朝鲜PS金正日葬礼照片
《纽约时报》报道，金正日周三举行的葬礼展现了这个共产党国家最精心设计的一面：落雪，哀悼者，等距的殡礼车，一排排悲痛欲绝的人群。然而，朝鲜可能还嫌不够完美，于是对照片进行了修饰，抹掉了一些有碍庄严气氛的摄影师。朝中社和共同社分别公布了两幅几乎在同一时间、同一角度和同一地点拍摄的照片，显示照片内容之间存在差异。分析专家确认，朝鲜的照片用Photoshop进行了修改。
阅读更多
金正日
美国之音 | 中日首脑会晤 后金正日时代东亚稳定成焦点
2011年 12月 26日 中日首脑会晤 后金正日时代东亚稳定成焦点 记者: 萧雨 | 华盛顿 图片来源: AP 中国国家主席胡锦涛12月26日在北京人民大会堂会晤到访的日本首相野田佳彦 日本首相野田佳彦星期一(12月26日)结束了对中国的两天访问返回日本。后金正日时代如何稳定朝鲜半岛局势，中日两国如何改善关系加强政治互信是两国高层会晤的重点。 野田佳彦在短暂访华期间会晤了中国国家主席胡锦涛、总理温家宝等领导人。他是日本民主党09年上台后首位正式访华的首相，也是朝鲜前最高领导人金正日去世后第一位访问中国的外国元首。 *中日在朝鲜半岛有共同利益* 一个星期前金正日的突然去世显然是野田佳彦非常关注的问题。他在与温家宝会晤的开始就说：“金正日去世，我们面临东亚局势的新局面。” 野田佳彦说，双方表达了对朝鲜半岛局势的关切。他说，日本和中国在朝鲜半岛和平稳定问题上有着共同利益。 中国方面也承诺愿与日方通过对话协商解决半岛问题。 中国外交部发言人洪磊在随后的记者会上说：“中方愿与日方一道，为维护朝鲜半岛的和平稳定，为地区的长治久安共同努力。” 日本和朝鲜没有外交关系，而中国作为朝鲜最亲密的外交盟友之一，被外界普遍认为理应对朝鲜施加更多的影响力。据报道，日本敦促北京分享更多有关朝鲜的信息，同时也希望中国能协助解决朝鲜绑架日本人问题。 *野田访华并非临时起意* 清华大学国际研究所副所长刘江永对美国之音说，野田佳彦今年内访华的行程是事先确定下来的，并非因为金正日的突然去世而做出的临时安排。 刘江永说，中日双方原本也会就朝鲜半岛问题进行磋商，但是在金正日去世的背景下，朝鲜政权能否顺利交接，这一地区是否会出现不稳定局面自然成为两国领导人会谈的焦点之一。 刘江永说： “我认为这次来访恰好是碰到了这个情况，所以中日双方都会在这个问题上表示出高度关注。 中方也需要和日本在维护朝鲜半岛和平稳定的问题上达成共识。这符合双方的根本利益，同时也有利于六方会谈的复会。” *朝鲜前路难预料* 中国人民大学国际关系学院教授时殷弘认为，金正日生前推行的军事第一的“先军政治”最令外界担忧。后金正日时代朝鲜是否将沿袭这一政策目前还难以预测。 但是时殷弘说，根据朝鲜过去一贯的做法，改变“先军政治”，走上一条改革与和平发展的道路，几乎是很难实现的。 时殷弘对美国之音说，日本过去的外交重点几乎是“压倒性”地放在美国方面。如今面对朝鲜半岛的不确定因素，日本政府是否有意加强同中国的关系，目前还不好判断。 *中日关系改善之年* 除去朝鲜半岛问题，清华大学的刘江永教授认为，野田佳彦访华的主要目的是在明年中日邦交正常化40周年前夕，进一步改善和中国的关系。 去年9月，中日双方因为钓鱼岛撞船事件关系急转直下，双方立场严重对立，两国国民感情也受到损伤。刘江永说，今年是中日关系的改善之年。 两国如何确立政治互信，在敏感问题上建立对话协商以及海上危机管理机制是中日共同面对的课题。 中日两国领导人会晤期间还探讨了重启地区自由贸易协议谈判、日本购买更多中国国债等经济议题。 相关文章 日本称要对冲绳岛基地行使更多主权 日本外相对冲绳岛上的居民表示，一定会向美国方面施加压力，争取日本方面对驻扎在冲绳岛上的美军行使更多的管辖权。美国和日本方面目前正在就美国在日本南部冲绳岛的空军基地是否应该被迁到另外的地点这一有争议的事宜…… 香港环保人士支持“无鱼翅”餐饮 提交评论 * 必须填写 名字 (任意) 国家 (任意) 发送人留言 字数限制在500 * 提交 提交对本文发表的评论表示您同意以下条款： 如果评论中出现与所评论文章无关的内容，或者评论中出现中伤、诽谤或粗俗词语，美国之音保留不发表您的评论的权利。由于篇幅或时间等限制，不是所有提交的评论都会被发表。 提交本评论表示您授权美国之音可以在任何美国之音媒体上使用您的评论 免责声明 RSSリーダーで読むために変換しています まるごとRSS
阅读更多译者 | 基督教科学箴言报 金正日之死葬送了在朝鲜核协议上的突破?
核心提示：金正日的去世打乱了美国的计划。美国此前计划鼓励朝鲜控制它的核武库。此外，围绕”敬爱领袖”的接班问题存在诸多不确定性。这意味着，美国官员而今除了静待事态发展以外几乎别无选择。 原文： Did Kim Jong-il death ruin breakthrough deal on North Korea nukes? 译文：金正日之死葬送了在朝鲜核协议上的突破？ 时间：12月21日 星期三 作者：Howard LaFranchi 本文由 译者 志愿者翻译 【周三， 在平壤金日成广场，北朝鲜为其逝世的领袖金正日举行了哀悼会。】 金正日的去世打乱了美国的计划。美国此前计划鼓励朝鲜控制它的核武库。此外，围绕”敬爱领袖”的接班问题存在诸多不确定性。这意味着，美国官员而今除了静待事态发展以外几乎别无选择。 在周日宣布金正日去世前，美国已接近敲定一项协议。协议旨在用人道主义援助换取朝鲜采取去核化步骤。 但许多北亚问题分析人士都表示，随着金正日的接班人、其小儿子金正恩试图继任其父生前的地位，朝鲜领导层很可能需要几个月，很可能是充满紧张和惊讶的几个月时间才能准备好重新进行外交接触。 华盛顿传统基金会东北亚问题专家布鲁斯・克林纳说：”我们或许在几个月后就能重返谈判，但现在看来，金正恩正在确立地位，我们也得意识到，谈判或许并不是他最看重的问题。” 美国官员上周还在与朝鲜官员就一项计划进行谈判。计划内容是，试探性地呼吁美国向朝鲜提供大批食品援助，每月运输量为2万吨。作为回报，平壤同意暂停铀浓缩计划，重新向国际核问题核查员开放宁边核设施，并暂停核试验或导弹试射活动。 据报道，该协议为恢复于2008年破裂的朝鲜无核化谈判敞开了大门。六方会谈包括南北朝鲜，美国、中国、俄罗斯和日本。 但一些国务院官员说，宣布金正日去世的消息时，尚有多个关键问题未最后敲定，其中包括对宁边核设施进行核查及核查的力度问题。国务院女发言人维多利亚・纽兰周二被记者问到，还有什么问题没有在上周谈判时解决。纽兰回答说：”监督的问题，还有其它一些问题。” 然而，一些分析人士怀疑，即便在金正日死前，握有大权的朝鲜军队也不会接受美方的要求。这些分析人士还说，而今所作的猜测是，20多岁的金正恩需要一定时间在军队中确立威信，这大大降低了达成协议――特别是在近期达成协议――的可能性。 一直有人猜测说，朝鲜可能取代金氏家族一人掌权的做法，转而实行”集体领导制”。但克林纳说，那或许并不利于美国的利益。他说：”在这种领导机制下，强硬派中的死硬人物或许并不愿迅速与美国取得进展。” 由于中国一直在对朝鲜发挥相当大的影响力，在金正恩接班期间，美国将不得不与北京保持密切联系。包括曾在小布什任内担任美国驻联合国大使的约翰・博尔顿在内的一些外交专家都表示，对美国来说，金正日已去世，其年轻且不经世事的儿子在接班，这可能是促使中国领悟到朝鲜半岛重新实现统一有诸多好处的一次良机。 但也有一些分析人士警告说，中国最看重的是周边地区的稳定，因此不太可能看好失去一个共产主义盟友的前景，况且那个盟友近年来已越来越受其影响了。德国马歇尔基金会亚洲问题专家埃米・斯托达德女士说：”中国……更愿继续将朝鲜当作一个缓冲区，以将自己和驻扎在非军事区的数以千计的美军隔开。” 可以确定的是，金正恩需展示一定的对华独立性，以迎合本国的民族主义特性，但美国和韩国须对以下事实保持警惕，即在朝鲜半岛的问题上，北京利益并不与美韩两国的利益完全吻合。 斯托达德说，韩美两国”必须确保，不能把确定朝鲜半岛未来走势的问题全权委托给北京。” 克林纳说，实际上，在朝鲜问题上与中国寻求实质性共同点并非易事，特别鉴于中国越来越不愿批评平壤对韩国的敌对态度了，更不用说对它进行惩罚了。 他说：”美中两国一直都有一些共同利益。但现实是，近些年来，与其说中国在参与解决问题，还不如说它通常在更多地参与制造问题。” 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
阅读更多
朝鲜官方电视台：数十只喜鹊立枝头哀悼金正日
这是在为伟大领袖金正日的逝世默哀。
阅读更多法广 | 法国舆论看中国: 命运没有按照金正日的意志运转
文章一开始写道，金正日的去世不仅使所有的朝鲜问题观察家都措手不及，也完全打乱了朝鲜官方的阵脚。按照既定安排，2012年是朝鲜大喜大庆的日子，这一年是金正日的70岁生日，是他的父亲金日成冥诞100周年，也是朝鲜人民民主共和国成为“强大与繁荣”的民族的系列庆祝活动举行之年。为了同时庆祝这三大庆典，朝鲜政权规定，朝鲜的强大与繁荣之年即是公元2012年。然而，人算不如天算，命运并没有按照金正日的意志运转。 作者继续写道，朝鲜可能成为强大与繁荣的国家吗？实际上，按照韩国统一部的有关数据，在金正日统治朝鲜的十七年间，朝鲜经济状况加剧恶化，朝鲜现在是全球最贫穷的国家之一。 1990年苏联对朝援助断绝之后，朝鲜一直就没有能够走出经济窘困，数以百万计的朝鲜人死于饥饿。不过，目前金正恩所继承的朝鲜也根本无法与1994年金正日接班时朝鲜的情况相比。90年代以来，由于经济形势恶化，朝鲜进行了有限市场化改革，但旋即走回头路，国家企图重新收紧经济控制。结果造成目前的这种状况，国家控制加强，但又控制不了，国家控制无所不至，市场经济也隐然存在。2009年，朝鲜企图进行货币改革，结果也是彻底失败。 朝鲜没有同其庞大邻国中国一样走上开放式经济改革，各种开放计划均有始无终。不过。本文作者指出，最近两年，尤其是在中国投资者的大力推动下，朝鲜确实在酝酿一些开放措施。尤其是在朝鲜北部，一些企业进入民间掌控之中。同一般情况相反，不是那种大型国有企业开始松动，而是中型由省一级主管的国家企业进入市场轨道。按照有关中国同朝鲜合资企业投资的报告，2009年朝鲜吸引投资额为1亿美元上下。这一数字不大，也难以断定此乃朝鲜真正开放之举，但是至少证明中国对朝鲜经济影响日益增大这一趋势，而这一点对朝鲜本身和对韩国都不是很有利的。 作者最后指出，鉴于金正恩年纪尚幼，自金日成去世之后共产主义意识形态又开始动摇，金正恩因而不可能仅仅依靠经济来加强其统治。随着中国对朝鲜经济卷入日深，金正恩如果一边倒向中国，就意味着他在解决一个问题的同时，又制造另一个问题。从经济上讲，可能的解决之道是朝鲜重新审视其开放政策，更多地向韩国开放。当然这种开放也不能仅仅是对韩国开放，只有全面开放才是对朝鲜最为有利的。从这个意义上，金正恩主持的朝鲜是否会走一条彻头彻尾的中国式经济开放之途？不过，这里所引出的一个问题是，金正恩时代的经济的考量是否会成为压倒其他因素的考量？
阅读更多
