海伍德

核心提示：了然可察的是，重庆市委书记薄熙来于3月15日被解职之后北京政治形势紧张。薄熙来的对手似乎正在收紧绕在他头上的套索。同时，对互联网小道消息的打压霎时加严，似乎说明高层担心党内斗争会引发更大范围的动荡。 原文： Reimposing order: The authorities clamp down on rumours of political turbulence 发表时间：2012年4月7日 来源：《经济学人》 译者：Yip Tong 本文由” 译者 “志愿者校对 这些天来，即使久见世面的人也说不清楚事态究竟如何。不过，重庆市委书记薄熙来于3月15日被解职之后北京政治形势紧张，则是了然可察。薄熙来的对手似乎正在收紧绕在他头上的套索。同时，对互联网小道消息的打压霎时加严，似乎说明高层担心党内斗争会引发更大范围的动荡。 自从1989年的天安门抗议以来，中国高层最以团结为重。当年正是领导层分裂促使改革派的知识分子、学生走上街头诉求政改，形成抗议运动。今年下半年党的最高领导层要换届，争权可能会使国家动荡。去年当局对阿拉伯之春严阵以待，在城市中心布置了大量警察，便可见他们有多紧张。 3月31日，当局开始重整局面，此前几天，网上流出荒谬、难以置信的谣言，说薄熙来强有力的支持者试图在北京发动政变。当局勒令两家由新浪、腾讯运营，最受欢迎的微博服务停止评论（用户最喜欢的功能）三日（两家微博各有逾三亿注册用户）。当局还抓了六名微博博主。其中有知名人士，罪名是散播谣言。所谓的谣言包括说3月19日晚首都出现军车。 中国网民跑去真假难分的网络寻找领导层动态，一点也不令人诧异。自从薄熙来被罢，当局一点理由也没提。它也没说薄熙来曾经的左右手王立军为何2月6日逃去美国领事馆。王立军据信已被拘押，薄熙来虽然还在政治局有一席，但可能也处于某种扣押状态。当局更一字不提英国商人尼尔·海伍德命丧重庆宾馆一案。据闻此人与薄的家庭有生意往来。有谣言称他失宠于薄府随后便离奇死亡。 薄熙来一度曾是今年政治局常委（九位人上人）的候补红人。他系革命领导人的后代，这一点曾是他的资产。而其他几位跟他类似的「太子党」都有望今秋晋升高位，其中包括也是出身名门的习近平，他成为党首是板上钉钉的事。 目前看来，薄熙来的支持者处于下风。最新的证据是媒体对徐明涉嫌经济犯罪的报道。徐明是大连实德集团，一家化工企业的腰缠万贯的董事长。1990年代，薄熙来时任大连市长，当时与徐明交从甚密。中国政治中，当权者常常通过拆解对手的派系网络来攻击政治对手（请参阅下一篇文章）。 但仍有薄派的拥趸一如既往摇旗呐喊。薄熙来是意识形态左派的首领。左派要求国家发挥更大作用，涵盖从工业到福利的方方面面。「乌有之乡」网站、书店的运营者范景刚便是仍然在嘶声助威的人之一。他坚持说，此次风波是美国、世界银行、智库公司及「内贼」的阴谋，要的是整垮薄熙来，整垮大量投资于福利工程、培育国有企业的「重庆模式」。 薄派支持者尤其厌恶世界银行及其与中国一家国营智库在二月下旬联手发布的报告。报告建议，开放金融业，缩小国企规模。范先生说，这些提议「不怀好意」。虽然他的看法并不为中国新兴中产阶层所认同，但代表着中国一派背后有多种力量支撑的思想。这些力量有复兴的毛主义，有极权主义，也有党内的保守派。 网络打压可能是中国高层队伍清理得七七八八的标志。不论是保守派还是改革派，都不想广场上又有人。2009年中国西北边陲新疆少数民族骚乱时，政府切断了整个地区的网络。这次网络监管加强给中国微博用户一个警告：当局对微博这个讨论空间，也绝不手软。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

来自英国情报部门的消息说，海伍德从未被他们雇佣。 英国《泰晤士报》周一（16日）刊登报道说，去年11月商人海伍德在重庆死后不久，有英国外交部官员访问该市，英国外交大臣黑格目前面临压力。同时，海伍德的朋友担心他将被错指为间谍。 文章说，有报道披露，去年11月，英国商人海伍德在重庆死后仅两天，外交部国务大臣杰里米·布朗在重庆与薄熙来会面。 丹尼斯·麦克谢恩等议员要求黑格于本周在国会就此做出解释。 文章说，国务大臣布朗当时对中国进行了为期5天的访问，于11月15日抵达重庆；而就在前一天，海伍德在一家酒店被人用氰化钾毒死，尸体在36小时之后才被发现。 报道说，11月16日，布朗会见了薄熙来；就在同一天，重庆警方报告了海伍德死亡的消息。 据了解，布朗对中国的访问由于包括前往四川雅安熊猫基地看望当时即将被送往英国爱丁堡的大熊猫“甜甜”和“阳光”而被誉为熊猫外交之旅。 《泰晤士报》引述消息人士称，布朗当时并不知晓海伍德事件，直到今年2月才获知。 目前，涉嫌杀害海伍德命案的薄熙来之妻谷开来很能面临相当政治化的审判，甚至可能因为间谍活动被判刑。 报道说，英国外交部说，英方已经给予海伍德的中国妻子王露露尽可能多的协助，并已经两次向中方正式要求提供有关调查的信息。 文章说，有网友在中国一些社交网站上声称，海伍德与谷开来有私情，上个星期还有中国官员承认提供了毒死他的氰化钾。 与此同时，《泰晤士报》在同一版面刊登的另一篇该报记者从北京发来的短文说，海伍德的朋友担心，他可能会被错指为间谍。 报道说，有中方消息人士表示，认定海伍德为英国军情六处间谍的唯一目的是打击薄熙来。 文章引述海伍德的一位朋友说：“我们中的一些人在政府中有些联系人，听说将要宣布海伍德是间谍；我们非常害怕，因为我认为这不是真实情况；这对于他的家庭和与他做过生意的每一个人都很糟糕”。 报道说，来自英国情报部门的消息说，海伍德从未被他们雇佣。 文章说，薄熙来的政治生涯已经因丑闻被毁，如果他与英国间谍有关联，那么他将被清除出政坛。

伦敦综合讯）英国媒体昨天纷纷引述中国网站消息称，去年死于重庆的英国人伍德是被人用氰化物（cyanide）毒杀的。 其中，《每日邮报》还报道称，伍德与重庆原市委书记薄熙来的妻子谷开来有婚外情，他在协助谷开来转移近8亿英镑的海外资产后被谋杀，而下令杀死伍德的是薄熙来。据报道，氰化物会导致人体细胞停止运作，在10至20秒内令受害者昏迷，并在几分钟内死亡，而表面上看受害者就像是突發性心臟衰竭。 相关报道还称，伍德被杀两天后，53岁的谷开来在一家咖啡厅与海伍德的遗孀王露露会面，谷开来哭着恳求王露露同意让其丈夫的尸体迅速火化。 这些传言近日其实已在中国境外网站流传，但无法获得证实。 英国媒体发现，这些信息前天（英国时间）在中国网站出现，却没有立即删除，因而推断这些信息是获中国官方默许才可以在网站上流传。 《每日邮报》报道称，很多相关传言源自于以美国为基地的博讯网站，这些消息经常在中国的微博上流传，只要太过敏感就马上被当局删除，不过这些信息前晚意外地在好些包括“中国智库”在内的“受人尊敬和读者众多的网站”上出现。 《每日邮报》认为，这显示中国官方有意发放消息，以铲除薄熙来的残余支持力量，而熟悉案情的消息人士则说，网上谣言至今有“95%是正确的”。 《星期日泰晤士报》昨天也在头版头条做了相关报道。据BBC报道转述，星期日泰晤士报引述中国网站百度上传的跟贴称，重庆南岸区委书记夏德良已经招供，是他提供氰化物给谷开来。 该报道也说，因为中国当局没有立即删除这些信息，所以分析人士认为，它是获得官方许可才得以在网上流传。 除了《星期日泰晤士报》和《每日邮报》，《英国镜报》也做了类似报道。

已婚华裔妇女为何会“冠夫姓”_专业控专栏_网易新闻中心 2012-04-13 : 薄熙来, 谷开来 如果这名已婚妇女一直居住在内地，且平素以“正常姓名”交际，官方、准官方资料中却突然显示其姓名为“带名双冠姓”，则表明其真实法定身份资料上显示的正式合法姓名如此，至于何以如此，则正如前所述，可能性是多样化的——甚至不排除姓名的主人自己“改着玩”的可能性 网易这真是神吐槽啊。哈哈哈 上海：魔都平民生存法则_尚文频道_新浪网 2012-04-13 : 城市, 上海, 市民 那些角角落落里，还是有很多上海人，为了能过上自由无用的日子，在做些实惠和讲究吃相的抵抗与挣扎。 北京职工遭医保待遇无户籍“歧视” 官方:先参保后患病可报销–地方领导–人民网 2012-04-13 : 医保, 社保 昨天，北京市人力社保局工作人员告诉记者，从张晶的微博上得知，李楠是在2010年6月参保的，并在今年诊断出肿瘤。相关负责人表示，如果此信息属实，李楠的情况符合北京医保政策规定，可以享受医保报销待遇。 别拿什么先患病后患病说事，没闹之前怎么说不能报，现在又说可以了。归根到底是万恶的户口制度。 所谓社保的真相…… 2012-04-13 : 社保 艹泥马的兲朝社保！！！还钱！！！ 火眼金睛的电影审查委员_网易新闻 2012-04-13 : 审查, 电影 每个审查人员大腹便便的腰上都别着剪刀、铁钳和铁锤。他们剪掉罗丝风俗的乳房，拔去当年追女孩的少年的阳器，举起铁锤把梁朝伟和汤唯的床砸得稀巴烂。 唉，分级制啊…… 南方周末 – 3小时57分钟，88个回合——迈克·华莱士采访江泽民的故事 2012-04-13 : 华莱士, 江泽民 传说中的谈笑风声啊，嘿嘿嘿 魔都人民公园相亲角观察记（更新完毕） (转载) – 未名空间(mitbbs.com) 2012-04-13 : 社会, 上海, 中国, 代沟, 相亲 北朝有个人说得好，相亲几乎是中国各阶层之间矛盾的集中体现。换做我还得补充一句 ，这种各阶层之间的矛盾不仅仅存在于男方家庭和女方家庭之间，还存在于同一个家庭 父母辈和子女辈之间。 现在真是堕落了…… 快讯：[草榴首发]重庆暴动升级  十万人与数千武警大冲突，几千解放军涌入万盛 草榴社區 – powered by phpwind.net 2012-04-12 : 重庆, 群体性事件 我什么都不知道 海伍德生命中最后几小时-华尔街日报 2012-04-12 : 薄熙来, 海伍德 海伍德为什么要到重庆？他生命中的最后几个小时是如何度过的？围绕这些问题所出现的新信息，加上海伍德声称拥有记录薄熙来一家海外投资相关文件的说法，都为他在酒店房间内的神秘死亡提供了新的线索。 供参考 挑战者诺基亚 | 《商业价值》杂志 2012-04-12 : nokia, 微软 继续对NOKIA表示谨慎不乐观 来，带你在长安街上调个头_韩寒_新浪博客 2012-04-11 : 特权, 韩寒 如果一个地方充满着的不被限制的权力，那么谁都不会安全，包括掌权者自己。 邓小平：百万富翁很难在我们社会主义制度下产生。 (转载) 2012-04-11 : 言论, 历史, 制度 坦率地说，我们不会导致产生新的资产阶级。百万富翁很难在我们社会主义制度下产生。 嘿嘿 Dongde.in 您懂的！ » 那些看不起凤凰传奇的人，我想和你们谈谈 2012-04-10 : 文化, 农民, 农村, 音乐, 凤凰传奇 那些看不起凤凰传奇的人，我想和你们谈谈。先从专业角度分析了凤凰传奇的音乐素养，又转而指向“农村和城市”的文化现象，通篇写得很有深度。作为“那些看不起凤凰传奇的人”中的一员，表示受教很多。“那些看不起凤凰传奇的人”，值得一看。 内涵了 方励之被告密未名空间(mitbbs.com) – 海外华人第一门户 2012-04-09 : 钱伟长, 历史, 方励之, 人物 唉…… @TEDtoChina » TED故事 TED演讲推介（摘要） 未分类 » Big Brother, I am here! 2012-04-09 : 隐私, TED 知名的《连线》杂志这么点评他：”He figures the day is coming when so many people shove so much personal data online that it will put Big Brother out of business.”twitter, facebook, 4sq已经大行其道了，演讲人所提到的巨量个人状态会越来越多，信息梳理问题会更严重，这同样也是保护隐私的方法。 3158网站招商广告登陆央视:高调漂白骗局依旧泛滥_互联网_科技时代_新浪网 2012-04-09 : 加盟, 诈骗, CCAV, 招商 所以说，只要给CCAV交了保护费，啥事都没有，怕什么315 译者: CBS: 2000年江泽民与华莱士在新闻60分中的访谈 2012-04-08 : 华莱士, 江泽民, 谈笑风声 注意：网上盛传的另一文字版本是伪作。请对比博客左栏Podcast栏目下的同名27分钟视频。以下译文根据CBS公布的原文翻译，原文没有的内容我们也不知道，请不要再来信询问。 这就是传说中的“谈笑风声”… 互联网鄙视食物链大全：玩推特鄙视新浪微博 – 鞭牛士 – 专注报道互联网 – Powered by BiaNews 2012-04-07 : 中国, 鄙视链, 互联网 哈哈哈，笑屎了 更多八卦请看《 8周刊［第222期］ 》