阉割

【404文库】3号厅检票员工|我们只配看这种电影吗?

这件事在微博上引发了不小的讨论,网友们开始纷纷在评论区“举例”自己在各个视频网站上遇到的删减和阉割版本。评论区完全可以用数不胜数来形容,其中最夸张的当属某网站上杨德昌导演的《海滩上的一天》,从原版的166分钟被删减到53分钟。所以,从三天前开始,我们就决定做一次特别的整理,整理我们能找到的,在我们的各大视频网站上遭遇了删减的电影。但是,整理到越往后,我们越意识到,靠我们几个人是不可能的,这个数字太过于庞大,几乎涵盖了绝大部分平台引进的电影,豆瓣TOP250里就没几部能够幸免,所以最终我们只列了我们觉得比较有代表性的80部。

阅读更多

【立此存照】“您浏览到此书中不允许查看的页面”

@c05iNa3GnqKFc4b(傅正明 Zhengming Fu):中国译坛精神阉割翻译法一瞥,以钟锦《鲁拜集》翻译为例,载 《当代中国评论》2021夏季刊。中国有悠久的宦官阉割和文人隐喻意义上的精神阉割的传统。由于当代中国严格的审查制度,中文译者在翻译外文作品时,精神阉割翻译屡见不鲜,或出于不得已或因为谨慎自律。

阅读更多