北京大水

核心提示：暴雨导致中国首都一片混乱，至少已有10人死亡，街道成为泽国，首都机场滞留8万人。暴雨最少带来一个好的结果，官方空气污染指数在雨后达优。 原文： Beijing's heaviest rainfall in 60 years kills 10 发表：2012年7月22日 来源：路透社 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【北京，救援者和居民站在一辆被困的车旁边，该车是从广渠门地道积水的街道拖上来的。图片来源：Joe Chan/路透社。】 国家媒体星期日报道，60年来最强劲的暴雨袭击了北京，造成了至少10人死亡（ 译注：” 译者 “发稿时死亡人数已达到37人 ），引起街头巷尾的混乱、街道大水泛滥，并致使8万人被困在首都机场。 暴雨开始于这个星期六的下午，并一直持续到了深夜。雨水淹没了市区的主要道路并且灌入了地下通道。 官方的新华通讯社报道说，在北京的通州郊区，2人死于屋顶倒塌，另有一人被闪电击中身亡。 新华社补充说，其他死亡是由倒塌的电线所产生的电击和溺水所造成。 根据《北京新闻》的报道，在中国首都国际机场有超过500个航班被取消。 然而，地铁系统基本上不受影响，但挤满了极度渴望回家又不能使用汽车、公共汽车或出租车的人们。 新华社报道说，全市的平均降雨量约为170毫米（6.7英寸），但房山区乡镇的降雨量达到460毫米（18.1英寸）。 北京市政府在官方网站上说，暴风雨很有可能再来，提醒人们为未来更坏的天气做准备。 “天气预报说这个城市从七月下旬到九月初将雨水不断，并有可能发生大规模暴雨或极端天气。” 在中国流行的微博网站新浪微博，许多居民上传了在暴风雨中拍摄的具有戏剧性的照片。其中一些人抱怨城市应该有所准备，特别是在前一天市政府已经发布了暴雨警告。 “北京早就得到了暴雨预警，为什么没有及时准备泵等救援设施？”新浪微博的一个用户抱怨道。 但暴风雨至少产生了一个好的结果，那就是官方公布的空气污染指数，在暴风雨来临之前，污染指数为”不良”，但在经历了暴风雨洗礼的星期日，这个指数为”优”，空气中明显没有了平时的刺鼻气味。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

從7月21日10時期到7月22日凌晨2時，北京經歷了自1951年以來最大的一場暴雨，全市平均降雨量達164毫米，而受災最嚴重的房山區，雨量460毫米。受暴雨影響，北京市內多處出現積水，交通被迫中斷。由於雨量過大和城市排水不暢，暴雨造成190萬人受灾、37人死亡。 但在北京衛視7月22日的晚間新聞中幾乎清一色的對相關政府部門和領導主持的救災工作做正面宣傳，並稱北京市民高度肯定北京市政府在這次暴雨中的救災工作。 這條新聞播出后，即刻引來眾多網友的嘲諷，網友 @张志安 發表微博稱：「『有個巿民叫高度？』據北京衛視報道：北京市民高度肯定北京政府在這次暴雨中的工作……新聞播出後，群衆紛紛發起尋人行動，希望找到這位幽默的北京市民。高度兄，出來走兩步？」 此後，微博上掀起了一陣「尋找高度」的活動，而這項活動也成功找到了 @北京市民高度 。但這位叫做「高度」的「市民」在微博上表示：「我沒有接受過任何形式的采訪，也從未對北京政府的工作表示過肯定，請@微博闢謠 @方舟子 闢謠。謝謝。」

  延伸阅读 北京遭遇61年以来最大暴雨 造成37人死亡  

以下内容，有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者，请绕行。若按捺不住看后症状特别明显，可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余，概不负责。 欢迎转载，转载请保证原文的完整性，请注明来源和链接。凡未经许可在原文基础上故意增删少量内容后，冒名改编者，谢绝转载。 每天一图卦，让我们更清楚地了解这个世界 【1】 “谁此刻在世界上某处哭，无端端在世界上哭，在哭着我。谁此刻在世界上某处死，无端端地在世界上死，眼望着我。”（里尔克，《严重的时刻》） 纪念723一周年 （画： @小矛 ） @糖姆猫舟舟 ：没有这两道疤，还真很难确定这就是事故发生的地点，这也是人民心中关于铁路安全的两道伤疤 【201107】 @闲坐不谈语文 ：伊伊第一次出远门坐动车去杭州，记念一下 【2012-7-23】 @小炜伊 ：依依有六个小书包，每次经过幼儿园都兴奋的喊着：叔叔，你看，幼儿园诶，她很渴望进去，更羡慕那些开心的幼儿园小朋友们。曾经努力想让她在空闲的下午时间能去上幼儿园，只为让她体会正常小孩的生活，减少她的心理自卑感，一年过去了，哥嫂那边还好吗？依依会和我们一起幸福的生活下去。你们放心！待会我会带她去做肌电图，希望能有进一步的好消息。 在这个特殊的日子，依依很争气，与去年的肌电图相比，进步非常大，医生表示依依的神经已全部长到了，脚踝不能动是有多种原因造成，总体来看还有较大进步空间，依依加油！糖糖今天血常规也有进步，希望今年今日是我家悲伤的终点，不再是去年那个悲伤的起点。放下悲伤，面朝大海，春暖花开！祝福所有人！ @李承鹏 ：7.23，李承鹏和王小山在温甬高架桥下，脚下是一年前掩埋车头的地址。云低云细，未知魂安。我们要的很简单，不是从何而来，去往何地，我只是要你别强迫我删掉记忆。记忆，几乎是我们活着的唯一理由。 【一部消失的动画：奇迹国战记  （youtube看预告片 http://t.cn/zWfDhDI ）】 @ZEEKO :战记已被绞杀，上级把我叫过去花了14小时批评教育，求片的请直接找他们，最后一次说：我已无能为力。   @贾代腾飞 ： #不要问 不要说 # 【2】房山比我们想象的要严重 @飞的回忆 ：北京的暴雨，电视上只播那些排水的情况，说房山灾情最严重，但是，房子被冲没了，人瞬间就被洪水卷走了，消防车过不来，救援人员只能徒步前行，现在还有没得到救援的人在，媒体公布死亡十余人，可单就房山就不止这个数字！难道他们就这么白死了吗？为什么媒体不报到房山的灾情？ @任笑霏 ：谁告诉我，“韩村河”中午又捞出12具尸体？另条，家住房山龙宝峪崔美惠：我到家震惊的快哭了，旧货市场所有木头废铁全都在马路上，这儿死200人都不止，边上大棚住的人家全空了，一片废墟，连棺材都停在马路中间，有个小女孩下917直接被水冲走，没人救援，没人报道…这些都是真的吗？  【警用直升机空中航拍北京暴雨灾情】7月22日下午，北京公安局的警用直升飞机再次升空，对房山区等受灾严重的地区进行了全面的俯瞰。可以看出，房山区城关镇附近许多低洼地带，水淹的只能看到房顶；养殖场漂浮着动物尸体。原本清澈的拒马河变成浑浊的黄色，部分路段、桥梁被冲毁。 http://t.cn/zWaA8Ke 【3】记得感动！更要记得动动下水道了！ @人民日报 ：【北京暴雨灾情最新发布】记者魏薇6时从北京市防汛抗旱指挥部获悉，截至目前，北京受灾面积达1.6万平方公里，成灾面积1.4万平方公里，190万人受灾，其中房山区80万。北京市防汛抗旱指挥部副指挥、市水务局副局长潘安君透露，相关部门正在逐一核查伤亡人员，数据将会很沉痛，一旦核实清楚将立即公布。 @北京发布 ：【“7•21”暴雨因灾死亡37人】记者余荣华、魏薇从北京市相关部门获悉，截至22日17时，在北京市境内共发生因灾死亡37人。其中，溺水死亡25人，房屋倒塌致死6人，雷击致死1人，触电死亡5人。目前，死者已有22人确定身份，其余15人正在确认中。 【郭金龙：全市团结一致取得了抗洪抢险初步胜利】7月22日晚上，北京市委市政府召开会议通报暴雨灾情和救灾情况。北京市委书记、市长郭金龙表示，面对这场61年来最大的强降雨和山洪，广大党员干部身先士卒，全市人民团结一致协同应对，取得了抗洪抢险的初步胜利。 2012年7月23日，北京日报：当前要把工作重心转到救灾善后维稳上来。 @haitaode ：新闻联播头条：京城暴雨夜，流淌温暖和感动 @犀小莉 ：幽州太守无道，梁山决定杀鸡儆猴，派先锋李逵带步军攻打广渠门。不料临战一场大雨，幽州城一夜沉，旱鸭子李逵被俘。宋江连夜换林冲呼延灼分率步骑和车队，待水退后继续攻打。又不敌，只林冲带步骑逃回。宋江责吴用如何又失算？林教头一脸委屈：这帮狗贼，把呼延将军的车队全给贴了条！现正交罚款赎人！ @北京王惠 ： #惠直播# 今早，有网友@ 我说了涉水熄火车辆被贴罚单事，我即向市领导反映了这一情况，市领导对此事高度重视。刚才常务副市长吉林在市应急指挥中心表示，在遭遇突发灾害的情况下，对熄火车辆贴罚单是不对的，所贴罚单作废。吉林已责成市交管局处理此事。感谢网友的监督！ 【此总结毫无ps痕迹】 @NANI同学 ：北京防洪办对7•21暴雨的总结：天气预报准确、预警信息及时、预案很好、协调很好、国家防总很重视、公众大力发扬北京精神。 【北京气象局回应手机预警：信息发送存技术障碍】如果提前收到一条政府部门发来的温馨提示，是不是一些暴雨中的悲剧能够避免？气象预报预警能否让每一个市民都及时知晓？对此反思和疑问，市气象局负责人昨表示，手机预警信息发送尚有技术障碍，北京人口特别集中，基站却有限。 据北京卫视报道：北京市民高度肯定北京政府在这次暴雨中的工作。。新闻播出后，群众纷纷发起寻人行动，希望找到这位叫“高度”的北京市民。 【到位哥】 @小湧的蜗壳 ：北京防汛指挥部总工刘洪伟，刚在CCTV新闻讲了三个非常到位：预报非常到位、预警非常到位、预案非常到位！ @佛法悟边 ：【往事再回首】2011年7月25日《人民日报》标题：《再迎大暴雨 北京有谱了》。 【向妻求救电话竟是诀别】21日22时许，北京暴雨致广渠门桥下积水3米，34岁丁先生驾车被困水中，19时30分他给妻子打电话求救，称水压大打不开车门，并让妻子报警。22时20分许，消防员将绳索绑在车上，在10余名群众帮助下将车拉出，丁先生经抢救无效去世。 @调顺岛 ：哀悼丁志健！据说是车进水后电路断掉，导致中控锁死。他已经打不开车门。晚上7.30左右他给家里打电话，让家人去现场救他，家人半小时后赶到，没人能下去，10.40左右救援队才开始行动、北京医院抢救时发现他头骨都撞碎了一定是有很多原因导致他不能逃生80年生，江苏人《阿阿熊》杂志的副总，孩子才3岁。 @王莹vicky ：说实话，昨天那场雨死了37个，被房屋倒塌压死的和被雷击死的，我都能理解。但是在车里被淹死的真的挺2B的，只能说活该。 @电影人程青松 :因为侥幸，因为慌张，他失去了生命。即使是路人，是陌生人，至少应当予以同情！而不是你这样说活该。更何况，他的家人还在悲伤之中！学会尊重生，尊重死，你是个成年女人。 @吴法天 ：微博正在撕裂社会。每天看到的负能量永远超过正能量，谣言转发量永远超过辟谣转发量，谩骂和人身攻击永远超过冷静的讲理，公知们永远像打了鸡血一样的亢奋，民粹者和民煮派永远占据社会的道德制高点，两拨人总有互殴不完的事情，满眼都是大字报小字报。今夜，我对微博不再乐观。这里是天堂，也是地狱。 @青年说 ：今天很热，四季青桥附近这位环卫大叔一直在认真等待丢车牌的车主前去认领，昨晚他应该也战斗在一线吧。车牌有京NK3W89、京N0A179、京HF3994、京P2CH89、京N6B378、京N79P29，大叔电话13011154052。求扩散，让大叔能早点回去歇歇 @任梓源Tora ：首都机场T1航站楼外，管理人员和的哥勾结，拼车还要每客收200，比黑车还黑！客人不上车破口就骂，机场工作人员视若无睹。游客人还嘴，的哥冲上来就要打人，在场7 8个机场保安无一制止，我上前拉架还被抓破了手。 @李炜 ：【北京迅速宣告“胜利了”！】昨晚会议，市委常委牛有成说：“抢险工作预报准确、干预到位、部门联动、科学调度，取得了阶段性成果。广大党员干部身先士卒，全市人民团结一致协同应对，取得了抗洪抢险的初步胜利。”市委书记市长郭金龙说：“要确保社会稳定，以优异成绩迎接党的十八大胜利召开。” @王冉 ：有时候我会替他们想：假如723之后铁道部主动向全国人民真诚检讨会不会好一点，假如天津大火后天津市政府主动向遇难者家属真诚慰问会不会好一点，假如北京暴雨后北京市政府主动向市民真诚道歉会不会好一点。可是他们都不会，体制已经让他们失去了真诚和谦卑的能力 已经有37人在北京大雨中遇难了。基本上达到官方的上限了。再死都是白死了。（带三个表） 【4】南山承认婴幼儿奶粉被检出含强致癌物 广州市工商局7月20日公布的乳制品及含乳食品抽样检验情况显示，南山婴幼儿奶粉则被检出强致癌物黄曲霉毒素M1超标，光明奶油也被检出菌落总数超标。两家公司均表示，已对问题奶粉或奶油作出召回或下架处理，并紧急清理问题源头。 【5】王立军或被诉四宗罪 刘虎 : 非小道消息：重庆市原副市长、重庆市公安局原局长王立军可能会被以涉嫌叛国罪、泄露国家机密罪、强奸罪、受贿罪起诉。据内部人士称，其昔日管理的某下属单位有数名女警实名举报遭强奸。据信，四项罪名加起来，王有可能被判处死缓 【6】可惜不是你 @安普若-安校长 ：新华社消息：丁关根同志，因病医治无效，于2012年7月22日6时20分在北京逝世，享年83岁 可惜不是你 【7】妈妈的油茶果 【北大校长写新歌给妈妈 宋祖英演唱】北大周其凤校长回乡为九十岁老母庆生时跪拜的消息成为各大媒体关注的焦点。在两岸四地大学校长论坛上，周其凤校长担任主持人，昨天，他在接受香港城市大学前校长张信刚赠书之后，也回赠了一张CD，称“这是我为妈妈新写的一首歌，叫《妈妈的油茶果》。” 【8】教育不行，玩牌在行 @代军哥哥 ：【教育不行，玩牌在行！——浙大校长开会玩牌】今上午在南京大学举行的＂海峡两岸暨港澳地区大学校长论坛＂上（现正在进行），香港城市大学张信刚前校长正在精彩演讲中，会场上，浙江大学杨卫校长竟一直在用笔记本电脑玩牌。这个论坛的主题是＂如何共同弘扬中华文化＂。 【9】回家 @深圳老崔 ：被索马里海盗劫持571天之久的14名中国船员，经3天3夜连续航行，昨天终于在中国海军 “常州号”导弹护卫舰运送下，抵达坦桑尼亚达累斯萨拉姆港。 ——对了，是船东自己讲价、筹集并支付了200万美金赎金后才放的。 【10】报复 长沙一位刚刚毕业的女大学生为报复背叛自己的男友，竟然去按摩店做起了买卖。 【11】武侠 （ @法号野合 ） 【12】挪威悼念枪击爆炸案一周年 去年7月22日，丹麦极右翼分子布雷维克制造两起恐怖袭击，共导致77人丧生。昨天，丹麦政府、民众和团体纷纷举行纪念活动，悼念在爆炸和枪击中死亡的遇难者。 为纪念这两起惨案，挪威全国将举行教堂礼拜仪式、音乐会和其他悼念活动。斯托尔滕贝格首相在奥斯陆举行的花圈敬献仪式上发言说：“这一年对我们大家而言都是沉重的一年。炸弹和子弹旨在改变挪威，而挪威人民则以拥护我们的价值观作为回应。凶手失败了，人民赢得了胜利。让我们快乐地生活，并以此来纪念死去的人们。”22日晚，挪威举行一场全国纪念音乐会，出演的主要为挪威音乐家。22日早上，数百名幸存者以及遇难者家属在于特岛另外举行了私人纪念仪式。 【13】我用生命去爱你 @李开复 ：【蝙蝠侠血案中的英雄】美国媒体今天披露：《蝙蝠侠》首映血案的12位死者中有三位男士为了保护女友，用自己的身体挡住了子弹。一位奋不顾身挡在女友前面，另一位把女友推到椅下，自己扑在她身上。这几天，中美都出现英雄，希望他们安息！英文报导： http://t.cn/zWaIFC8 【14】美国白宫：不考虑修改现有枪支管理法律 据赫芬顿邮报，美国白宫发言人卡尼称，虽然科罗拉多州发生重大枪击案，但政府不会考虑对现有的枪支管理法律进行修改。“总统认为美国需要采取合乎常理的措施，保护美国宪法第二修正案，同时确保那些现有法律规定不应持有枪支的不会得到枪。”. 【15】俄罗斯市长因水灾人员死亡而被逮捕 俄罗斯之声7月22日报道：在7月7日遭受水灾最为严重的克雷姆斯克市，市长弗拉基米尔·乌兰诺夫斯基和其他一些地方官员因玩忽职守导致受灾人员死亡而被逮捕。 灾难发生前3小时，该市的警报系统失灵。死难者没能及时逃离自己的住房。 【16】向公众道歉，依然得不到原谅 @潘采夫 ：三年前台湾泥石流灾害，一少年哭骂马英九：我们全家把票投给你，现在见你一面都这么难！马英九向公众道歉，依然得不到原谅。 【17】中国运动员是传送带上生产出来的机器人 @华杉2009 ：参考消息。英国跳水名将戴利说中国运动员是传送带上生产出来的机器人：“他们不上学，也不和家人在一起。就是这么一条中国跳水运动员的传送带，他们一直工作到损毁，然后下一个接着出来训练。他们没有生活。” 【18】英雄本色 @赵忠祥 ：今晨暴雨过天气晴，通过电视传来一片深深的感动，在雨中在夜里北京有十多万名各级领导和专业人员和那么多好人彻夜不眠不休，为了广大市民的安宁和遇困人员的安危倾尽全力、持续拚博…北京，大爱北京…沧海横流方显出英雄本色！ @棠狸花 : 随着湿润季节的来临，干涸的北方大地上，下起了瓢泼大雨，万物开始躁动。大水尚未退去，北京大雨林里的十万名领导开始钻出巢穴，它们一边坚持的为过路的私家车收费一边悄悄的的给路边抛锚的私家车贴上罚单，以此划明这是自己的领地……大雨过后就又到了领导们交配的季节。 【19】去年今天，今年昨天 （ @徐累63 ） 【20】有三个方法可以解决所有的问题：接受、改变、离开。不能接受那就改变，不能改变，那就离开。 http://t.cn/zWaMEdo  （ @喷嚏意图 ） “美国出事了，枪击，总编什么指示？”“这还用我说？全力报导！”“北京出事了，暴雨，总编什么指示？”“这还用我说？加大美国枪击的报导！”   据美国Tekaopu(特靠谱)健康中心研究表明，有日常运动习惯者在“60年一遇”城市内涝中，拥有比其他人更强的自救能力…1.5折45元起阿迪达斯速干Tee 哥伦比亚冲锋衣199元 抢完即止 锻炼从今天开始！ http://zhulituan.com/index.php   来源： 喷嚏网 综合编辑 友情提示：请各位河蟹评论。道理你懂的 喷嚏新浪围脖： http://weibo.com/dapentizk   、 @喷嚏意图 （新浪）、  喷嚏意图 （腾讯） 喷嚏官方淘宝店： http://shop58267249.taobao.com/ 广告联系：dapenti#dapenti.com (# 换成 @) 喷嚏电影频道（beta）: http://www.dapenti.com/v/index.html     打喷嚏链接： http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=64339 用手机上 喷嚏网 ：m.dapenti.com        每天网络精华尽在【 喷嚏图卦 】        喷嚏网官方新浪围脖