官员

社科院：司级以上官员75%认同“裸官”-《财经网》 社科院：司级以上官员75%认同“裸官”-《财经网》 【《财经》综合报道】 《中国日报》报道，中国社科院今日发布我国第一份《裸官监管调研报告》，指出有接近39%的受访官员认为配偶或子女可以获得海外国籍，而现行法规文件对官员向海外转移资产的查处惩治力度不足。 相关新闻： 工人日报：“裸官”留了后路咱也多个心眼 广东外逃“裸官”在澳大利亚因洗钱罪被判26年 2010年6月-2011年5月，中国社会科学院法学研究所法治国情调研组分别在北京、四川、贵州等23个省市，面向公职人员和公众，开展了“公职人员廉洁从政法律机制”问卷调查，共向23个省的公职人员发放问卷1617份，回收有效问卷1464份。调研组同时也对公众发放了问卷。 调查发现，公职人员对“裸官”的认同度相对较高，有38.9%的公职人员认为配偶可以拥有外国国籍。 同时，文章指出，不同级别的公职人员对配偶是否可拥有外国国籍或者外国居留权的回答也“令人回味”。在是否认同其配偶可以拥有外国国籍或者外国永久居留权的选项上，有接近75%接受调查的司级以上公务人员表示认可。此外还有高达20%的省部级公职人员选择了“不清楚”。 蓝皮书的执行主编认为，尽管高级别领导干部受教育级别往往更高，对“裸官”的认识应当较低级别官员认识更透彻，但他们自身的情况一定程度上影响了对这个问题的认可。 “有一些高级别官员的子女有在海外留学的经历，或正在海外留学，这可能会一定程度上影响官员对这个问题的认识。” 执行主编认为，包括《关于领导干部报告个人有关事项的规定》在内的一系列规范性文件、党内文件，对“裸官”的监管存在监管对象不统一、覆盖人群不全面，缺乏外部监管、实质监管，违纪后处罚不明的问题。 “党内文件仅能约束党内官员，对民主党派和无党派官员则无约束力。而规范性文件的法律效力较低。” 蓝皮书指出，“裸官”反映出腐败公职人员风险意识增强，这为反腐败制造了阻力。这个现象不仅引起公众的深恶痛绝，而且关系到公职人员对国家的忠诚度，是廉政建设的重要方面，必须加强立法，提升意识，落实各项监管措施。 目前，人们将配偶子女乃至资产都移民或转移到国外或境外的的公职人员称之为“裸官”。少数“裸官”贪污腐败，案发后逃亡境外，他们中的大多数事前已经将配偶和子女移民海外、资产转移出境，即便公职人员本人受到惩处，其配偶和子女仍然能够享受其非法所得。 《财经》综合报道 【作者： 《财经》综合报道 】 (责任编辑：刘玥)

社论又指出，换届之际，站在新的发展起点，人民更加呼唤讲真话、做实事的“老实人”。而只有「当“头皮硬”的“顶真”干部多起来，“脚跟软”的“风派”人物少下去，党内才会形成讲真话、做实事的好风气，整个社会风气才会跟着好转，才能让正气上升、邪气下降，人民的眼前为之一亮」。 海内外的中国政情观察家都在猜测，王立军事件会否影响薄熙来今秋中共十八大换届晋身中央政治局常委的希望。 社论以《真与假折射地方官员对党是否忠诚》为题，内容指出，当前，在一些地方和单位，说假话、办假事、造假数字、搞假政绩的现象不少。比如，积弊丛生，却视而不见一味“报喜不报忧”；工作失误，却文过饰非，拒绝批评；成绩有限，却大吹大擂进行“数字注水”。工作造假，思想作伪，社会就失真，不仅影响当地发展，损害群众利益，还造成党和政府的公信力流失，对社会风气也产生严重误导。 社论又说，“假”字作祟，根子还在“私”字当头，问题常在政德不修。不珍惜在任机会实现“为官一任，造福一方”，而一门心思想着官如何越做越大，反映了一些干部面对权力私欲膨胀；不鼓起改革勇气攻坚克难，却想着如何争功推过，求得“太平无事”，说明了面对问题精神懈怠；不真情关心群众冷暖忧乐，而一门心思试图引起“上头注意”，暴露了面对群众感情冷漠。为政以德，无欲则刚，无私则直。一旦受私心杂念摆布、为功名利禄所惑，就难免突破政德底线，导致权力观、政绩观、群众观扭曲变质，催生和放任说假话、办假事等错误言行。

核心提示：众议院外交委员会主席提请调查美国政府是否对王立军向美国领馆求助庇护却被拒绝一事处理不当。同时还披露了一些细节，如：王是化妆后前往成都，在路上安排美方约见，6日晚10点进入领馆，据说在与何孟德（Peter Haymond）等交流时谈到了薄熙来的贪腐问题、组织化犯罪和镇压异议人士等。 原文： HOUSE PROBES BOTCHED DEFECTION IN CHINA 作者：Bill Gertz 发表：2012年2月15日 5:00 am 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：王立军/美联社】 原文提要：众议院委员会在索要外交电报、会议记录，了解中国公安局长寻求庇护但被白宫拒绝的事。 众议院外交委员会正在调查美国政府是否对一位中共高级官员向美国领馆求助庇护却被拒绝一事处理不当，这位官员在中国西南的美领馆滞留了一晚。 众议院外交委员会主席罗丝·雷提南（Ileana Ros-Lehtinen）公布了给国务卿希拉里·克林顿的一封信中，要求调查。 该调查紧随本报报道的重庆副市长王立军试图投诚事件之后。王立军是一名高级犯罪调查官员。这桩事件上周处理不当，导致（我们）失去了潜在的关于中国秘密的共产党领导层的内部信息。 雷提南在信中说，有报告提到王立军是在2月6日化妆后到达成都的美领馆的。 她说王的庇护请求可能被美国拒绝了，中国当局了解到了王试图叛逃后，警察和安全部队围住了美领馆。 她说：”王立军的现状不明。这些报告提出王是否向美国申请了庇护，以及，如果是这样，又采取了哪些步骤保护美国的国家利益和王立军的个人安全。” 主席要求国务院在2月17日前把所有成都领事馆、北京大使馆和国务院之间的电报、会议记录，”正式的和非正式的”保密邮件和其他交流资料都提供给委员会。 她还呼吁就这一事件举行一场通气会，国务院要提供”书面指导意见，针对在海外的美国外交机构如何处理中国人进入要求庇护的情况。” 雷提南说就这一有时间性的要求，国务院应当快速回应。 国务院发言人维多利亚·诺兰（Victoria Nuland）被问及众议院调查一事时不予置评。诺兰早些时候没有回复是否白宫插手干预才拒绝了王立军。但是驳回了某些当地报道说，美国驻北京的大使骆家辉想要提供王立军领馆避难但白宫不同意的说法。 一位白宫国家安全理事会的发言人说这些质疑应提交给国务院。 议员弗兰克·沃夫（Rep. Frank Wolf）说奥巴马政府在帮助投诚者和其他寻求美国保护的人方面记录不佳。 沃夫在一次访问中说：”这不让我惊讶。当局不想帮助投诚者，他们不想做任何和中国产生矛盾的事。” 沃夫说他计划联络雷提南协助进行此次调查。 成都的这一起跨国的戏剧性事件展现出中共高层领导人之间的严重分歧，还有针对重庆党委书记薄熙来的腐败指控。薄熙来是一位新毛主义的强硬派，希望能在九人的政治局常委中谋得一席。主席胡锦涛领导着中国的集体制极权。 根据美国官员和当地报道称，上周发生了这一戏剧性事件，王立军化妆后溜出他在重庆的住所，驱车前往成都。在到达使馆前打了电话，要求安排会面，并被允许进入领馆。 他在2月6日当地时间10点左右到达，并整晚都留在了领馆内部。 在他滞留期间，他简略地与成都总领事何孟德（Peter Haymond）和另外两名领事官员做了交流。 据了解这一交流的人称，王立军所说的包括了与他的上级薄熙来有关的贪腐和组织化犯罪，以及中国警察镇压异议人士的细节。 当晚，何孟德联络了北京的美国使馆大使骆家辉，骆又联络了华盛顿的国务院高层官员，骆建议保护王立军，并允许他留在领馆内。 但是，白宫否决了骆的提议，认为在领馆内庇护中共的一名高级官员会让美中关系受损，且中国副主席习近平数日后即将访美，习被指定为下一届中国的最高领导人。权力更替预计会在今年秋天进行。 一位美国高层官员说，骆家辉知道了王的庇护被拒之后，就联络了北京的高层领导，后者派国家安全部的官员前往成都，把王从领馆带走，没有逮捕王，也没有把他交给地方警察。 在这位国安高级官员带走王的时候，和一名重庆政府的高级官员发生了激烈争吵，后者试图夺回王立军。 王随后被带往北京指控薄熙来。 官员们说中国最高安全机构负责人、政治局常委成员之一周永康已经从薄熙来那里接管了重庆。 但是，周永康不让北京的安全部当局进一步调查或逮捕薄熙来。 前国务院官员谭慎格（John Tkacik）担任驻华外交职务的时候曾经处理过中国人进入领馆要求避难的事件，他告诉本报他欢迎众议院的调查，说这一委员会是合法的监督机构，确保国务院以职业的、外交的和人道的方式来处理投诚事件。 他还说国务院要”以满足美国的最大利益的方式来处理此类事件，特别是可以利用其情报价值。” 谭慎格提到了到布什政府在1989年时让中国的异议人士方励之及其家人在北京的美国使馆内呆了13个月，并同意庇护他。 “我认为王立军事件的真正细节和处理机制应当由情报委员会来处理，当然，要在非常非常小的范围内。但是众议院外交委员会的确有责任确保国务院已经对手下人员进行了足够的培训来处理此类情况。” 相关阅读：   点击这里查看更多与” 王立军事件 “相关的译文   本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

 2012年 2月 10日 四位白宫高级官员谈习近平访美 记者: 燕青 | 华盛顿 图片来源: AP 图为习近平去年8月18日在北京人民大会堂接待美国副总统拜登 2月10号星期五下午四时许，白宫高级官员举行特别简报会，专门谈了中国国家副主席习近平下星期访问美国事宜。 出席白宫以电话会议方式举行的这次特别简报会的有四位高级官员，他们分别是：总统国家安全事务副助理兼战略沟通及总统撰稿事务主管本·罗兹(Ben Rhodes)、总统国家安全事务副助理兼副总统国家安全事务助理安东尼·布林康(Antony Blinken)、总统助理兼国际经贸事务副主管麦克尔·弗罗曼(Michael Froman)、总统特别助理兼亚太事务高级主管丹尼尔·罗瑟(Daniel Russel)。 这次邀请媒体参加的特别简报会由总统国家安全事务副助理本·罗兹主持。 VOA 总统国家安全事务副助理兼战略沟通及总统撰稿事务主管本·罗兹(资料照片) 简报会一开始，罗兹就指出：”很重要的一点，是要把(习近平的)这次访问放在一个总体的、大的框架下来看；要看到，(奥巴马)总统自上任以来，就一直将亚太地区作为我国外交和经贸政策的重点。” 罗兹表示，之所以将战略重点转移到亚太地区，是因为考虑到美国希望在全球经济增长最快的这一地区，加大投入；这对这届政府想要达到的将美国的出口翻一番、并增加美国国内就业机会的目标，至关重要。另外一个原因，是考虑到美国在这一地区有着广泛的战略关注点。 罗兹说：”我们觉得，美国之前在亚太地区的投入是不够的，因此需要采取具体的步骤，加大在这一地区的投入。” 罗兹表示，为了达到这个目标，美国加强了和地区一些重要盟国的关系，并通过在东亚首脑会议(East Asia Summit)、东盟首脑会议(ASEAN)、亚太经和组织(APEC)等地区组织的投入，积极参与地区事务。 罗兹说：”美国亚太地区外交政策中非常关键的一个环节，就是我们和中方之间非常深入的关系和合作。” 罗兹表示，美方在美中关系上投入了大量的时间和精力；在一些问题上，美国能够和中国合作，但有时候，在一些双方有分歧的问题上，美中是一种竞争的关系。 罗兹表示，习近平这次访美，是美方的一个机会，可以进一步了解这位外界广泛认为将成为中国下届最高领导的人。 白宫亚太事务高级主管丹尼尔·罗瑟(Daniel Russel)接着说，处理好美中关系、加强和中方、尤其是中国领导层的对话、提高双方之间沟通的质量，有利于进一步的合作。他说，这些对于奥巴马政府的亚太地区总体政策来说，非常重要，而亚太地区其他国家也非常看重美中关系的走向。