裴敏欣

CEIP 如果人民币被迫快速升值会怎样?

核心提示 : 人民币如果在世界各国的施压下过快升值,将会造成失业率上升;然后中国再次放松信贷,造成情况的进一步恶化。 原文: what Happens if the RMB Is Forced to Revalue? 来源:中国金融市场 作者:Michael Pettis 发表时间:2010年10月6日 译者:leros 校对:@xiaomi2020 迫于美国及欧洲的压力,在接下来的一年内,北京或将加快人民币升值的步伐,但同样可以肯定的是这一过程将伴随着减少失业的政策。我认为这种政策最有可能与信贷相关。 如果北京扩张廉价信贷(cheap credit),或将加剧国内经济失衡的危险。 在进一步解释之前,我先说说为什么我认为人民币会更快的升值。部分原因跟那些看起来很不错的经济数字有关:房地产市场看起来正在恢复,制造业也还不错,而且中国经济增长也颇为强劲。下面是周六 新华社 关于最新的采购经理人指数(PMI)的报道: 中国物流与采购联合会1日发布的数据显示,9月份中国制造业PMI为53.8%,较上月上升2.1个百分点。这是自5月份以来的最高值,该指数已连续19个月位于临界点(50%)以上的扩张区间。 周日公布的非制造业数据显示了同样的趋势,在房地产领域尤为明显(耸肩吧!)。如下是瑞士信贷的描述: 九月非制造业PMI上扬0.2pps(sa),同期商业预期指数上扬1.5pps至67.3sa.

阅读更多

【需要調整格式,待发】裴敏欣:中国的诺贝尔

核心提示:诺贝尔和平奖 这一荣誉会显著提高中国的民主运动人士的自信——他们曾担忧中国经济的崛起会让国际社会批评北京变得越来越困难。但是中国政府短期内会收紧诸种政治自由,一是为了表明它不会因为国际上的批评而有所动摇,二是为了继续威吓国内的异议分子。 原文: China's Nobel 作者:裴敏欣 发表时间:2010年10月16日 译者:@laoyang 校对:@Freeman7777 对正在服刑的异议人士 、民主倡议人士刘晓波因“为人权进行非暴力抗争”获得2010年诺贝尔和平奖一事,北京政府以负面形式作出回应。正当中国因为经济腾飞,让亿万人民摆脱贫困而广受赞扬时 ,批评家却往往争辩说中国政府仍然忽略了最基本的公民权利,其政治改革并没有跟上经济改革的步伐 。 在新一期问与答专栏 ,裴敏欣分析了中国的人权状况以及 这次诺贝尔和平奖将会如何影响中国的改革运动 、政治自由以及中国政府的内外政策。裴在专栏中解释说,这一荣誉会显著提高中国的民主运动人士 的自信——他们曾担忧中国经济的崛起会让国际社会批评北京变得越来越困难。但是中国政府短期内会收紧诸种政治自由,一是为了表明它不会因为国际上的批评而有所动摇,二是为了继续威吓国内的异议分子。 *刘晓波是谁?为什么他会获得诺贝尔和平奖? *面对诺贝尔和平奖颁给刘晓波,中国是如何回应的?这一奖项是否会影响中国的国内政策? *中国现在的人权状况如何? *诺奖会如何影响中国民主和人权的事业呢? *诺贝尔奖和媒体的关注会影响中国的外交政策吗? 刘晓波是谁?为什么他会获得诺贝尔和平奖? 54岁的刘晓波是今天还居住在中国国内最著名的政治异议人士 。他得奖是因为他长期主张人权并以和平方式开展民主运动。 1980年代末期,刘晓波作为一个文学批评学者,在中国的学术圈里面就像一颗新星,敢于挑战领域内正统的当权派学者 。他获得政治声誉因为他是当年1989学生民主运动中绝食的“四君子”之一。 在六四最后的清场中,刘晓波主导了和军队的谈判,让最后在广场上的学生能够安全的离开。在6月4号屠杀之后,刘晓波因为在运动中的角色被政府逮捕并受到监禁。 21个月之后他被释放,并失去了大学教职,但仍然继续撰文呼吁人权和民主改革。他的生活长期受到监控,著作也不能公开在中国发表,然而互联网的出现让他可以传播他的思想,从而让影响力持续下去(他曾是BBC中文网的定期撰稿人)。 2008年12月,刘晓波以及一些人权民主活动者起草了一份叫做08宪章的文件。宪章质疑了中国政府并要求其尊重和保护公民政治权利  ——这些承诺本已经存在于中国宪法中并且写入于中国签订的社会权利国际公约里 。结果上万人在线签署了这一宪章。 刘在2009年正式 被捕并以“颠覆政权罪”判处11年的有期徒刑。他是历史上第三个被本国政府监禁的诺贝尔和平奖获得者。 对于刘晓波获得诺贝尔和平奖,中国是如何回应的 ?这一奖项是否会影响中国的国内政策? 北京政府对这一在人权上有着 巨大象征意义的谴责表示轻蔑,它愤怒地加以回应 ,阻止了国内所有媒体的相关报道。接下来一个宣传攻势即将展开,可以想见在这一波宣传里诺贝尔和平奖将被描述成为西方反华势力的阴谋。最初的这些反应表明中国领导人不大可能改变其人权政策或允许民主改革。 基于过去的经验,中国政府往往会展现强硬的姿态:对外表明自己不会屈服于外界压力,对内阻止异议分子利用这一政治焦点大做文章。但是这一预料之中的回应并不是说此事在中国的精英阶层和广阔的社会中没有长期的实质性政治结果。 在改善人权的必要性和对国际观点的回应上,中国领导人的观点是否会被这一奖项影响还很难说,但是毫无疑问,这个奖项带给北京很多头痛。只要刘晓波还在监狱里,中国的国际形象将继续受损。刘晓波被拿来和苏联相同状况的诺贝尔和平奖得主萨哈罗夫比较是无法避免的。 作为人权和民主的一大象征,刘晓波在将来中国的政治舞台上拥有巨大的道德威信。短期来说,政治的收紧——而不是放松——是可以预料到的。 中国现在的人权状况如何? 毛泽东死后数十年中国人权的状况有了实质性的改善——无可否认这是从一种非常低的基础上做出的判断。诸如大屠杀和大清洗这样惨无人道的事情不再发生,个人自由已经明显扩大了。  普通的中国人在旅行、定居和求职上可以享受到没有约束的自由。国家不再干涉个人的生活,比如同性恋不再会受到政府迫害。尽管存在政府审查 ,但互联网超出想象的扩大了人们获取信息的渠道。 政治自由的略微放松让绝大多数中国人没有感到政府过度的压抑了他们的日常生活,然而诸如言论自由、宗教自由和结社自由这些公民权利却被严重的削弱。例如,宗教团体必须在官方控制的教会进行注册并接受其领导——这导致了地下教会的蓬勃发展。 媒体审查制度依然存在:允许对政府的经济或者社会政策做出批评 ,但是禁止对政府领导人做出批评 。根据记者无国界组织的报告,中国政府是世界上监禁记者最多的国家。 民主和人权倡议者一直遭到迫害——很多被驱逐出境或者判处很长的刑期——少数民族的自治及文化基本没有受到保护。警力和司法部门的滥用权力也同样是广泛的 :中国所谓的“劳教”制度允许警察在没有正式司法判决过程的情况下对轻微冒犯他们的公民最多可以剥夺三年的人身自由。 与自由选举领导人,组织政党和不受打击报复挑战政府的能力相关的那些政治权利都是不存在的。因此外界强调中国糟糕的人权状况的时候,他们主要是说缺乏诸种公民自由和政治权利,并不是说中国公民没有个人的自由 。 诺奖会如何影响中国民主和人权的事业呢? 这个奖项对于中国的人权、民主倡议者来说有着重要的意义。多年以来,他们担忧中国日益增加的经济影响力会让国际社会批评中国政府并要求改善人权状况变得越来越困难。 从短期看,把和平奖颁给这个国家最著名的异议人士 ,会显著提高人权、民主倡议者的自信。从长期看,刘晓波的地位和道德威信会让他在中国人权民主运动中成为一个天然的领袖。 然而,你不能指望一夜之间发生翻天覆地的变化。为了回应诺贝尔和平奖颁给刘晓波,可以肯定地讲中国政府近期一定会收紧政治控制,这些人权、民主倡议者的状况也许会进一步恶化, 造成他们去组织活动和推进积极变革会变得更为困难。 诺贝尔奖和媒体的关注会影响中国的外交政策吗? 只会起到很轻微的影响。中国领导人知道这一奖项有着巨大的象征意义,并且是对他们政策的一个非难。起初,他们可能会感到愤怒并会对挪威进行报复,而且在应对国际就中国人权纪录进行批评这一点上会变得更保守和更僵化。 但是中国的领导人是务实的,不太会为这一奖项造成的政治伤害而在经济和国家安全上冒险,因此北京很可能会将人权议题和其他外交议题“分置” 。然而同时,北京政府会 投入更多努力和资源去修复它因此次诺贝尔和平奖而受损的的国际形象。

阅读更多

纽约时报:中美汇率僵局

核心提示: 纽约时报回复关于人民币汇率的最常见的问题 原文: The Basics: The U.S-China Exchange Rate Squeeze 作者: Sewell Chan 发表时间: 2010年 9月 18日 译者: @_ReeLy_ 校对:@xiaomi2020 华盛顿——假如说,有一种办法可以为美国在两年之内创造50万个岗位,并且不增加一分钱的债务和赤字。假如说,这种办法能使垂死的“锈带”(译注:“锈带”指原来投资的行业成为夕阳产业后被抛弃的工业化区域。此处指美国的五大湖工业区。) 浴火重生,堵住美国的逆差漏洞,稳固风雨飘摇的国际经济体系。 对有些经济学家来说,这种灵丹妙药就是:让中国停止通过操纵货币来保持低汇率,以此振兴出口,助推其经济发展。在上周的国会听证会上,对中国货币政策的愤怒燃烧到了沸点。财政部长 蒂莫西·盖特纳 (Timothy F. Geithner)指责中国违反国际规则。 奥巴马总统 打算在今年11月的韩国 G20峰会 上着重讨论货币议题,并连带表示对中国贸易和知识产权保护政策的抗议。 几乎没有疑问的事实是,中国在过去的十年里的多数时候,为了保持其出口驱动的经济发展,而刻意保持人民币低汇率;中国每天买进价值约10亿美元的人民币来干预市场。对于观察者来说,这令人困惑。为什么这能够持续? 人民币升值对中国有利吗? 是的,大多数专家认为人民币升值很可能对中国有好处。升值将会增强中国消费者的购买力,减少通货膨胀和资产泡沫,并可能会通过缩小贫富差距而防止社会动乱。 那为什么中国不让人民币升值呢? 南 部沿海的出口商们具有巨大的政治影响,他们是低汇率的受益者,加州克莱蒙特·麦肯纳大学的政治学专家裴敏欣教授这样认为。国企也是既得利益者,他们生产的 冗余需要以更低廉的价格销往国外。中国的进口商们却不满于低估的人民币——中央银行的官员们也是——但他们的势力没有前者那么强大。 在美国,也有人反对人民币升值吧? 大型跨国公司,以及华尔街金融巨鳄们,喜欢弱势的人民币。许多最大型的美国集团公司在中国组织生产(再回销美国)并受益于低估的人民币。金融机构在美元强势的情况下容易成交,并有助于在中国市场进行资本投资。 难道希望人民币升值的力量不够强大吗? 强势的美元让美国的农业和制造业承担了巨大的竞争压力,进而阻碍了工作岗位的创造。 所以,中西部的政治家和工会们批评起中国最不遗余力,也就不奇怪了。 高失业率也使白宫,大部分民主党人(以及许多共和党人)加入了批评者行列。 过去的强势美元问题是如何解决的呢? 1960年代,越南战争和“伟大社会”(译注:”伟大社会”(Great Society)是美国总统林登·约翰逊所实施的当代美国最为雄心勃勃的社会经济改革纲领。涉及福利计划、反贫困计划、保障民权的举措以及税制改革、城市更新和环境保护等方面的行动)计划带来的巨大财政支出大大推高了通货膨胀。美国在二战后第一次产生贸易赤字。制造商震怒了。理查德·尼克松总统在1971年决定退出金本位制度,导致美元贬值近20%。 从1981到1985年,随着美联储提高利率对抗通胀和里根政府举债维持高赤字,美元再次飙升。1985年9月,财长詹姆斯·贝克(James A BakerIII)在纽约广场酒店会见了日本和德国财长。面对美国议会贸易保护措施的威胁,两国同意让美元贬值。 那么,这样的协议有没有可能再发生一次呢? 短期内,任何急剧的美元贬值都不可能。没有任何国家,甚至包括美国的盟友,希望看到自己的货币在脆弱的经济复苏中迅速升值(将使出口商品价格昂贵)。随着欧元的诞生和新兴经济体,如巴西、印度和俄罗斯的崛起,世界货币体系也变得更加复杂。 尽管中国在2005到2008期间允许其货币升值了超过20%,世界金融危机(促使投资者抢购美元)又使旧调重弹。六月,北京承诺赋予其货币更多灵活度,但自那以来,人民币只升值了1%。这实在是太少,太晚了,盖特纳先生上周作证时这样说。 哈佛政治学家杰弗瑞·弗莱敦(Jeffrey A. Frieden)说,汇率反应了更广大的宏观经济力量。为了使美元协调地重回正轨,美国人需要更多地储蓄和投资,少进行消费和借款;而中国,德国与日本需要意识到:对出口的过度依赖实与他们的长远利益不符。 “可以想象到的是,中国人也许最终会认为,让货币升值是符合他们的利益的,” 弗莱敦 教授说,“但是这种认知绝不可能来自恫吓,甚至不会来自善意的合作愿望。” 相关阅读: 保罗·克鲁格曼:中国,日本,美国 纽约时报专栏:保罗·克鲁格曼:跟中国及其货币单挑 纽约时报:中国式脱钩 金融时报:注意中国的沿海地区,而不是汇率 及 克鲁格曼的回应 HBR博客:一只加州橙告诉我们的有关中国汇率的事 每日电讯报:中国准备取消人民币汇率钉住美元政策 纽约时报:哈维尔 请授予刘晓波诺贝尔和平奖 纽约时报中国来鸿:一个害怕自己历史的体制 纽约时报:盲人律师陈光诚将被释放 纽约时报图集:斋月期间的新疆[共9图] 本文标签: 人民币 , 升值 , 汇率 , 汇率操纵 , 纽约时报 , 经济刺激 , 贬值

阅读更多

东亚论坛:中国软实力 vs. 美国巧实力

核心提示 : 美国回来了,重新参与到了东南亚地区事务中,也得到了这一地区多国的支持 原文: China’s Soft Power v America’s Smart Power 译文 :东亚论坛:中国软实力 vs. 美国巧实力 作者:凯雷.A.塞耶(Carlyle A

阅读更多

楼市泡沫或让中国民众两度受损

这是美国卡内基国际和平基金会网站8月16日文章,题为《中国的贪婪》,作者为该基金会高级研究员裴敏欣。编译点评如下,以为参考: 谁都知道,对于任何一个社会来说,金融或 楼市泡沫 不利于经济稳健发展。可是这些泡沫却一直在形成,而且任何社会都不能幸免,无论是穷是富、是专治还是民主。那么如果泡沫对于整个社会来说如此糟糕,为什么还会层出不穷?因为它们对少数人还是有好处的。眼下,依据传统的衡量方式,对于想看到楼市泡沫失控的人来说,中国是最好的例证。比如,空置率居高不下,这是投机性房地产投资的典型象征。比如,最近有媒体报道,从每月的电表读数看,中国城市中有6500万套住房耗电量为零,表明这些房子根本无人居住。( 这 …… ……

阅读更多

404新闻博物馆(最新)

【404档案馆】杀人犯欧金中,为什么那么多人希望他活着?

CDS专页:小粉红

【网络话语馆】行走的五十万

CDT 电子报

CDT推荐

音乐团体:北京酷儿合唱团

微信公众号:新华二代在德国

更多推荐媒体……

支持中国数字时代

CDT 电子书