BBC | 西班牙法院向数名前中共高官发出逮捕令
西班牙国家法院再次针对前中共国家主席江泽民等5人发出逮捕令，指控他们涉嫌中国对西藏进行种族灭绝罪行。 该法院周二 （11月19日）表示，他们接受了西班牙支持西藏维权团体的论证：国际报告显示这五名高官涉嫌群体灭绝，应该接受审问，其中还包括中国前总理李鹏。 中国早前已经表明，有关指控纯属虚构，西班牙也无权干涉中国内政。...
阅读更多西班牙
法广 | 中国/西藏: 流亡藏人状告胡锦涛 西班牙法庭受理
西班牙一个处理大规模屠杀罪行的法庭认为，同意“支持西藏委员会”提出的把调查扩大到胡锦涛本人的要求，因为胡锦涛现在已经不享有国家主席免于刑事处分的豁免权。 这一指控还涉及另外七名中国领导人，包括前中国国家主席江泽民，前总理李鹏。流亡藏人指控他们在同一时期涉嫌组织了针对西藏人的屠杀罪、反人类罪。 六月份，一名西班牙调查法官曾经拒绝把这一指控扩及胡锦涛，胡锦涛已于2012年11月离开了国家主席的位置。 但是前述西班牙法庭认为，“支持西藏委员会”的控告有理，予以受理。法庭认为，胡锦涛当时拥有足够的权力下令进行一系列的迫害藏人的活动。1988至1992年这一阶段发生了针对藏人的镇压活动，而胡锦涛这个时期担任西藏藏族自治区的党委书记。 西班牙法庭认为自身具有受理此案的合法性，因为其中指控胡锦涛的一名流亡藏人已拥有西班牙国籍。 在星期五的外交部例行记者会上，中国外交部发言人华春莹重申西藏是中国的一部分， 华春莹说，中方坚决反对任何国家或个人以西藏有关议题作为前提，干预中国内政。西班牙媒体报道说，华春莹促请西班牙不要为她所称的“反中国组织”提供平台。 2005年以来，西班牙法院接受在境外发生的涉及大规模屠杀以及反人类罪行的案件，前提是案件涉及国尚未进行司法调查。
阅读更多美国之音 | 西班牙法院受理流亡藏人控胡锦涛种族灭绝案
华盛顿 — 西班牙高等法院受理了一个流亡藏人组织对前中国国家主席胡锦涛提起的种族灭绝控诉。该组织负责人表示，这是真相和司法的胜利。但中国外交部批评西班牙法院受理此案，表示坚决反对任何国家或个人以西藏为题干涉中国内政。 西班牙最高刑事法院周四决定受理位于马德里的流亡藏人组织“藏人支援委员会”(Comite de Apoyo al Tibet)对前中国国家主席胡锦涛提起的种族灭绝(Genocide)控诉。 该组织指控胡锦涛在1988年到1992年担任西藏自治区党委书记时，对西藏犯下种族灭绝罪，包括“消除西藏作为一个国家的独特性和存在性、实施戒严、强迫驱逐藏民和酷刑折磨异议人士。” 西班牙最高刑事法院曾于今年6月撤销此案，但在复审后推翻了原判。法院的理由是，提出诉讼的流亡藏人组织代表普丹旺千是西班牙公民，而且中国政府并未就此举行过调查。 “藏人支援委员会”负责人阿兰•坎托斯(Alan Cantos)对美国之音表示： “法院的判决很重要，因为胡锦涛是时任西藏自治区党委书记，后来又是中国国家主席，而且这也为谁该为镇压负责找到了对象。” 1989年3月，拉萨发生骚乱。中国政府出动武警和解放军进行武力镇压。当时胡锦涛是中共西藏党委书记。 中国外交部发言人华春莹周五在例行记者会上批评西班牙法院受理此案。她说，中方坚决反对任何国家或个人以西藏有关议题为前提干涉中国内政。她警告西班牙不要为反华组织提供平台。 “藏人支援委员会”同时起诉的还有李鹏、江泽民等七名中国领导人 fullrss.net
阅读更多Global Voices | 做为北韩和世界桥梁的西班牙贵族
1974年出生于西班牙塔拉戈纳(Tarragona)的亚历杭德罗·卡奥·德贝诺斯 (Alejandro Cao de Benós)，是加泰隆尼亚省北部瓦达兰（Aran Valley），莱斯家族(Les)中阿赫莱霍伯爵(Argelejo)和萝莎蒙多侯爵(Rosalmonte)的后裔。 除了不平凡的身世之外，三十九岁的他更因为担任北韩的外交发言人而声名大噪。 身为朝鲜友好协会(KFA)的创始者及会长，韩文名字Cho Son-il(朝鲜一)，同时也是北韩的荣誉代表。与西班牙媒体 Tribuna Popular 的访谈中，他解释和此亚洲国家的关系： 十六岁的时候，在一个偶然的机会我和来参访马德里的北韩世界观光组织夥伴认识，之后我由感兴趣变成热衷，我不但认同领导人金日成的意识型态，也认同他的原则和韩国人民的道德价值观。 神秘的北韩政权居然会如此信任外国人，也因为这份信任感，亚历杭德罗得到各项荣誉头衔，如对外文化联络委员会的特别代表、 朝鲜劳动党 的荣誉会员、 朝鲜人民军 荣誉会员，以及北韩的荣誉记者。 亚历杭德罗的脸书封面 但有些媒体质疑亚历杭德罗的实质影响力，认为平壤只是用他局外人的角色来替北韩的国际形像消毒。他们相信他实际上只有跟少数北韩官员接触，而且没有获得重要消息来源的管道，从2010年9月18日给 西班牙世界报(El Mundo)的信中 ，亚历杭德罗对金正日继承人的评论就可以证实 ： 金正恩不管是对人民还是北韩当局都是个陌生人物，我工作了十八年，从来没看过或读过关于金正恩的照片或书籍，就算他是真的存在，他也绝不会被人民或是军队接受。 一年之后，已故前领导人金正日的位置由他的儿子金正恩继承，这时他在西班牙电子媒体机密报( El Confidencial )的评论有了一百八十度的转变。 金正恩非常年轻，是个做好万全准备的将军…他从父亲身上学到很多，也继承北韩的传统和儒家思想。 亚历杭德罗是唯一一个官方准许可以公开谈论北韩政权的外国人士，也因为这样他为愈来愈多的访谈和演讲疲于奔命。2013年4月18号，他在塔拉戈纳报( Diari de Tarragona )的声明: “北韩真的有能力攻打美国吗? ”我们的能力足以触及各国，我们也有那样的科技。为了达到和平，我们已经送了三颗卫星到太空轨道上，这表示我们有同样的技术可以运用在军事上。 这不是亚历杭德罗第一次做出争议性的评论。回顾2010年9月，他在西班牙公正报 (El Imparcial) 的访问中对 国际特赦组织 的评论: 亚历杭德罗2011年平壤工作的情形。照片截至亚历杭德罗的脸书。 ……每年公布违反人权国家的名单，北韩几乎都是第一名。但是国际特赦组织根本没有实际看过北韩的情形……很明显的这些所谓的非政府组织充其量只是美国及中央情报局(CIA)的政治操弄工具。 亚历杭德罗对于国家报( El País )在2011年12月对于北韩集中营的回答： 集中营根本不存在，那只是囚犯的教化中心，他们在那边工作和学习党的宗旨……我自己就已经就送两个人到教化中心了。 即使北韩是个连网路都禁止的神祕国家，住在西班牙的亚历杭德罗却非常热衷社群网路。他藉由 推特 、 脸书 和 部落格 来发表想法和吸引支持者。最近他在网路上发声组成国际组织来协助北韩。2013年3月11日，他在推特上说: @DPRK_CAODEBENOS :想要展现你的支持，那就加入北韩国际纵队。 2012年3月15日亚历杭德罗在西班牙札拉戈沙大学(Universidad de Zaragoza)的会议。照片取至亚历杭德罗的脸书。 这个请愿在几天之内就达到一千个签署，从此之后亚历杭德罗在他的 部落格 说只需透过电子邮件就可以加入这团体。 但亚历杭德罗做的并不只这一件事，透过他管理的 国家官方网站 ，招集组成为期八天的 北韩参访团 ，媒体相关人士禁止参与，参访费用 美国公民 为3100美金， 其余人士 2450美元(不含来自北京的航段)。 推特上对于亚历杭德罗的评论非常两极化，两则来至拉拿洛( @Ragnarok_Madrid )和萨瓦( @Pornosawa )的推特留言: @Ragnarok_Madrid :你最后只会变成西班牙版的宾拉登。我真的不知道他们到底给你多少好处。我如果是你的，我会离开这淌浑水。 @Pornosawa :亚历杭德罗正在招募国际纵队来保卫北韩。 @agarzon :放胆加入就对了。 译者：林锦辉 校对：FenFen 作者 Lourdes Sada · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 es · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper
阅读更多Global Voices | 西班牙博客热议反歧视加泰隆尼亚的病毒影片
西班牙 安达鲁西亚省 的部落客，自拍关于西班牙对加泰隆尼亚省排外的批评影片，最近在网路上爆红。 部落客Mel Domínguez( @focusings )，在2013年4月8号在 Youtube channel 上传自己对于西班牙人 反加泰隆尼亚 的影片( video )，到目前为止已经超过两百万人点阅，和三万五千则留言。 影片灵感来自于西班牙和加泰隆尼亚省关系紧绷的时期。经济危机横扫伊比利亚半岛， 加泰隆尼亚独立运动受到支持 ，这让加泰隆尼亚和西班牙其它省份的紧张气氛愈来愈浓。 来自西班牙南部韦尔瓦( Huelva )二十三岁的Mel Domínguez，目前在巴赛隆纳住了两年。在影片 “¡A mí me hablas en español!”(麻烦跟我讲西班牙文!)中，她打破了大家对加泰隆尼亚人的迷思： 影片一开始她宣称: 我反对西班牙人只是因为讨厌而讨厌加泰隆尼亚人，我也反对加泰隆尼亚人对西班牙人抱持同样的仇恨态度。 她声称在 安达鲁西亚省 的家乡，从小就被灌输对加泰隆尼亚人的仇恨以及加泰隆尼亚是西班牙的痛，但当她搬到巴塞隆纳时，她愈来越觉得他们要求政治独立是有依据的： 渴望自己的土地有能力独立成一个国家是有干扰到他人吗?只要他们不要太过激进对西班牙说长道短，我完全尊敬他们的想法……当我愈长愈大，愈认识加泰隆尼亚，我发现这种互相仇恨是很蠢的。 Mel Domínguez同时也打破其他对于加泰隆尼亚的迷思，例如西班牙人在加泰隆尼亚会受到边缘化和歧视，以及加泰隆尼亚语是西班牙的方言。 安达鲁西亚语 、 加那利亚语 、 莫夕亚语 才西班牙语的方言。加泰隆尼亚语有自己的文字、动词变化和文法结构。 Mel Domínguez说她小时候很想要看加泰隆尼亚语的电视节目 “Crackòvia ”时，常和她爸爸起冲突，她父亲说：“要我看加泰隆尼亚语节目，我宁愿看英语节目。”。Mel Domínguez认为这种激进的态度是种“因为他是加泰隆尼亚”的仇恨态度。她最后在影片说： 我知道录这影片也不能改变世界，但我只是想发泄我的情绪罢了。 网路社群的反应 Mel Domínguez原本以为只会有正反两面的反应，但她没料到会受到广大的回响。自从上传影片之后，就不断受到许多的支持，加泰隆尼亚的插画家 Joan Pasqual 在她的YouTube用加泰隆尼亚语说 嘿，真替妳的聪明才智、同情心和幽默感感到欣慰。谢谢妳让我今天都有好心情，要是西班牙有愈来越多人和妳有一样想法，那就太好了。谢谢妳。 律师 Sergi Atienza 用加泰隆尼亚语在推特上(Tweet)说： @SergiAtienza_: 一股民主和受尊敬的气息从西班牙飘散出来。祝福妳和妳的家人。 @focusingshttp://dlvr.it/3D9Z87 @catalanofobia 然而，尽管Mel Domínguez有澄清她对反激进主义的立场，但不免受到某些反对者的人身攻击。值得注意的是，对影片反对的人也愈来愈少了。 Víctor García Glez在推特上说 @uvejeje :“加泰隆尼亚恐惧症”是我今年看过最愚蠢最可悲的影片。恭喜她。 有些网友，像是推特使用者Santiago Sánchez( @murcianista77 )甚至怀疑她对民族的忠诚度 @murcianista77 : 傻子，如果妳是安达鲁西亚人，那妳就不能是中立的。因为真正的安达鲁西亚人是反分离主义的。 除了社群网站之外，许多报章媒体例如国家报( El País )和媒体( 8 TV )都报导Mel Domínguez的影片。西班牙先锋报 ( La Vanguardia La Guardia )甚至做成独家报导。 为反反加泰隆尼亚发声 影片为反反加泰隆尼亚发声，在加泰隆尼亚引起了很大的回响。为了彰显加泰隆尼亚的民族和文化优越感，在传统的加泰隆尼亚独立日( Diada holiday )和去年夏天引起 争议 的加泰隆尼亚语的推特使用介面，激进份子都在公开或私底下，大反西班牙对加泰隆尼亚的仇恨。 除了Mel Domínguez的影片之外，知名的网站 Apuntem.ca ，收集和分享反对者的推特和部落贴文，来谴责反加泰隆尼亚运动，引起许多的回响。 译者：林锦辉 A YouTube video featuring an Andalusian Spanish blogger criticizing xenophobic attitudes in Spain toward the region of Catalonia has gone viral. Blogger Mel Domínguez ( @focusings ) uploaded the video es to her Youtube channel es on April 8th, 2013 as a response to anti-Catalanism she has encountered in Spain. It has so far garnered more than two million views and more than 35,000 comments.
阅读更多
