国保

美军太平洋司令部司令罗伯特·威拉德上星期五(1月27日)在华盛顿表示，他期盼中国国家副主席习近平来美访问，届时安全事务将贯穿两国会谈。威拉德说，他对美中两国保持战略层次对话感到满意，但双方军事关系还有改善空间。 *威拉德：满意美中战略对话，但两国军事关系仍可加强* 威拉德在外国记者中心的记者会上，说明美中两国军事关系的现况时作出上述表示。 他说，虽然他对美中两国维持高层战略对话感到满意，但两国军事关系并没有达到应有的发展层次：“我对双方在战略层次的对话能够持续感到满意，不过我对两国军事关系没有达到应有的程度感到不满意。我们在军事操作和战术层次没有促进关系，没有通过操作或互访，让两国军方更熟悉对方。” *美中军事关系无法进一步发展之原因* 威拉德也指出，两国军事关系没有办法提升，主要是基于下面几个原因：“一部分是双方对于两国军事关系的组成元素有不同理论，一部分涉及信任的因素，再一部分，是那些被中方视为阻碍两国军事关系往前推进的事物。” 此外，威拉德在答复有关亚太地区一些国家发展反介入和区域阻绝(A2/AD, Anti-Access/Area-Denial)能力的问题时，也谈到了南中国海的问题。 *南中国海海上通道航行自由重要* 他说，南中国海、东海和黄海这个范围广大的海域，对亚太地区和美国来说都是极为重要的海上商业通道，单是南中国海，每年5万3千亿美元的双边贸易金额就有1万2千亿美元是属于美国的双边贸易额，因此外国军队在此地驻防，对保障区域贸易安全极为重要。 *发展区域阻绝能力使邻国不安* 威拉德强调，确保这个海上通道的航行自由对美国的利益极为重要，任何国家如果让反介入和区域阻绝能力发展成为对国际空域和国际海上航道的阻绝，就会给区域带来不确定和不安。 他说：“对任何制造区域阻绝能力的国家来说，他们面对的挑战在于：如果把这种能力打造得看起来像是在阻绝通道，尤其是这种通道属于国际空域和国际海域的话，对其他国家将产生某种程度的不确定和不安，更何况美国在那个地方是有利益的。” *美国无意在亚洲增设军事基地* 对于近来美国和菲律宾讨论军事合作的问题，引发对美国是否可能重新启用菲律宾苏比克湾军事基地的关注，威拉德在记者会上明确表示，基于国家利益，美国在亚太地区的军事部署侧重在东北亚地区，无意在亚洲增设新的军事基地。 他说,美国对澳大利亚和新加坡愿意提供美军驻防和停靠极为欢迎，因为这让美军在邻近东南亚地区有活动据点，让部队的换防更为便利，还可以节省成本，有助于增进美国对区域安全的贡献。

 2012年 1月 29日 藏人龙年第一周：一边子弹飞 一边红旗飘 记者: 萧雨 | 华盛顿 图片来源: 美国之音藏语组 中国四川阿坝藏族羌族自治州的僧侣1月23日在一所寺庙点燃蜡烛为藏人祈福 中国农历龙年的第一周，四川藏区接连传出三起安全部队向藏民开枪，造成严重死伤的报道。西藏流亡议会日前呼吁以胡锦涛为首的中共领导人改变现行高压政策，善待藏人。另一方面，西藏自治区政府在当地大力宣传中共统治，送百万五星红旗和中共领导人宣传画“进村入寺”，引发中国民众热烈讨论。 春节期间，中国四川藏区爆发了自2008年以来最严重的流血冲突。海外人权组织和西方媒体的报道说，中国保安部队1月23日、24日和26日先后在四川甘孜州炉霍县、色达县和阿坝州壤塘县开枪，目前造成至少六人丧生，几十人受伤。 中国方面对藏区局势严加封锁。 切断了当地的互联网和电话线路。有目击者说，当局部署了大量警察和武警巡逻。 *西藏流亡议会呼吁改变高压政策* 西藏流亡议会日前发表致胡锦涛公开信。议会议员格桑坚参星期天(1月29日)对美国之音说，这封公开信表达了流亡议会对藏区目前局势的“深切关注”。他们还向胡锦涛提出了七点要求。 格桑坚参说： “希望中国政府改变现行的强硬的，一味镇压的高压政策，真正面对藏人提出的诉求，尽快开展和达赖喇嘛的和谈。” 格桑坚参说，西藏流亡议会接下来将在世界各地开展一系列的声援活动。他说，议会常务委员会委员还将前往各国驻印度大使馆及联合国设在印度的机构，向他们反映目前藏区的紧张局势，并要求派出独立观察员考察藏人境遇。 *西藏政府大楼披挂中共领袖像* 春节期间，另一则有关藏人的消息在中国民众中引发广泛讨论。除夕当天，西藏自治区党委和政府在党政机关大院举行了升旗仪式和领袖像揭幕仪式。 中国官方媒体拍摄的照片显示，一幅以五星红旗为背景， 印有中共四代领导人照片的宣传画占据了政府大楼一整面外墙。官方表示，他们还向西藏各地的寺庙、村镇赠送了100多万面国旗和领袖像。 中国官方媒体援引西藏自治区政府主席白玛赤林的话说，“悬挂领袖画像表达了西藏人民对党和政府的衷心感谢。” *唯色：“爱国主义教育”在西藏实行多年* 西藏女作家唯色对美国之音说，挂国旗和挂领袖像的规定在当地已经实行了好多年，08年后这类规定更为严格。 唯色说：“我记得在拉萨火车通车的时候，当时要求乡村，比如到农民家里家家户户都要挂中国国旗，要把画像，毛泽东那些人的像都挂在家里，如果不这样做，比如不挂红旗都要罚款。当时都要罚款几十块钱，据说现在已经涨价了。” 唯色说，这些所谓的“爱国主义教育”最近为外界所知，是因为当局去年底正式将其写入了“九有”政策。“九有”即西藏的寺庙、村委会、学校、家庭里要有国旗、四位领袖像、《人民日报》等九样物品。 *贺延光： 政治人物进驻宗教场合是专制* 前中国青年报著名摄影记者贺延光听到这个消息后觉得很荒唐。他在微博上发布了自己2004年拍摄的一张照片：在四川的一座小寺庙里，当地村民正在非常虔诚地拜菩萨。菩萨后面的墙上却贴着马恩列斯毛的画像。 贺延光说：“一个月前，我去了趟叙利亚。我发现基督教堂里有总统的像。我就觉得很荒唐。在宗教场合，有政治人物的画像，只能说明专制。” *“疯蟹”：  用画笔表现强权与抗争* 70后漫画家“疯蟹”从2009年开始创作政治讽刺漫画，屡屡正面抨击当局的专制和审查制度。 “疯蟹”对美国之音说，中国媒体一直在宣传党如何关心西藏，而强迫藏人悬挂中国领导人画像，尤其是在寺庙里悬挂这样的画像，本身就是对藏族的不尊重，是对宗教信仰自由的践踏。 “疯蟹”创作了这样一副漫画： 一个西藏喇嘛注视着四幅似乎是从天而降的中共四代领导人画像。不苟言笑的毛、邓、江、胡四人与喇嘛瘦小的背影极不相称，让人不禁想到89六四事件中，那个身穿白衬衫的单薄男子，在长安街上与坦克对峙的画面。 “疯蟹”说，这副画表现的是强权和抗争，同时也是为了向天安门事件中的那名男子致敬。

欧洲人事实上对这个又令人着迷又令人畏惧的中国究竟有多少了解？巴贝咖啡馆网站刊登的文章直截了当地提出了上述问题，文章接着提问道：中国的年轻人同欧洲的年轻人之间有什么共同点？在中国被称为是蚁族的新一代年轻人他们的共同特点除了经济收入之外，就是普遍回避政治，并且不参与任何社会活动。当然，他们中也有象郭美美和姚晨这样的例外。总之，中国的新一代独身子女他们唯一的追求就是满足物质需要，她们中有人甚至轻易地以卖身作为手段来满足自己购买高档消费品的虚荣心。 文章接着介绍说，中国著名的畅销书作者郭敬明曾经三度被指控抄袭，他在欧洲只能被看作是一个抄袭者，而在中国他几乎被认为是一个英雄，不知是因为他从业以来的亿万金钱收入，还是因为他是可以同美国梦相比较的中国梦的活生生的体现。总之，作者评论说，不要指望中国的年轻人有朝一日会欧洲化，因为欧洲对大多数中国年轻人来说仅仅是一个沉湎于过去的守旧的大陆。 而与此同时，中国却越来越吸引欧洲的年轻人，他们中包括对中国的语言文化感兴趣的大学生，也包括被强劲经济增长所吸引而到中国寻找发展机会的毕业生。文章引述欧洲学院的一名教授的统计数字指出，目前在欧洲的中国留学生的总数已经超过十八万，而前往中国求学的欧洲学生的总数也已超过一万八千，欧洲学生在中国并不感觉陌生，文章还引述英国经济学家周刊按照中国各省的经济发展状况将六个中国省份与欧洲的六个国家做比较，形容说，中国的福建省可被称为是中国的爱尔兰，而山西省则与东欧的匈牙利有许多共同点等等。 尽管欧洲的年轻人在中国并没有身处异地的感觉，但是，中国是否是欧洲年轻人可以实现淘金梦的金山？答案似乎是否定的。且不说，中国的环境污染状况已经令人发指，在经济层面，中国也并非是理想的合作伙伴国，中国在欧债危机中明确表示会帮助欧洲，但不会拯救欧洲。再说，中国的亿万工薪族成员同欧洲的愤怒者们又有多少共同语言？就目前而言，中国所注重的似乎只是经济发展，而对意识形态发展似乎并不感兴趣。即将举行的中共十八大也基本上不会给今天的中国带来多大的变化。 龙年给中国带来的是什么样的挑战？ 法国中国问题网站署名丹茹的社论文章回首2000年，展望2012年，对十二年来中国所面临的内外挑战做出了总结。指出十二年来中国经济突飞猛进，有目共睹；中国成功地举办了北京奥运和上海世博。中国经济的国际地位通过与东南亚国家的贸易框架协议以及与上合组织的合作而进一步加强。经济上取得成就的中国开始在国际舞台寻求其应有的国际地位，尤其是中国国内的民族主义势力期待中国在亚洲占领强势地位，中国政权内部的强硬派更是将南中国海当作中国的内海引发东南亚地区国家的担忧，中国在地区外交上唯一的正面成果是2008年马英九上台之后，两岸关系得到了缓解。 作者认为，中国在新的一年里所面临的最大挑战来自中国内部，胡温上台之后，虽然曾经取消农业税、改革高等教育以及医疗保险、控制通胀，出台了上述一系列政策措施试图纠正经济发展的负面影响，但是，中国国内的社会矛盾日益激烈，随着网络的普及，中国国内的群体性事件愈演愈烈，再加上新疆、西藏地区延续了多年的族群冲突，以及中国民主异议人士的抗争活动都使中国政府措手不及、难以应对。 与此同时，共产主义意识形态的内涵越来越模糊；中国共产党的本质也令人捉摸不透，中国国内那些在毛泽东时代曾经遭受迫害的人今天居然站出来成为新毛派的代言人；刚刚出逃至美国的中国异议作家近日又向媒体透露他如何遭受国保的酷刑，这一切都促使已经在媒体销声匿迹多年的欧洲著名汉学家西蒙•莱斯近日再度出山，他在纽约书报杂志上发表长篇评论性文章，一针见血地指出今天中国社会道德沦丧的根源就在于毛泽东时代，西蒙•莱斯在上个世纪七十年代西方左派将毛泽东当作偶像的时代就一反潮流、独具慧眼，识破毛泽东独裁政权的真面目。西蒙•莱斯指出，在毛泽东时代，为了与党的路线保持一致，朋友之间可以互相出卖，丈夫可以出卖妻子，父亲也可以出卖儿子，毛泽东时代接二连三的政治运动使中国人在道德领域失去了最起码的底线。 中国问题网站文章最后引述中国官方英文报刊中国日报17日刊登的社论文章，指出，中国官方意识到除了少数既得利益群体之外，绝大多数的中国人都要求社会多一点公平正义，而真是这些既得利益者阻挡着中国社会的改革。文章评论说，中国日报呼吁重温邓小平的改革思想，但是，应该如何阻止目前的官商勾结、牟取暴利的现象？中国日报却没有做出答复。  

核心提示：中国的城镇人口超过农村人口，这是世界第二大经济体的一个转折点，对于那些依靠城镇人口消费的公司来说，这也是好消息。城镇化对中国的生产力发展贡献巨大，但是农村劳力流动的减少以及中国的独生子女政策意味着中国的劳动力数量在下降。 原文： Deconstructing China's Urban Legend 译文：解构中国的城市化传奇 发表时间：2012年1月18日 作者：TOM ORLIK、LIAM DENNING 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 中国现在是一个城市社会。这对百胜全球餐饮集团来说是个好消息，对必和必拓公司就未必了。 根据中国政府17日公布的最新数据，中国的城市居民占到人口的51.3%，城市人口比例首次超过农村人口。在城市化成为驱动中国经济增长的重要因素的情况下，这对于中国这个全球第二大经济体（以及依赖它的各个市场）来说是个重要的转折点。 种植水稻很重要，但这和制造iPad所创造的价值相去甚远。城市化进程是促使中国生产力大幅提高的因素之一。 这还推动了需求。大城市需要更多的房屋和公路，更好的供电和供水设施。在城市化发展阶段，这些都对必和必拓这类矿产品公司有利。新的都市人有了更高的工资，对像百胜旗下的肯德基这样的快餐有了更大的需求，在建造大潮告一段落后，这样的需求还会继续存在。 【图：城市人口在多个主要国家所占的人口比例。数据来源：联合国统计署】 中国的城市化进程尚未结束。根据联合国的统计数字，美国大约82%的人口生活在城市；在日本和韩国等中国的亚洲邻国，城市人口所占的比率分别为66%和82%。但是中国的城市人口刚刚过半，再加上许多想要进城的年轻工人已经住进了工厂宿舍，中国的城市化步伐注定会放慢。 这对中国的增长来说是个坏消息。涌入城市的农村劳动力减少，再加上独生子女政策对中国工作年龄人口的影响，这意味着中国的劳动力将会减少。城市人口的增长幅度降低会减少对建设活动的需求，而最近10年来，正是这方面的需求推动着中国的增长。 综合来看，世界银行预计中国未来的国内生产总值增长率将从2010-2015年的8.7%降至2016-2020年的6.8%。这个数字并不是很低。在这样的增长速度下，中国经济规模每11年，而不是每9年会翻番。如果美国保持2.5%的增速，那么它的经济规模要增加一倍需要大约30年时间。 不过这的确意味着大宗商品市场需要调低预期。坚决看涨的人认为，从17日公布的国内生产总值数据可以明显看出中国经济增速放慢，这会促使北京采取另一轮刺激举措。那就成了怎么都说得通的话了。如果中国增长了，看涨的人会说”因为增长而买入”。如果中国增速放慢，他们会说”因为刺激举措而买入”。 这种说法过去一直不错。这一次则不一定，原因有几点。首先，第四季度8.9%的GDP增长率超出预期，带来了中国会实现软着陆的希望，也降低了中国需要采取刺激举措的必要性。同样重要的是，如果较低的增长成为新的常态，北京也不大可能会像2009年那样采取大刀阔斧的刺激举措。 即便中国真的采取刺激举措，效果也很难预测。比如，铝价和大多数其他矿产品价格一样，17日出现大幅上涨。但是轻松获得的贷款会让无利可图的中国冶炼厂继续运营，加剧长期存在的供应过剩问题。 【图：11月，在上海房屋建设工地上的一名工人。】  长远来看，情况也难以令人感到安慰。较慢的增长会导致对原材料的需求增长放慢。基础设施和房地产建设放慢意味着今后数年的需求已经提前得到了满足。向减少产业集约化方向的转变和政策上对提高能源效率的进一步强调会让问题变得更加严重。就连希望中国道路越来越拥堵的石油投资者也需要将这些考虑在内。 中国城市化进程的完善会让肯德基前景大好，而大宗商品的投资者则要坐立不安了。 相关阅读： 和” 中国经济 “有关的更多译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

据美国“对华援助协会”消息，在加拿大定居的中国基督徒女商人陈萍，因回中国期间探访了北京守望教会和山西临汾金灯台教会，遭到中国国安绑架虐待殴打，被迫提前离境来到美国洛杉矶。 目前在美国加州洛杉矶养病的陈萍女士告诉自由亚洲电台，她因为经商的缘故经常回中国，之前了解到北京守望家庭教会和山西临汾家庭教会遭受打压的消息，去年年底，她和女儿一起去北京、山西两地，实地探访这些因信仰受迫害的弟兄姊妹。 陈萍说，去年圣诞前夕，她在北京国保监视下，前去探访了被软禁在家８个多月的北京守望教会主任牧师金天明。之后，又前往山西临汾家庭教会所建的金灯堂，看望教会成员。她亲眼目睹了武警公安出动装甲车包围该教堂，封锁路面，关闭通往教会店铺并且阻止信徒前去庆祝圣诞节聚会现场。 “那天正是圣诞节。早上有很多的弟兄姐妹去教堂。在此之前他们已经被公安抓走了。当时我看到了那地方已经被公安和武警封锁了。教堂门前停着几部摩托车还有装甲车。教堂的大门用砖头封锁起来了。” “对华援助协会”的消息说，陈萍在探访中国家庭教会期间，一直受到便衣警察的跟踪和威胁。 1月14日晚上，她在天津家中被两名拒绝出示身份证明的人强行绑架，到了一处秘密地点受到审讯，之后，陈萍才知道是遭到中国国家安全局秘密警察的绑架。在被监禁和审讯期间，国安人员对年过半百的陈萍大打出手，导致她一度休克。陈萍告诉本台记者，她不愿意再回忆这段噩梦一样的经历。 “我不想再回忆了。回忆起来带给我的是伤痛。经历这场噩梦后到现在我的身体一直不好。我在没有被公安局逮捕之前，由于奔波劳碌，已经感冒了。我被他们带走之后得不到及时的医治，之后再缺水缺食的情况下，再加上恐惧、紧张的气氛，加上我得了肺炎、发烧这都没有得到很好的治疗。还有我的头脑有记忆性的丧失，头痛。” 旅居德州的“美华援助协会”会长傅希秋对陈萍女士在中国的遭遇，表示遗憾。 傅希秋说，陈女士是中国公民，她作为一名基督徒回中国去探望家庭教会的长老和兄弟姊妹，合情合理。傅希秋认为陈女士的遭遇，反映出中国家庭教会的处境日渐恶化。 “最主要的原因还是2011年整体的反映中国的宗教自由、法制和人权状况急剧恶化的一个持续。２０１２年的一月快过去了，那么我们看到的还是继续的恶化。守望教会从２０１１年的４月１０日开始，每周都几十人到上百人被抓捕。他们所有的六个执事、长老、主任牧师金天明都被在家软禁，毫无行动自由。许多的信徒在这期间还受到辱骂、虐待、失去了工作。在中国山西的临汾教会更不用说了。信徒捐款、捐赠的金灯堂教会不仅仅不让信徒去聚会，而且现在至少还有５位教会的领袖被判有期徒刑。有的是高大七年之久。现在还在狱中。” “中国家庭教会联合会”会长张明选告诉自由亚洲电台，在他看来，中国有关当局这样做主要是怕陈萍女士会将北京守望教会和山西临汾金灯台教会遭受严重打压的事实传递到海外。 张明选说，希望海外各界能够关注中国家庭教会的现状。 “能够通过国际谴责来改变中国政府的决定。使他们这种无神论思想和它们尽量商议中国人权与宗教自由的状况来改变它们的今天。使它们能够正确对待中国人权和宗教自由。” 陈萍最后告诉自由亚洲电台，她目前身体还很虚弱，将在洛杉矶调养和治疗一段时间。 陈萍说，虽然受了很多惊吓，但是她对此次中国之行并不后悔，因为一个有良知的基督徒有责任将主内弟兄姐妹所受打压的真实状况公布于众，让更多的人来帮助关心他们。 以上是自由亚洲电台记者唐琪薇的报道。