安全部

核心提示： 从 2 月开始，有人匿名呼吁中国进行“茉莉花革命”。从此茉莉花在中国就走了厄运。   原文来源：纽约时报， 2011/5/11 原文链接： http://www.nytimes.com/2011/05/11/world/asia/11jasmine.html 译者： Vanessa 校对 : 南山   【中国大兴】 不要被茉莉花所诱惑。尽管它们有着醉人的芳香或美味，尽管这些星星点点的白色花朵代表着天真和纯洁，尽管它们是中国茶中瑰宝，也是官方场合常听到的一首著名民歌，但它们并不简单。 今年，突尼斯人成功推翻了国家独裁元首，并把这次行动称作“茉莉花革命”。自此，对于中国当权者 —— 共产党来说，这橄榄树的近亲 —— 茉莉花所代表的含义便发生了翻天覆地的变化。 从 2 月开始，有人匿名呼吁中国进行“茉莉花革命”。此事在网上传播开来。此后，含有“茉莉花”字样的短信被拦截，中国主席胡锦涛演唱清朝民歌《茉莉花》的视频也被删除。广西茉莉花开发投资有限公司经历吴光艳（音）表示，由于地方官员害怕触发不稳定因素，原计划举行的“中国国际茉莉花文化节”也被取消。 尽管中国各大城市并没有因为此次事件引起规模混乱，但是这场茉莉花的战争还是带来了一定的后果。最严重的后果之一就是被国家安全部门所拘捕的民主倡导者、博主、有可能惹麻烦者的名单又变长了。其中就包括上月在北京国际机场被控制的活动家、艺术家艾未未。他至今还被警方拘留。 其次遭殃的就是北京郊区大兴县的花农们。他们以种植观赏性茉莉花为生，浑身上下都晒得黝黑。他们说，三月起，警察向北京市一大批经营零售和批发业务的花市下达了无限期禁令，禁止销售茉莉花。此后，花价大跌。 甄维忠（音）今年 47 岁，是一名种植茉莉花的花农。他租下了一亩地，种植了 2000 盆茉莉花。他说，这些高达膝盖的花种今年的批发价才 0.75 美元，相当于去年的三分之一。“就算是卖出去了，我还是要亏钱。”他一边说，一边望着地上卖不出去的茉莉花，有些花朵已经开始凋谢了。当记者问道，他是否知道茉莉花革命、是否认为这和市场需求下跌有任何关系。甄先生耸耸肩，说道，“关于政治，我什么都不知道，我没时间看电视。” 最初，网上流传的茉莉花革命行动准则要求人们“手捧茉莉花安静的漫步”，而当局对茉莉花的禁令也非常神秘。北京公安局拒绝回答任何关于茉莉花的问题。但有数位经营鲜花生意的业主表示，三月早些时候，他们要么被警察拜访，要么直接接到禁止销售茉莉花的禁令。 在孙河北东花卉市场经营花卉生意的几名老板称，当地警察要求小商贩参加了一次会议，会上强迫他们签字同意不卖茉莉花。一位老板称，她被告知一旦有人要买茉莉花，需立即向当局汇报，并记下了那些人的车牌号码。（她说到目前为止她还没见到有人到她摊位来买茉莉花去从事反动活动。） 尽管有些卖家对茉莉花事件的背景略知一二 —— 即这种花“代表”了叛逆的种子——绝大部分经营花卉生意的人都不知道为什么忽然要对茉莉花如临大敌。还有一些人声称根本不知道有这样的禁令。由于中国网络审查严格，大部分的中国人都从未听说中国的茉莉花革命，也不知道与之相关的任何镇压。 由于没有确切的信息，花市上谣言四起。北京南边的九洲花市（音）里，一位批发商称，他听说这次的禁令和日本的辐射有关。位于美国大使馆附近的莱太花市里，一位正在整理花束的女士称，她听说不让卖茉莉花是因为茉莉花里面含有某种致命的毒药。她满怀希望的问，“要不您来点白玫瑰？” 53 岁的华农吴川真（音）在北京郊区有照料着八个温室的茉莉花，他说，花农都觉得是法轮功的信徒要用这种花来推翻共产党的统治。法轮功是被政府定为“邪教”的宗教运动。她说，“我听说茉莉花代表着革命。”但她女儿觉得这样的想法很荒谬。 很多其他的卖家不太愿意和外国人探讨茉莉花的问题，尤其是在孙河北东市场，上个月才有个警察在该市场四处警告摊贩。他们很快就把话题就转到了其他方面。莱太花市的卖家指着薰衣草和迷迭香说，“别买茉莉花了，今年不流行了。” 在中国，当局面对经济压力之际，就会慢慢放松控制。此次也不例外。在茉莉花从市场上消失两个月之后，上周已经有一车车的打着花苞的茉莉花出现在北京市场上。茉莉花上市价格非常低，买家完全无法抵抗如此低的价格。一名崔姓分销商表示，禁令并未撤销但是政府目前还没有干涉。 另一位卖家打发掉了革命的话题，哼起了《茉莉花》—— 2008 年奥运会的每一次颁奖仪式都伴随着这首歌： 好一朵美丽的茉莉花 好一朵美丽的茉莉花 芬芳美丽满枝桠 又香又白人人夸 让我来将你摘下 送给新郎家 茉莉花呀茉莉花 ……

核心提示： 自从挪威诺贝尔奖委员会将诺贝尔和平奖颁发给身陷囹圄的中国异见人士刘晓波后，挪威的三文鱼出口商说他们的鱼经常被中国食品安全检查人员扣留检查，时间从几天到数周不等。   来源： 美联社， BJOERN H. AMLAND ， 5 月 6 日 东部时间 上午 9:14 原文链接： http://news.yahoo.com/s/ap/20110506/ap_on_bi_ge/eu_norway_china_nobel_backlash 译者： Z.S. 校对：南山   【 挪威首都奥斯陆讯】 – 挪威曾是中国最大的三文鱼供应商，一直为北京和上海的高档餐馆提供着越来越多的三文鱼。 但是自从挪威诺贝尔奖委员会将诺贝尔和平奖颁发给身陷囹圄的中国异见人士刘晓波后，挪威的三文鱼出口商说他们的鱼经常被中国食品安全检查人员扣留检查，时间从几天到数周不等。这样的做法，严重的损坏了三文鱼的新鲜程度。 “ 我们的三文鱼完全无法进入中国市场。 ” 挪威 Leroey 海产品集团的执行总裁 Henning Beltestad 这样说道。 在刘晓波因呼吁中国政治变革而获得诺贝尔和平奖之时，北京就提出警告说，这一举动将影响中国与这个拥有五百万人口且石油储量丰富的斯堪的纳维亚国家之间的双边关系。如今在半年之后，挪威人领教到了中国政府是如何的固执己见。 挪威政府说，双边政治接触仍然处于停滞状态，一份具有开拓性的贸易协议会谈也被冻结。这也殃及到挪威的一些公司，尤其是三文鱼出口公司，被拒进入快速增长的中国市场。而同时，中国公司却获准进入挪威。 贸易统计资料显示自诺贝尔奖事件之后，像石油、冶金和化学品等中国工业必需的挪威产品并没受到影响。但诸如峡湾养殖的三文鱼这类具有明显国别特色的特产却正在遭遇瓶颈。据业内官员表示，这也正是在中国经商的挪威公司所遭遇到的现状。 中国政府关于此次争端做出了一个比较罕见的声明：住奥斯陆的中国大使说，中 – 挪关系正处于困难时期。造成这一境况的原因在于 “ 诺贝尔委员会将和平奖颁发 给了一名中国罪犯 … 并且这一行动也得到了挪威政府的支持。 ” 中国政府明确指出，“挪威政府必须采取有效的措施，消除因诺贝尔和平奖带来的负面影响”，才 能修复双边紧张的关系。 奥斯陆的政治家们对此多次指出，诺贝尔奖评委会虽然是由议会指定的，但是是一个独立组织。不管挪威政府是否同意其观点，都不能、也不想干涉其决定。 但是一筹莫展的商业官员却已经向挪威政府施压，希望政府能够向北京摆出一种缓解这种紧张关系的姿态。 “ 我对挪威企业在中国所受到的长期影响深感不安。 .” 挪威公司在中国的律师拉斯 . 本格 . 安德森说。“挪威政府必须清醒地认识到问题的存在，并应积极地采取措施，这个问题并未像大家所希望的那样慢慢消失。 ” 诺贝尔奖公布后不久，中国政府就取消了与正在访问上海世博会的挪威内阁部长的见面。并且中国驻奥斯陆的大使也休了 2 个月的长假。 在 诺贝尔奖之前，挪威是第一个准备与中国进行自由贸易协定谈判的欧洲国家。但是双方的对话在去年十月份就停滞了。挪威首席谈判专家 Haakon Hjelde 透露说，北京方面给出的理由是 ” 需要更多的时间来进行磋商 “ 。挪威外交部女发言人 Marte Lerberg Kopstad 向美联社证实了自从十月八号诺贝尔和平奖颁布后，中国和挪威停止了一切政治方面的会议。 “ 挪威和中国的关系受到了诺贝尔奖的影响， ” 这位女发言人在电子邮件中这样说道。 “ 政治接触全面停滞。自从奖项颁发后，我们也看到了己经安排好的接触和其它形式的合作也都被取消或搁置。 ” 在 12 月 10 日的奥斯陆颁奖仪式结束几天后，中国就引进了针对挪威三文鱼的质量检查措施。中国引用媒体的话说在挪威进口的 鱼类中发现了微量有毒物质。 挪威食品安全部门的 Grethe Bynes 说，中国官方在其检测中还没有发现任何这类物质，道。但是，她说中国己经告知挪威有 13 批三文鱼中含有细菌，挪威当局随后也对相关的生产厂家进行了调查。 因为对这种耽搁感到一筹莫展，挪威的三文鱼生产商正逐渐撤离中国市场。与 2010 年同期相比，挪威出口到中国大陆的新鲜三文鱼数量在今年的前 4 个月下降了 70% ，只有 906 吨。中国商务部和食品安全部门没有对此做出任何评论。 另外一家挪威驻华企业，挪威船级社，也面临了同样来自中国的官僚障碍。今年早期，中国相关部门临时吊销了他们发放某些证书的资格。该公司的发言人 Aage Enghaug 称，这一行为影响到了该公司在中国近三分之一的业务。 目前这个资格己被恢复。但是 Enghaug 说，目前两国的紧张关系仍旧会给他们公司带来很多的不确定因素。 挪威船级社的首席官员 Henrik Madsen 在二月份对挪威媒体《晚报》说，如果诺贝尔委员会不再是全部由挪威人组成，就不会造成之前的问题。因为这样一来委员会与挪威的关系就不再象人们想的那么紧密。 与此 同时，中国却在挪威不断的括大商业活动。这些活动都受其对资源贪得无厌的占有欲望所驱使。在去年 12 月，中国国有的油田服务公司宣布了一个新的合同，旨在与挪威石油公司共同开发北海的石油。 一个月后中国蓝星集团与总部位于奥斯陆 Orkla 集团达成了一笔总价二十亿美元的协议，收购了其下的挪威矿业公司 Elkem 。 Elkem 生产用于太阳能工业和计算机的高品质硅。 Lerberg Kopstad 说挪威商业在中国也取得了一定的成就，其中包括 Orkla 和中国铝业集团公司共同成立的一家合资公司，为中国高铁项目服务。 然而，那笔合同是以 Orkla 位于瑞典的子公司 Sapa 集团的名义，在四月初由瑞典大使出席的一个签约仪式上签定的。 当被问及为何没有挪威外交官参与此仪式时， Orkla 的发言人 Johan Christian Hovland 说： “ 没有必要对此表现过激。 ” 从挪威进口到中国的海产品中，似乎除了三文鱼外，其它鱼类都没有受到海关扣压的影响。 与此 同时，在今年 1 月中国同苏格兰签定了一份协议，首次允许直接从苏格兰进口新鲜三文鱼。 苏格兰三文鱼生产商联合组织发言人 Jamie Smith 说：“据我所知，中国的卫生检查员们还从未给从苏格兰出口的海产品造成任何的不便。” 他怀疑中国突然对苏格兰三文鱼感兴趣,也许与中国与挪威因诺贝尔奖产生的口水战有关。 “ 我认为那也许是原因之一。 ”Smith 说道。 （ Karl Ritter 亦对本文有所贡献。 ）