海伍德

薄熙来在重庆的唱红打黑造成了正反两面极为不同的评价。 英国各大报章周五（3月30日）除了依旧关注薄熙来下台之外，英国的油荒也是各报焦点的所在。 外相说明 《每日电讯报》的报道说，前英国外交部官员敦促英国警方“必须调查海伍德在中国死亡的原因”。 英籍商人海伍德去年11月14日死于重庆酒店住房，警方称死因是“饮酒过量”，遗体旋即火化。 曾在工党政府时期担任外长的麦克沙恩说，英国警方必须调查，海伍德的死是否和“更大的”中国政界腐败丑闻有关。 麦克沙恩说，现正休会的英国议会在复会之后，议员们一定会要求外相对海伍德的死因做出“完全的解释”。 报道称自民党前党魁坎贝尔说，他担心中英两国政府之间“正在玩某种游戏”。 坎贝尔怀疑“也许海伍德死前发现了和腐败有关的事情”，“经验告诉我们，事实最终还是会浮现，因此外相必须尽快对议会说明”。 中共内斗 《泰晤士报》的报道称，英国高级官员向该报表示，北京政争和英国公民之死相关。 报道说，这是首次有英国官员承认海伍德的死因和中国官方说法有所不同。 报道声称，英国官员向该报道执笔记者说，海伍德的死和在前不久被免职的重庆市委书记薄熙来有关。 英国方面认为，海伍德的死亡也许是导致薄熙来与重庆副市长王立军交恶的原因之一。 执笔记者引述“外交消息来源”说，海伍德的死可能与薄熙来的妻子谷开来有关。 一位“生意相关人士”形容海沃德可能是“某件非常恶劣事情的受害者”，而“死亡的时间与博熙来丑闻爆发的时间如此接近”。 此一人士向该报道记者说“这不是很多人会解释成巧合的事情”。 红歌和领导 《金融时报》的报道则是形容薄熙来是个“爱他、恨他的人一样多”的“领导”。 报道的执笔记者说，有重庆的居民告诉他，薄熙来下台意味着“唱红歌的时代已经过去了”。 而当地的律师则说，得知薄熙来下台之后，都松了一口气，但是开始担心“接下来会是如何？”。 文中指出，虽然薄熙来被免职，但是有不少重庆居民对薄熙来改善了重庆的治安却是津津乐道。 不过报道也形容说，薄熙来掌政期间，将重庆变成了一个“警察地区”，“没有人敢忤逆薄熙来，因为他是中央政治局委员”。 重庆的居民告诉执笔记者说，他们“了解张德江只是监管者而已，替换者将在领导层换届之后任命”。 居民们说在新官上任之前“我们就只有悬在那儿等待了”。 排队买油 由于英国油罐车司机威胁将罢工，英国出现了加油站前大派长龙等待买油的景象。 《独立报》的报道说，罢工威胁加上官员们的“火上浇油”，导致英国多个地方出现恐慌性买油的情况。 该报说，有研究报告指称，如此恐慌性的买油，却可以为英国国库额外挹注3200万英镑的税收。 《卫报》则是报道说，英国内阁因为恐慌性买油而受到保守党、自民党、驾车人协会的责难， 这些政界人士和团体责怪负责的内阁事务大臣麦浩德，因为在几天前对民众如何应对油罐车司机罢工提出建议时，他的方法是“加满你的油桶”。 联合政府中的小伙伴–自民党指责是麦浩德造成民众恐慌，所以才会急着加油。 报道还说，不但加油站出现长龙、油品货量不足，有的加油站还因为过度拥挤而被警方下令关闭。

华尔街日报31日刊登题为“Inside Elite Chinese Circle, Brit Came to Fear for His Life”的文章，详细披露了海伍德之死和薄熙来的关系。以下是摘要翻译，如有出入，以英文原文为准： 　　在敏感时期死于中国的英国人海伍德曾告诉朋友，他失宠于中共领导人薄熙来的妻子后，对自己的安全担心。海伍德属于薄熙来内部小圈子的成员。 　　海伍德在11月死亡之前几个月对和谷开来的关系恶化表示担忧，谷开来相信家庭小圈子中的某人背叛了他们。 　　有人引述海伍德的话， 谷开来复杂处理薄家的商业事务，变得越来越怪异，甚至要求海伍德和中国的妻子离婚，并发誓效忠薄家。 　　王立军在美领馆披露，他曾告诉薄熙来，他相信海伍德是被毒死的。这个谈话引发了薄熙来的倒台。王立军还透露海伍德卷入了和薄熙来妻子的商业纠纷。 　　海伍德去年11月在重庆酒店死亡，警方没做尸检就火化了，死亡原因是“饮酒过量”，但熟悉海伍德的朋友称海伍德不喝酒。有人称，他中国的妻子和2个孩子仍在中国，应该受到当地政府的压力。 　　更奇怪的是，海伍德在英国的家人最近宣称，海伍德死于心脏病。 另外一个问题是，为什么海伍德的家人没提出要调查死因，但英国政府却坚持调查？ 　　由前英国情报人员成立的Hakluyt & Co.公司的发言人称，海伍德为该公司做兼职工作。 　　海伍德的数名朋友称他是薄家的“中间人”，从大连时就开始建立关系。有人称海伍德通过他中国的妻子建立了关系，也有人说是海伍德自己建立的这个关系。 　　海伍德和薄家的关系因为安排薄瓜瓜到哈罗大学读书而更密切，据信海伍德也毕业于此校，但哈罗大学拒绝对此评论。 　　海伍德对朋友透露，自从谷开来面临腐败的调查，她变得越来越多疑。谷开来要求小圈子的人和他们的配偶离婚，并发誓效忠薄家。海伍德的朋友们不清楚他为什么没断绝和薄家的联系并离开中国，有人称，海伍德很想恢复和薄熙来的有利可图的一个安排。 相关日志 2012/03/31 — 赵本山资产曝光：身家十亿 产业三十亿 2012/03/31 — 消息称大连实德遭中纪委调查 董事长徐明被控制 2012/03/30 — 传薄瓜瓜仍在哈佛正常上课 2012/03/29 — 王立军案的新变数 2012/03/28 — 译者:外媒关于薄熙来家族的追踪报道和评论 2012/03/28 — BBC:英媒深挖薄熙来家同英籍友人的关系 2012/03/27 — 薄瓜瓜英籍管家曾为英情报公司工作 2012/03/26 — 路透社深度报道:薄熙来下台细节 大戏尚未结束！ 2012/03/26 — 港媒:孔庆东被拘5天自爆因收100万 薄花钱窃听政敌 2012/03/26 — 法广记者曹国星:重庆死者

(博讯编译报道)     华尔街日报31日刊登题为“Inside Elite Chinese Circle, Brit Came to Fear for His Life”的文章，详细披露了海伍德之死和薄熙来的关系。以下是博讯摘要翻译，如有出入，以英文原文为准：           在敏感时期死于中国的英国人海伍德曾告诉朋友，他失宠于中共领导人薄熙来的妻子后，对自己的安全担心。海伍德属于薄熙来内部小圈子的成员。           海伍德在11月死亡之前几个月对和谷开来的关系恶化表示担忧，谷开来相信家庭小圈子中的某人背叛了他们。          有人引述海伍德的话， 谷开来复杂处理薄家的商业事务，变得越来越怪异，甚至要求海伍德和中国的妻子离婚，并发誓效忠薄家。          王立军在美领馆披露，他曾告诉薄熙来，他相信海伍德是被毒死的。这个谈话引发了薄熙来的倒台。王立军还透露海伍德卷入了和薄熙来妻子的商业纠纷。          海伍德去年11月在重庆酒店死亡，警方没做尸检就火化了，死亡原因是“饮酒过量”，但熟悉海伍德的朋友称海伍德不喝酒。有人称，他中国的妻子和2个孩子仍在中国，应该受到当地政府的压力。          更奇怪的是，海伍德在英国的家人最近宣称，海伍德死于心脏病。 另外一个问题是，为什么海伍德的家人没提出要调查死因，但英国政府却坚持调查？          由前英国情报人员成立的Hakluyt & Co.公司的发言人称，海伍德为该公司做兼职工作。          海伍德的数名朋友称他是薄家的“中间人”，从大连时就开始建立关系。有人称海伍德通过他中国的妻子建立了关系，也有人说是海伍德自己建立的这个关系。          海伍德和薄家的关系因为安排薄瓜瓜到哈罗大学读书而更密切，据信海伍德也毕业于此校，但哈罗大学拒绝对此评论。          海伍德对朋友透露，自从谷开来面临腐败的调查，她变得越来越多疑。谷开来要求小圈子的人和他们的配偶离婚，并发誓效忠薄家。海伍德的朋友们不清楚他为什么没断绝和薄家的联系并离开中国，有人称，海伍德很想恢复和薄熙来的有利可图的一个安排。          华尔街日报原文： 点击这里  

 2012年 3月 30日 世界媒体看中国：太子与阴谋 记者: 齐之丰 | 华盛顿 图片来源: AP 中国国家副主席习近平(资料照片) 国际公司战略咨询人、投资银行家罗伯特•劳伦斯•库恩3月26日在美国《 基督教科学箴言报 》发表文章，如此回顾了他在2006年跟中国内定的下届最高领导人习近平的会晤： “习近平跟我说：‘要想理解我们为何要使我们的国家活力重新焕发，就需要了解中国人为什么为我们的古老文明感到骄傲。’” *太子党阴谋* 习近平劝告外国人通过了解过去的中国来理解今日的中国。但外国人所看到的过去的中国，显然有些事情会让习近平哭笑不得。例如，日本主要报纸《 每日新闻 》专门编辑委员金子秀敏所看到过去的中国。 金子秀敏星期四发表专栏文章，题目是“太子党从其鼻祖开始就失宠”。文章的一开头，就把中国的过去跟中国的现在联系起来： “‘太子党’这种汉语说法如今在日本也生根了。太子党指的是中国共产党高官的子女。今年春天，中共重庆市委书记薄熙来失宠了。今年秋天，中国国家副主席习近平将就任中共中央总书记。两人都是所谓的太子党。” 然后，金子秀敏接着讲述了中国太子党的源头以及太子党遭遇的麻烦： “太子党最初指的是清朝时代皇太子及其朋党。太子党不是政党之党，而是朋党之党。所以，太子党党部找也找不到。最初的太子党是康熙皇帝的太子胤礽。康熙皇帝所热爱的正妻皇后在生次子的时候死于难产。康熙皇帝思慕皇后，就对胤礽宠爱有加，指定他为皇太子。” 在清王朝，如此指定皇太子是例外的。康熙皇帝亲自教皇太子胤礽四书五经，对他期望甚高，然而， “不久之后，皇太子周围聚集了一群贵族和官府官僚，飞扬跋扈，被人们称为太子党。不幸的是，皇太子有兄弟（亲王），而且是19个兄弟。或许是哪个亲王或其扈从进行了告密（其实情至今依然是迷），康熙皇帝怀疑皇太子谋反，于是就把他废掉了。当时胤礽34岁。太子党的鼻祖就这样倒台了。” *当今中国太子党* 要想了解现在，必须了解历史。在这一点上，习近平跟金子秀敏显然是观点一致的。然而，在观点一致的情况下，不妨得出截然不同的结论，或看到截然不同的事情。金子秀敏在回顾了中国的太子党历史之后，目光转移到了当今中国，解说了当今中国太子党情况的诡异： “如果说太子党指的是皇太子的朋党，那么，如今有资格被称作太子党的，大概只是要成为中共下届最高领导人的习近平了吧。” “然而，在（1989年中国当局出动军队镇压要求民主的示威的）天安门事件前后的党内权力斗争中，薄熙来的父亲（薄一波）让习近平的父亲（习仲勋）倒台。在那个时候，薄熙来恐怕是相信自己才是正宗的太子党，没有把习近平放在眼里。” *并非宫斗戏，而是真人秀* 太子的立与废所引发的你死我活的权力斗争，可说是跟中国的封建 皇朝 的历史一样悠久，而且也是中国文学的常见题材。《狸猫换太子》的故事和戏剧至今还能让人们津津乐道。宫廷权力斗争也是今日中国非常热门的电视剧题材，以至于中共及中国政府不久前专门下令，要求各地电视台限制播出所谓的“宫斗戏”。 当今中国政治让日本主要报纸《每日新闻》的编辑金子秀敏想到了宫斗戏，但在法国主要报纸《 世界报 》社论部主任阿兰•弗拉盛看来，当今中国政治让他想到的则是犯罪题材的电视连续剧。 《世界报》星期四发表弗拉盛的长篇文章，题目是“中共在北京演出的侦探电视连续剧（第二季）”。文章说： “这种‘犯罪侦探’政治跟电视连续剧旗鼓相当。节目每个星期都会推陈出新。先是公安局局长试图逃亡国外，然后是内部清洗，接着是政变谣传，接着神秘的尸体，…… “这种非同小可的事情正在中国发生，涉及中国的政治前途。 “一开始，是警察英雄王立军在2月6日晚上到美国驻城都总领事馆寻求庇护，然后又跟中国政府的人离去。…王立军跟美国外交官们说了什么？他后来跟中国当局又说了什么？毫无疑问，他说的都是他的顶头上司、中共重庆市委书记薄熙来的恶行。” “几个星期之后，中共中央政治局委员、中国最著名的领导人之一、62岁的薄熙来被免职。官方简短的声明说他被解除了中共重庆市委书记职务，但没有说他为什么被解职，也没有说他是否也失去了有25个成员的中共中央政治局委员的职务。 “自那时以来，中共领导层一直保持着沉默。十三亿中国人依然在等待当局作出第一次解释。…… “这种情况的发生没有计划。出于一些神秘的原因，王立军跟薄熙来闹翻。但是，解除薄熙来的职务也不像计划的那样进行顺利，而是受到了来自中共党内的强烈反对。…为什么会有这样的紧张局面？因为中共的制度是把党、国家和经济混合在一起。一个人得倒台不是一个人的事。它牵涉一伙人，因此造成的震荡更大。薄熙来的倒台危及整个体制。” *薄熙来戏剧成京戏* 东西局的角度观察当今中国政情，并非法国《世界报》的独特或独家观点，而是在中国网民和国际媒体当中很流行的观点。 在香港出版的英文国际问题网络杂志《 亚洲在线 》星期六一期发表该杂志工商新闻编辑克里斯•斯图尔特的长篇文章，题目是“有关薄熙来的戏剧成为京戏。” 在讲述了薄熙来被免职务前后中国出现的一系列戏剧性的发展（其中包括胡锦涛国家主席的这次出访的功用变成了证明先前的军事政变谣传不实；重庆专门播送歌颂中共的“红歌”的红色频道在薄熙来到台之后又开始播出电视连续剧了）之后，斯图尔特也看到了一些并非戏剧的东西。他检查了中共中央机关报《人民日报》过去一年的新闻报道网络纪录，注意到薄熙来跟中国军方频繁交往的纪录。 这些记录包括，在去年庆祝中共成立90周年庆典期间，薄熙来率领重庆“红歌”歌唱团到北京表演。中共中央政治局常委没有一个人出席其演唱会，从而显示出发起并力图推行全国“唱红”运动的薄熙来在北京高层受到公开的孤立，但中国人民解放军总政治部主任李继耐，战略导弹部队第二炮兵司令员靖志远出席了演唱会，并跟薄熙来一起登台同唱“没有共产党就没有新中国”。 在《亚洲在线》编辑斯图尔特看来，过去一年中国官方报纸所显示的薄熙来跟中国军方的频繁往来是不同寻常的。 *海伍德进入禁忌词单子* 自2月初薄熙来的前心腹王立军试图寻求美国领事馆庇护以来，中国出现的一系列发展使中国处于紧张状态。星期四，美国主要报纸《 华盛顿邮报 》发表驻北京记者基斯•里奇伯格和驻香港记者安德鲁•希金斯联合署名的长篇报道，描述了当前中国的政治紧张气氛： “在一个星期以前，没有多少中国人听说过尼尔•海伍德；在那位41岁的英国商业咨询人被发现死于旅馆房间的时候，提出问题的中国人更少。如今，海无德如此大名鼎鼎，成为如此这般的敏感话题，以至于中国的互联网管制当局不准网民再搜索‘海伍德’。 “当今中国正在上演20年来最大规模的政治戏剧，千百万中国人对有关新闻的需求是如此之大，无论是有根有据的新闻，还是道听途说的新闻，以至于执政的中国共产党为了平息全国的紧张气氛，把‘海伍德’跟‘坦克’、‘军事政变’、以及其他一大堆的词语都禁了。” *竭力表现正常，但…* 中国政治气氛紧张，但中国当局在竭力表现一切正常；然而，一切却显示不正常，这是法国新闻杂志《 观点 》周刊驻北京记者卡洛林•布埃尔星期四发表的长篇报道的主题。这篇报道的题目是“在谣言和清洗当中，北京展示一切正常”。报道说： “在宣布免除中共重庆市委书记薄熙来职务两个星期之后，‘薄熙来案件’依然令人头晕目眩。面对上个星期出现的史无前例的有关军事政变的谣传浪潮，中国当局继续保持沉默。但为了应对那些传闻，当局也竭力表现天下太平。” “然而，无风不起浪。在人口三千三百万的大城市重庆，薄熙来的亲信继续被清洗，有些人被撤职。……与此同时，薄熙来到底会受到什么惩罚依然是没有进一步的消息。” 在讲述了有关薄熙来有可能软着陆（从此被安排一个没有实权的闲职，但从而使他得以保留面子）和硬着陆（被宣判有罪下狱）的传闻之后，布埃尔最后写道： “最新的消息是，薄熙来和妻子已经受到调查。他们在哈佛的儿子似乎已经不见踪影。北京各种的神秘事情在继续。与此同时，中国在继续向前走，试图克服这场危机……”

薄熙来指责有人试图抹黑他的家人，而且否认家人利用关系经商。 《泰晤士报》周五（3月30日）的报道称，英国高级官员向该报表示，中共高层权斗与英国公民之死相关。 英籍商人海伍德去年11月14日死于重庆酒店住房内，警方称死因是“饮酒过量”，遗体旋即火化。 《泰晤士报》说，这是首次有英国官员承认海伍德的死因和中国官方说法有所不同。 报道声称，英国官员向该报记者披露，海伍德的死和前不久被免职的重庆市委书记薄熙来有关。 英国方面认为，海伍德的死亡也许是导致薄熙来与重庆副市长王立军交恶的原因之一。 报道还说，王立军在今年2月曾经致电英国驻重庆总领事馆试图安排会面，但是稍后便“逃离重庆”，前往成都美国总领事馆寻求避难。 该报记者引述“外交消息来源”说，海伍德的死可能与薄熙来的妻子–谷开来有关。 而海伍德本人则是担任在华外资企业和投资人的顾问、为其搜集信息以及担任“公关经理”。 报道说，海伍德至少曾经为世界四大会计师事务所中的一家担任全职调查的工作。 一位“生意相关人士”形容海沃德可能是“某件非常恶劣事情的受害者”，而“死亡的时间与博熙来丑闻爆发的时间如此接近”。 此一人士向该报道记者说，“这不是很多人会解释成巧合的事情”。 报道引述了英国前外交部官员的话说，“如果中国也用和普京（候任俄国总统、现任俄国总理）一样的办法，杀死那些依靠官商勾结致富的商人而感到尴尬的话，那会令人感到很悲哀”。