译者 | 《月刊朝鲜》暗杀金正日
核心提示：2011年2月，《月刊朝鲜》杂志第一次收到有关朝鲜4·24事件的爆料。爆料者当时任职韩国情报机构，详细列出了事件相关人员的姓名、年龄、职务和住所等信息。韩国的朝鲜问题专家在看过资料后认为，”从内容上看，虚假爆料的可能性很小”。 原文： 용천驛 폭발보다 1년 앞서 金正日 폭살계획 있었다! 作者： 金正友 《月刊朝鲜》记者 日期：2013年2月 由” 译者 “志愿者翻译，未经校对。 ［朝鲜金正日2011年12月去世。在金正日去世前不久，朝鲜中央新闻社报道，他访问咸镜南道2.8维纶联合企业供水沉淀池。］ 2003年4月，中国，吉林省延吉市。北朝鲜国家安全保卫部反探局 内探 情报员 金正淑（音译，42岁·女·化名）与保卫部海外派遣情报员 A（34岁·女）会面。金正淑要求A将共32件”紧急情报”汇报给自己的直属上司金昌秀（音译，47岁）。金昌秀时任北朝鲜咸镜北道清津市水南区域保卫部部长。 情报员A并没有按金正淑的要求将情报交给金昌秀，而是交给了清津市青岩区域保卫部一科长李哲洙（音译，37岁）。李哲洙又将情报交给自己的直属上司青岩区域保卫部部长朴龙柱（音译，47岁），之后其中一件情报被立刻报往平壤国家安全保卫部，2003年4月23日又被直接报告给金正日。 第2天，4月24日，居住在清津市青岩区域文化2洞的金景秀（音译）被紧急逮捕，金景秀被认定是”暗杀金正日”事件主谋，后来被秘密处决于咸镜北道保卫部一个地下据点。金景秀从朝鲜高层B处得知金正日将视察北朝鲜人民军第42师团后预先埋放了爆炸装置。暗杀事件的主谋B已经成功逃离北朝鲜。 以上就是所谓4·24事件，在北朝鲜保卫部内部，它已经被渲染成”誓死保卫领袖的典范”，”巨大的成绩”。韩国情报机构认为，”4·24事件由李正哲亲自指挥，李哲洙负责具体实施”，”李正哲是北朝鲜的核心人物之一，金正日访华期间，李正哲甚至有权直接打电话给金正日汇报保卫工作事宜”。 消息人士透露，当时李正哲与李哲洙是相互竞争关系，最终李正哲掌握主导权，还因为这次事件中的表现被擢升为少将。韩国统一部刊行的北朝鲜人名集从2005年开始将李正哲列入朝鲜主要将领名单，级别为少将。是否为同一个人虽不能肯定，但可以确定的是同一时期确实有一位李正哲被提升。 2011年2月，《月刊朝鲜》杂志第一次收到有关4·24事件的爆料。爆料者当时任职韩国情报机构，详细列出了事件相关人员的姓名、年龄、职务和住所等信息。韩国的朝鲜问题专家在看过资料后认为，”从内容上看，虚假爆料的可能性很小”。但是韩国国家情报院拒绝就这一事件给出解释。 爆料者对事件的叙述上溯到上个世纪八十年代。北朝鲜间谍 金勋（音译）1986年被派往中国北京朝鲜大使馆，在朝鲜劳动党35号室领导下从事对日间谍活动。35号室是北朝鲜对外情报调查部的前身，负责搜集韩国和海外情报，以及从事海外间谍活动。金勋后来因为醉酒与另一位间谍打架，”造成对日活动混乱罪”，被调往咸镜北道。 金勋在咸镜北道遇到了金正淑（化名），之后两人同居。同居期间，金勋批评金正日的政治统治和生活作风被金正淑告发。金勋被再次处理，金正淑因为这次功劳得以成为外派中国的情报人员。 爆料者解释说，金勋称自己是因为提到7号和9号资料被金正淑告发的。韩国情报系统一位关系人士证实，在北朝鲜情报系统内部，”7号代指与金日成相关的内容，9号代指与金正日相关的内容”。 金勋并不是第一个”被金正淑告发的男人”，1990年代的另一场事件中金正淑告发了自己的丈夫（FRUNZE 事件，指金正日肃清前苏联FRUNZE军校出身将官们的事件。北朝鲜曾派遣大批留学生往前苏联军校留学，这些学生回到朝鲜成为军队一股势力，一部分人与苏联情报机构勾结，据说苏联计划朝鲜出现紧急情况时以这些学生为中心谋划事变）。 1990年代初苏联解体时，前苏联军校出身的将官成为朝鲜保卫部1号监视对象。这些军校科班出身的将官们早已成为军事履历全无的金正日眼中钉，不久他们中的大部分就被金正日以”间谍和涉嫌颠覆政府”罪关进了政治犯收容所。 先后告发丈夫和同居男人的金正淑取得了北朝鲜情报当局的信任，被派往中国从事搜集脱北者和韩国相关情报的工作。2002年她又伪装成脱北者，通过仁川机场进入韩国，为了隐瞒身份，她带着女儿一同去了韩国。 进入韩国后，在接受韩国政府调查时，金正淑声称”出身苏联军校的丈夫被肃清，自己无法在北朝鲜生活下去，所以选择逃亡”。她公开以”憎恨金正日独裁体制的人”身份活动，暗地里则搜集活动在首尔和中国东北地区的北朝鲜反体制人士的相关情报。 据一位北朝鲜保卫部干部出身的脱北者讲述，将金正淑派往韩国的保卫部反探局是北朝鲜负责找出 间谍·不安分者的反间谍机构，同时还负责往韩国和海外派遣间谍执行任务。金正淑是 “内探情报员”，主要任务是在中国和韩国活动，搜集北朝鲜反体制人士和与韩国情报机构合作的北朝鲜人士相关情报。 2003年初，金正淑将自己搜集到的32件情报上交保卫部A情报员，其中就包括了试图暗杀金正日的相关情报，金正淑因此为”抓捕·处决 反体制人士”立下”重大功劳”。 后来随着韩国情报机构缩小调查范围，北朝鲜保卫部向金正淑下达了”避往日本”的命令。根据爆料，”2007年逃亡日本的金正淑身份已经被日本当局掌握”，并称”自己不理解为什么韩日两国当局没有移交金正淑”。 金正淑的女儿朴恩晶（音译）在韩国结婚后如今去向不明。《月刊朝鲜》杂志根据报料人提供的信息向脱北者团体咨询，并没有什么收获。以下是杂志记者与报料人的对话。 ——金正淑女儿逃北的理由是什么 “只是一种表象，目的是为了金正淑使逃北看起来可信”。 ——但是间谍带着亲骨肉行动让人很难理解，通常北朝鲜间谍的家属都被留下来当人质。 已经获得信任的情报人员是可以视情况而定的。女儿与其说是脱北，不如说是北朝鲜保卫部直接派遣。 ——女儿也是间谍吗？ 不知道，那个还不能确定。 ——既然已经确定是间谍，为什么日本当局没有逮捕？ 因为她并不危害日本国家安全。第三国间谍是不能随意逮捕的。所以非常遗憾。 ——金正淑是如何获得暗杀金正日的情报的？ 这也是我最好奇的部分，有可能金正淑成了朝韩双料间谍。金正淑是高级间谍，2008年在韩国被捕的另一位女间谍与她完全不是一个级别。 ——一个普通的清津市民如何执行暗杀金正日的那么大的任务？ 2003年4月金正日计划视察42师团，北朝鲜核心人物B获知后命令金景秀提前放置炸弹。B如今不知所踪，而且真实身份也未确信。如果一个人打算豁出性命，而且情报可靠，暗杀成功是有可能的。 ——金正日的动向即使最亲近的人也未必知道，怎么可能泄漏。 虽然金正日动向很秘密，又经常变更路线，但是不可能万无一失。无论怎么保密，总会露出破绽，是有可能泄漏出去的。2004年龙川火车站爆炸金正日自己不也承认是针对他本人的暗杀活动吗？ 2011年9月，美国博客作者 安志勇（音译） 引用维基解密外电 写到，金正日相信龙川火车站爆炸是企图暗杀自己，事件发生后军队成为金正日最信任的机构。 安志勇写到，名为”现代集团，忍耐和宽容提议”的电文是美国驻韩国大使Stephens 2009年2月13日与现代集团会长玄貞恩会面后发给美国政府的密电。在与玄会长共同就餐期间，大使与会长的谈话涉及17个议题。玄会长2005年和2007年曾亲自与金正日会面。就”金正日与北朝鲜军队关系”，玄会长说，”金正日相信龙川爆炸的目标是自己，因为这个事件，推迟了北朝鲜引进手机的进程”。”金正日最担心暗杀和暴动”。 《月刊朝鲜》杂志2004年7月曾引用美国情报机构人员的消息做过特别报道，”龙川爆炸有可能是朝鲜内部人员企图暗杀金正日的活动，爆炸物并非最初外界以为的硝酸铵，而是某种化工药品（推测可能是飞弹液体燃料）”。 当时的报道还引用了一位滞留平然韩国企业家的话，”北朝鲜当局要求4月23日在平壤的外国人交代与哪些北韩人士有过接触”，”感觉北朝鲜当局认为龙川爆炸是有组织的行动”。 英国《sunday telegraph》印刷版2004年6月13日报道，”龙川爆炸目标可能是金正日，爆炸装置有可能通过手机引爆”，”北朝鲜当局为了防止类似事件再次发生，禁止居民使用手机，没收了超过1万台手机”。北朝鲜直到2009年3月才再次允许居民使用手机。 《周刊朝鲜》杂志2011年10月报道，2004年4月龙川爆炸发生后，北朝鲜当局对平壤市民身份进行了再分类，结果90%的平壤市民2004年9月9日再次领到市民证。 北朝鲜改革放送 代表（脱北者）金胜哲（音译）写给《周刊朝鲜》杂志的来稿中写到，”9月9日是北朝鲜国庆纪念日”，”新市民证加入了电脑芯片，更容易辨别真伪”。”龙川爆炸后，金正日全面禁止手机通讯，进一步强化对平壤的封锁，重新给平壤市民发放市民证”，”也是为了区分之前出现的伪造市民证。” 由北朝鲜高层B策划，金景秀负责实施的金正日暗杀事件2003年4月23日被北朝鲜当局察觉，金景秀被逮捕。正好一年之后，2004年4月22日，龙川爆炸发生。 爆料者解释说，”龙川爆炸为外界所知，但是4·24事件在保卫部内部解决，相信肯定还有类似的事件”。 《月刊朝鲜》杂志无法证实爆料信息的真伪，但是爆料信息非常详实。有关金正日的警卫情况时常见诸报端，以下引自本刊2001年6月号刊登的一篇报道。 “金正日的护卫工作非常严密，即将出现的地点提前一个半月即被封锁，外人再无法进入。金正日乘坐的列车一旦开动，接下来全程路线便被完全封锁，北朝鲜的列车因此误点有时长达一个星期。这一切在北朝鲜也广为人知。为金正日一个人提供护卫工作的部队达到一个军团的规模，由相当于韩国首都防卫司令部的平壤防卫司令部管辖，而且所有士兵都是可靠的人。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频
阅读更多
