东网｜黎学文：新闻已死——你的抒情党不懂
随着新极权的不断亮剑，新闻媒体的空间被蚕食得无喘息之地。...
阅读更多澎湃新闻
王五四 | 当先进性教育遇上落后性能力
好车费油，好菜费饭，好女废汉，每个事物都有它独特的辨识度，如果有一天你不幸迷失在杭州街头，你可以凭借这样地声音识途：“发票、老板发票要吗？”你是在汽车东站；“手机手机、苹果5S＂你是在汽车北站；“帅哥...
阅读更多德国之声 | 澎湃翻译风波揭示中国媒体审查“常态”
澎湃新闻网翻译风波揭示，中国媒体在新闻审查压力之下，长期“选择性翻译”外媒报道和评论。对此“常态”的看法发生分歧。 （德国之声中文网）由中国一家新成立的媒体网站澎湃新闻引发的“选择性翻译”风波仍在持续。曾经任职南方报业集团的媒体人连清川本周在香港东网发表评论，指出“人们所抨击的‘恶行’，其实已经执行了许多年了”。但他认为这种做法也能促进中国言论的进步。...
阅读更多连清川 | 澎湃翻译风波
我刚刚入行新闻的时候，媒体行业里英文好的还不是很多。于是，我凭借专业之利，以三脚猫的英语水平，居然很快就在我所服务的声誉超高、人气巨旺和规模庞大的南方日报集团中站稳了脚跟。 当然，占便宜总是有副作用的。我很长时间就被“发配”到国际新闻部门中去，无法进入主流的国内调查新闻部门。对于一个血脉炙热的年轻人而言，这无疑是一种巨大的痛苦。...
阅读更多五月花 | 回应“澎湃翻译事件”：读者不可欺
作者：五月花 前天晚上，《真相：澎湃新闻的翻译可信吗》从五月花号发出后，在朋友圈和微博流传甚广，微信阅读量突破74000，引发舆论风暴，俨然升级为一起公共事件。 作为《真相》一文的作者，五月花有话说。 很多人好奇，我为什么会写这篇文章？ 说来简单。 《经济学人》杂志是我平时经常阅读的外文刊物，它帮助我从外部视角来解读中国。 当我发现澎湃新闻在翻译上做了大量手脚，遮蔽很多重要观点时，大为吃惊。...
阅读更多
