内蒙古民族抗议

分析:内蒙抗议是民间多年积怨所致

呼和浩特内蒙大学武警把门(博讯图片) 由两起牧民死亡事件引起的内蒙古抗议民众与当局的对峙仍然持续。抗议者本准备在星期一(5月30日)举行的游行,受到强大警力的阻止而未能成功。 当局在首府呼和浩特及其它城镇部署了大量保安力量,由武警守卫大学校门,并且严格控制包括互联网在内的各种媒体,堵死信息传播的渠道。 在民族问题方面一向比较平静,不像西藏、新疆那样民族矛盾尖锐的内蒙古,为什么这一次的冲突会如此严重,而且遍及各阶层呢? 多年积怨 曾在内蒙古插队十年的中国青年报《冰点》周刊前主编李大同在接受BBC中文网的采访时说,这次的抗议是积累了多年的愤懑情绪的爆发。 早在1980年代中期,内蒙的许多地方就开始大规模开矿,成公里的草场被原地翻走、挖开,矿上的运煤车横行霸道,对草场造成极大的破坏。 李大同在1990年代回过当年插队的锡林格勒盟,当地的蒙古老乡对开矿愤怒之极,他们赖以生存的草场被破坏了,虽然矿主给当地政府分利,但牧民却得不到一丁点补偿。 不仅草场被破坏,当地的风气也被破坏,蒙古老乡对李大同说,外来人到他们家偷东西,还在草原上抢牛抢羊,搞得乌烟瘴气。 李大同认为,如此急功近利的破坏草原开发矿藏,是当局的政策性失误。现在这种失误受到了报复,而报复的形式是以少数民族的公众不满的方式表现的,使之成为一个更复杂的问题。 民族问题前景 但对待这一民族、民生和环保混杂一起的问题,当局采用的是动用军警镇压和封锁信息的老手段。 在被问及这种手段是否能奏效时,李大同回答,用大量军警阻止人们出门,最多只能达到表面上的平息,但人们内心的不满不能得到平息的话,只要有风吹草动,还是随时会爆发出来,并且爆发的规模可能更大。 李大同说,中华民国时代中国的“五族共和”,没有自治区和自治政策,也没有民族闹事,大家平安相处。 但共产党执政后,向苏联学习民族识别,试图造成全世界不分民族全都拥护共产主义的虚幻假象,对56个民族不断加强他们本来没有的民族意识,强化他们的不同身份。 李大同说,中国虽然成立少数民族自治区,却对自治区本民族的官员都不信任。他举西藏、新疆和内蒙古为例说,自治区的党政大权从不全部交给本民族官员,而是汉族人掌握。 一个社会的发展方向本来应该是不断取消各民族之间的不同,在法律面前人人平等。所以中国当政者应该反思和重审民族政策,才有可能避免更大的民族冲突发生。 点击 页首

阅读更多

金融时报 | 媒体札记:“皇甫平”的高度.

(2011年5月31日) 一 中共最高领导层的最新宣示,发表在《新闻联播》和《人民日报》头条中。新华社稿件显示,政治局委员们在北京召开会议,研究加强和创新社会管理问题,要求“党委领导、政府负责、社会协同、公众参与……以解决影响社会和谐稳定突出问题为突破口,通过协调社会关系、规范社会行为、化解社会矛盾和深入细致的群众工作,维护人民群众权益,促进社会公平正义,保持社会良好秩序,有效应对社会风险。” 《新京报》提供了题为“社会管理关系政权稳固”的专家解读。根据中央党校教授向春玲的评估,“目前这一话题被高密度地频频讲起,就是要领导干部和全社会都重视起来……在解决温饱之后,老百姓的需求多元化,一些公民有了自我实现的需求和被尊重的需求,法治意识和维权意识在不断增强。” 正如向教授所云,自胡锦涛今年2月19日向省部级大员宣讲“加强和创新社会管理”之重要性以来,相关词组频繁现于时政媒体,其间既有官员表态之作,亦有学者论证之道,中共中央机关报已将2011年命名为“社会管理创新年”。中央综治委副主任周本顺那篇《走中国特色社会管理创新之路》在《求是》杂志发表后,曾引发少许波澜——《经济观察报》、《南方周末》接力刊发回应文章,为“公民社会”争名分。 《南方都市报》解读官方通稿时,甚至也引用了周副主任的《求是》之作,不过是用来正面佐证“借鉴国外社会管理有益成果”已是共识。另一位中央党报教授蔡霞在文中分析,此番“维稳”定义已有所转变:“过去是强制稳定,而目前则指依据法治,为百姓伸张权利,沟通协商,使各方利益获得大致平衡。” 此时,胡春华,一位被寄予期待的政治新星,正在他治下的内蒙古阐释总书记执政思路:“在发展过程中,一定要把维护群众利益作为根本出发点,做到统筹兼顾。群众利益保护不好,发展也是不可持续的。”通过《环球时报》今日社评,两周来发生在这个少数民族自治区的“不和谐因素”得以向全国民众进一步公开(此前,即使是在网络论坛中,相关消息亦控制得格外紧密)。 根据《内蒙古晨报》等昨天刊发的官方通稿,针对“当前形势”,胡春华于5月27日来到锡林郭勒盟西乌珠穆沁旗综合高级中学,看望老师和学生,宣告“最近发生在锡盟的两起案件,性质恶劣,民愤极大”,承诺“对犯罪嫌疑人一定会依照法律程序,从重从快予以惩处,坚决维护法律尊严和受害者及家属的权利。” 在《理性看待内蒙近日发生的事》一文中,《环球时报》简报,风波缘于蒙族牧民莫日根被矿企司机碾死,导致部分群众和学生近日举行抗议,进而批评“境外敌对势力(‘蒙独’)鼓吹的一些极端主张”,认为“此次事件的影响总体上被外媒放大了”。作者强调,“蒙族群众的抗议不是政治示威……我们理解部分蒙族群众对肇事者形成的民愤,也理解他们中的一些人在工业化浪潮面前的不安,尤其是一旦矿山开采直接影响到他们生活的时候。” 二 根据《新闻晨报》编辑的认知,要“最大限度减少不和谐因素”的中共中央最新宣示,就应该配上一幅强拆现场的图片,以及《〈人民日报〉连发五论》的背景稿。 Chat about this story w/ Talkita

阅读更多

法广 | 内蒙古: 中国警方在内蒙部署大量军警严阵以待

中国警方在内蒙部署大量军警严阵以待 呼和浩特街头停靠的军车。2011年5月29日。 REUTERS/Southern Mongolian Human Rights Information Center/Hand 作者 法广 中国警方5月30日在内蒙古全境布防大批警力,力图扑灭可能发生的示威抗议。内蒙古各地城市与乡镇都有少数民族居民通过不同渠道呼吁上街游行。法新社引述非政府组织与在当地的法新社记者证词,内蒙古持续发生空前规模的不满示威,而中国当局担心内蒙古民众不满演变成阿拉伯国家的茉莉花革命威胁。 香港明报的报道也指出,与内蒙古紧邻的蒙古首都乌兰巴托今天纪念蒙族历史英雄,中国当局严防内外蒙古不满情绪互动,造成内蒙古局势恶化。多名在呼和浩特的微博和推特网友指,昨日城内气氛紧张,有大批警车和武警在街上巡逻戒备,公园也拉起警戒线,防止人群聚集。也有网民指手机上网困难,一名自称是呼和浩特学生的推特网友称,有班主任到学生宿舍,要求学生切勿外出。法新社引述西乌旗居民表示,政府大楼附近仍有相当多的警察巡逻,阻止学生再次聚集示威。 海外「博讯」网消息称,在呼和浩特各大学校,校方近日突然安排了临时考试、年级学业成绩演讲会等要求学生出席,否则会影响期末成绩,以阻止学生上街。在新浪微博上,关键词「呼和浩特」和「呼城」的搜索结果被屏蔽。 引发内蒙古持续抗议是由一起当地牧民抗议并阻拦运煤货车遭到撞压丧生的恶性事件激发。盛产煤炭的内蒙古却因开发与运输缺乏规范,严重破坏草原生态,长期引发当地牧民抗议。本月11日,锡林郭勒盟牧民莫日根企图阻拦运煤货车开入草原时被撞至身亡,内蒙古多地爆发了持续近20天的示威,其中锡盟西乌珠穆沁旗最为严重,当地并有多间学校的学生高呼蒙语上街抗议。为了平息事件,官方曾给死者家属50多万人民币的赔偿,及宣布拘留涉案人员,当局并于本月27日再宣布将锡盟西乌珠穆沁旗党委书记海明免职。 2011年5月30日,呼和浩特高校接到上级通知师生员工不得离开校园。 网络 而据《呼伦贝尔日报》报道,内蒙古自治区党委书记胡春华本月27日到锡盟西乌旗综合高级中学与师生交流,他承认莫日根案件「性质恶劣,民愤极大」,并指「要正确处理好矿产开发与保护群众利益的关系。一定要把维护群众利益作为根本出发点。」 另一方面,《内蒙古日报》也在前日发表社论,指只有稳定才能保证经济发展,称只有「极个别企业」在损害群众利益。 内蒙古局势出现近年前所未有的紧张,不仅引发中国中央政府紧张与重视,极力希望尽快扑灭不满势头,而且也使当地党政军第一把手、素有「小胡锦涛」之称的胡春华,仕途再次面临考验。香港报纸说胡春华如果能有效稳定政局,他有可能就此奠定中共第六代领导人的地位;一旦局势恶化,恐怕胡锦涛也难再保他上位。 胡春华在被调往内蒙古之前,曾在主政河北期间,遭遇三鹿毒奶粉案。但当局处理三聚氰胺毒奶粉案只有国家质监总局长李长江引咎辞职,河北被问责的官员也仅止于副省级的石家庄市委书记吴显国,并未追究到省长头上。 30万毒奶粉受害儿童的家长,迄今仍为讨回公道而奔波,而胡春华则躲过仕途责罚, 于2009年升任内蒙古区委书记。 胡春华到内蒙,原本是镀金性质,只要完成其承诺的一些政绩工程,就大有机会在明年跻身中央政治局,奠定日后接班的基础。但或许是「天将降大任于斯人也」,本来民族关系远较西藏、新疆缓和的内蒙古,竟然风云变幻,大有重蹈新疆七五骚乱覆辙的危机,身兼内蒙古军区党委第一书记的胡春华,能力将受到严峻考验。 关键词 中国 – 人权 – 群体事件

阅读更多

《译者》每日原文推荐 – 2011/5/30

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。   【热点新闻 / 评论】 《华尔街日报》 – 政治明星的职业前景与内蒙古的抗议息息相关 《卫报》 – 内蒙的抗议导致镇压 ( 美联社 也有报道) 中国媒体研究计划 – 集会批判茅于轼 《环球邮报》 – 连接中美的神秘纽带 《纽约时报》 – 中国经济放缓,但通胀仍然阴魂未散 法新社 – 中国旱情影响到三千多万人 《福布斯》 – 谁给中国拉了灯? 兰德公司 – 中国军方从与西方公司的飞机交易中获益 《外交学者》 – 中美海军对彼此的看法 《外交学者》 – 如何跟踪中国的海军雄心 罗伊国际政策研究所 – 中国的航母谜团( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) 法新社 – 中国在南海反击越南 《福布斯》 – 没人告诉你的关于在中国做生意的秘诀 半岛新闻 – 中国在国际货币基金组织竞选中暂时不出面   【社会百态】 《纽约时报》 – 辅导中国学生赴美念大学 《每日电讯报》 – 有毒食品之后,中国寻求有机食物 《华盛顿邮报》 – 中国的爱狗者与吃狗者展开较量  

阅读更多
  • 1
  • ……
  • 3
  • 4
  • 5
  • ……
  • 10

CDT/CDS今日重点

【CDT月度视频】十一月之声(2024)——“一路都被撞没了,估计一圈都没了”

【年终专题】“13条生命换不来1条热搜”……2024年度“每日一语”

【年终专题】“中文互联网上的内容每年都以断崖式的速度在锐减”……2024年度404文章

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间