式喝红酒是正常的，”格兰特先生说。“这有点让人惋惜，当你打开一瓶好的Margaux的时候。” 当然，随着世界新的超级精英层习惯了财富饰品后，这会改变。同时，英国人也最好跟着那些老套的做法行事。 “我们曾帮助一位老太太卖一幢不错的马厩改造成的的房子，她在那里住了几十年。房子没有接受过现代化改造。”Buchanan先生说。“一个中国大陆的买家绕着房子看了一圈，当即开出了一个比参考价高得多的价格，条件是之前的房主离开的时候，把她所有的小玩意，画，地毯，家具，杯垫和全套的茶匙等都留下来。” “他的翻译解释说他想要真正典型的英格兰，并打算付出高昂的价格来得到那些全套用具。当我们像他解释这些东西不包括在销售内容里，因为这些都是房主的私人物品时候，他很失望。但是他仍然付了超过指导价的价钱。” 相关阅读： CNN：中国亿万富翁数量世界第二，仅次美国 悉尼先驱晨报：热的发烫的房地产市场 来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。 收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、“译者频道—看中国”、“每日电讯”索引。 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

原文： Beijing has alienated the most pro-China interest groups in the United States and Europe | Daniel W. Drezner 译文：外交政策：北京已经疏远了美国和欧洲最为亲中的利益集团 亲中游说团之死？ 作者： Daniel W. Drezner 发表时间：2010年7月20日- 2:30 PM 译者：@xiaomi2020 校对：David Peng 金融时报最近一直加班，讨论了一大紧急的趋势：欧洲和美国的跨国公司CEO们正在与中国撕破脸面。 从某种程度上来说，这一趋势始于今年早些时候 。当然，Google怨声载道。正如TNR的James Mann注意到的，“中国的美国商会和中国欧洲商会在最近几个月 里发表报告，承认对外国企业来说，这里的商业气氛正在稳步地恶化。” 然而，7月份，一切在持续升温。首先，Guy Dinmore 和Jamil Anderlini报告说， GE的CEO Jeffrey Immelt 在欧洲的时候公开指责中国： 他警告说世界上最大的生产商正在其他的自然资源丰富的国家探索更好的前景，而不想被中国的投资者“殖民化”。“我对中国的确很担忧，”在罗马，Mr Immelt对 一名意大利高管说，他指责中国政府正在变得越来越保守主义。“我不确定说最终他是否希望我们当中任何一个人成功”…… “对GE来说中国和印度仍然很重要，但我在想的是未来会出现什么，”他说，提到了他所称之为的“最有趣的资源丰富的国家”：中东、非洲、拉丁美洲，还有印度尼西亚。“他们都不想被中国人殖民化。他们想发展自己，”他说。这些观点反映出在中国运营的国外企业对他们面临的管制环境的集体抱怨。 Gideon Rachman注意到了 Immelt不是唯一一个这样抱怨的 人： 当Google、高盛和GE同时遇到困难时，大趋势看起来很清楚了。一段时间以来， 私下里美国高层官员已经在时不时地担心中国的贸易和经济政策会倒向更民族主义的方向，让美国企业处于不利之地。他们担心，在30年的经济强劲增长之后，中国相信他们已经承受得起对外国投资不那么欢迎的态度，而要着重于支持本国的佼佼者。 有趣的是，欧洲企业现在也加入了这种抱怨之中。如Jamil Anderlini注意到的，而且他们不只是在私人饭桌上交换意见—— 他们公开的直接的指责中国的领导人 ： 德国最有影响力的两位工业家在和中国总理温家宝会面时对中国的商业和投资环境颇有微词。 来自 于商人们的批评包括 西门子和巴斯夫执行总裁 ， 都 是在中国运营的外企不满情绪逐渐升温的背景下出现的。 作为默克尔为期4天的访问中国的行程的一部分，德国高管们在公开场合向中国总理提出的意见成为了最令人震惊的一幕。 化学品制造商巴斯夫的中国执行总裁Jürgen Hambrecht抨击对外国企业施加的限制，抱怨说外国企业现在被迫要把商业和技术诀窍转移给中国企业，以换取市场准入。 “这不完全符合我们眼中的伙伴关系，”在中国的西部城市西安，Mr Hambrecht与温家宝会面时这么说。西门子 的 执行 总裁 ，Peter Loescher，在谈到政府采购措施的时候说，在中国运营的外国企业“希望能在公开招标中获得同等待遇。”；这也是最近受外国高管和政府诟病的一个领域。 Loescher先生 也是各国商业亚太委员会的主席 ，他呼吁北京 尽快解除 在汽车和金融服务行业， 施加在贸易和投资方面的限制。 去年，巴斯夫和西门子在大中国地区的销售额合并起来，超过了90亿欧元（$116亿），在这一地区的员工超过了36,000人。 温家宝回应这些批评时，告诉Mr Hambrecht要冷静，坚持说中国对于外国投资是开放的，没有歧视外国企业。“最近，有些人指责说中国的投资环境在恶化，我认为这不是事实 。” 温家宝说。 Alan Beattie和Mr.

原文： Myanmar’s military leader accorded red-carpet welcome in India 译文： 印度以红地毯欢迎缅甸的军事领导人 作者： Harmeet Shah Singh, 有线新闻电视网 发表时间：2010年7月27日——格林威治标准时间10:31更新（香港时间18:31) 译者： David Peng 校对：@xiaomi2020 周二印度新德里，缅甸的丹瑞(中间）在纪念馆向圣雄甘地表达敬意 报道摘要  丹瑞将军(Gen. Than Shwe)为期5天的印度之行 两国间拥有强大的外交和经济关系 印度和缅甸之间的双边经贸已猛增到近10亿美元 在缅甸 军政府领导人的访问之前，美国要求印度和其他邻国，推动（缅甸）改革 新德里，印度（美国 有线电视新闻网） —— 周二，印度铺上了红地毯欢迎缅甸军政府最高领导人，（丹瑞将军）的五天访问，旨在加强和周边国家的外交和经济联系。 在新德里，丹瑞将军首先到印度独立运动领袖圣雄甘地纪念馆表达敬意；随后，他来到红砂岩砌成的总统府，参加欢迎仪式。 印度总统普拉蒂巴·德维辛格·帕蒂尔( Pratibha Devisingh Patil )，总理曼莫汉·辛格( Manmohan Singh )，内阁成员和几名高级官员， 参加了仪式，以国宾之礼欢迎军政府领导人。 军事统治者的访问强调了两国之间的紧密关系——一个是世界上最充满活力的民主国家，另一个则被西方鄙视为专制政权。 1951年，两国签署了他们所谓的一个“友好条约”；据印度官员称，过去几年里，双边贸易已经猛增到近10亿美元。 一些印度公司在缅甸的能源领域投资。而新德里当局说，印度的主要航天机构已经帮助仰光的数据处理中心 建立了遥感应用。 丹瑞自周日起访问印度，他已参观了印度东部的一个神圣的佛教遗址。 仅在数日前，美国国务卿希拉里·克林顿（ Hillary Clinton ）敦促印度和该地区其他国家，推动缅甸遵守联合国人权决议和核不扩散协议。 她在东盟峰会上发表演讲说，“至关重要的是，缅甸听到你们这些邻居的发言。” 克林顿形容缅甸国民生活在“危险”之中，并呼吁其他国家推动该国的民主改革。 上周，国务院发言人P·J·克劳利（ PJ Crowley ）说，“我们将鼓励印度和其他国家向缅甸发出一个明确的信息，它需要改变其做法。” 缅甸将军的行程还包括印度的信息技术中心海得拉巴和詹谢普尔工业中心。 他是一年内第二个访印度军政府领导人。 相关阅读： 最新消息 译者频道—看世界 更多来自“ CNN ”的译文 来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。 收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“ 最新消息”、“ 译者频道—看世界”、 “CNN”索引。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。