民企

杭州600家民企近日联名上书向浙江省政府“求救”，请政府帮助度过因银行催贷而引起的资金链危机。 这600家民企中，不乏行业龙头和中国民企500强企业，他们向政府提出了两点诉求：一是希望浙江省政府成立专门小组尽快处置危机，二是希望政府出面协调银行暂停收贷，并将银行近期所收贷款暂时发还给企业，3年之内不削减相关企业的贷款额度。 这类举动并不多见，危机之深重可见一斑，或许对上书求救的许多企业来说，这是关系到企业生死存亡的时刻。政府救还是不救，是一个问题。 美国次贷危机发生后，美国政府要不要救华尔街，曾引发了巨大的争议。在美国民众看来，华尔街的投机金融家们，在光景好时，赚得盆满钵满，并没有分给社会一分钱，现在深陷在自己造成的危机当中，却要政府花纳税人的钱去拯救，既不公平也不合理。这个事也成了“占领华尔街”运动的导火索之一。结果我们都知道，美国政府还是出手救市了。 中国与美国不可简单类比，从中凸显的问题却值得深思。就中国来说，倘若在计划经济时代，出现上述情况，政府很大可能会出手救企业，而在市场经济条件下，就不是个容易做出的选择。 在一种主张市场自由的经济理论看来，企业自主经营、自负盈亏，政府最好不要去干涉企业经营，“政府之手”伸得越短越好；企业经营不佳乃至要破产倒闭，那也是优胜劣汰的市场竞争结果，无须政府过多操心。 如果这次要求政府救企业，很可能意味着，企业状况好时要“自由”，企业遇到了危机就要政府出手干预，那么上述经济理论便难以自洽，将面临理论困境。救的困境还不止在理论层面，也牵涉到社会现实层面的公平问题，毕竟政府救市的钱属于公共资金，不完全来自被救企业的纳税。 政府不救，这个选择同样不轻松。那么多企业若出现“三长两短”，对经济的影响是显而易见的，所引发的失业等连锁效应，也很可能演变成社会问题，影响到社会稳定，这是任何国家和政府都不愿见到的局面。特别是对于那些资产规模很大，在行业内举足轻重的重量级企业，一旦出现危机，社会影响更大更广，政府其实很难选择旁观态度。 此外，企业特别是民营企业，企业家个人正常所得之外，也为整个社会创造了财富，提供了就业机会，某种意义上说，企业履行了社会责任。既然企业经营有其社会性一面，当企业面临危机，政府或者说社会救不救，也是问题。 我们认为，面对600家民企的联名上书，政府救还是不救，需要充分认识到其复杂性。这个问题不仅关系这些企业的命运，也是社会主义市场经济条件下政府与企业关系的重大命题，需要在实践中审慎而行，也需要在经济理论上作出判断和回应。 相关日志 2012/07/18 — 东方早报:“民企本就有权进入所有市场” 2012/07/15 — 水木社区:东莞某个镇一个家庭作坊+一个小厂的经济情况 2012/07/14 — 胡释之:许小年进中南海说明经济到了很紧要关头 2012/07/13 — 《财经》史玉柱：除了垄断企业 现在企业普遍资金匮乏 2012/07/13 — 破产工厂回忆录 2012/07/12 — 电价比国家电网低1/3的山东魏桥集团旗下自建电厂被关停 2012/07/12 — 浙江民企破产牵出建行30亿烂账 两支行行长被停职 2012/07/07 — 比亚迪出台4个月全员降薪措施：员工称裁员不可避免 2012/07/07 — 近期某民营企业家的谈话 2012/05/24 — 永康市现在一落千丈了

译者 evelynlv777 (Reuters) – Up to a third of Hong Kong’s 50,000 or so factories in China could downsize or shut by the end of the year as exporters get hit by cost rises and darkening global demand for Chinese goods, a major Hong Kong industrial body said on Tuesday. 路透社—星期二一家香港的著名公司宣称，年底之前香港在内地的5万多家工厂将有三分之一以上会缩小规模或完全关闭，鉴于不断上涨的成本与全球对中国商品越来越小的需求。 The Federation of Hong Kong Industries, which represents around 3,000 industrialists running factories in China, said it expected orders in the second half of this year and the first half of 2012 to fall between 5-30 percent. 代表了3000多名在中国经营工厂的企业主的香港工业联盟说，今年下班年与明年上半年的订单数量将下降百分之5到30。 The European debt crisis and a fragile U.S. economy have depressed this year’s Christmas orders, Stanley Lau, deputy chairman of Hong Kong’s leading industrial promotion body, told a news briefing.