特别推荐

1....

核心提示：迄今为止陈光诚进入美领馆的最详细细节披露。 原文：A Car Chase, Secret Talks and Second Thoughts 作者：JANE PERLEZ 和 ANDREW JACOBS 发表：2012年5月2日 本文为转载，原译者不明，“译者”的志愿者对本文进行了二次校对 北京——一场大胆的夜间逃生，主人公还受了伤；一名地下活动者向国务院高层官员秘密请求人道保护；一场北京街头的追车，阻止异议人士躲入警卫森严的美使馆。     这些周三早上披露的细节，又一次刷新了陈光诚的十日传奇。这位盲人维权律师自山东农村被看管的家中逃亡出来，设法到达北京并寻求美国保护，此后开始了一系列与中国政府之间高度不寻常的秘密谈判。     这传奇故事里有密谋，有英雄，也有一些参与其中的人所称之为的背叛。对维权人士、陈光诚的朋友和美国官员来说，这一传奇故事还远未结束。陈光诚现在担心如果自己留在中国，他的安全将受到威胁。     但若先不去管那未卜的结局，单只看陈光诚的经历与美国人的处理，这些故事无疑会流传多年，成为中美漫长而曲折的外交史上最戏剧化的章节之一。     “陈光诚成功地从非人的监禁状态中逃脱出来，对我们所有人都是极大的鼓舞。”李方平，这位曾在2006年代表陈光诚的律师称陈光诚那时被判入狱四年多完全是基于莫须有的罪名。”不管此事最后的结果是什么，这对中国的人权状况都有正面影响。”     据陈光诚的朋友和支持者们说，陈光诚成功飞跃东师古，源于他长达数月的准备。自2010年9月他被释放出狱而后被软禁在自家农宅起，他就开始和妻子一道策划如何逃脱。     这对夫妇并没有受到任何法律指控，但当地官员下定决心要把他家变成一座日夜轮值的监狱。高墙、高薪雇来的看守、还有堵住他们的窗户的铁条。当地政府有双重目标，一是要防止陈光诚再从事反对野蛮计生的法律工作，二是要把这对夫妇与世隔绝。     每当陈光诚破坏规矩——试图向外界传递消息，或者秘密制作一个讲述自己悲惨遭遇的视频时，他们都会遭到痛殴。     计划的一部分是陈光诚装病好几个星期，诱骗看守们让他们以为他卧床不起。然后，在四月二十二日那个月黑之夜，他开始了逃离东师古的狂奔。在看守们睡觉时，他翻越了头几道墙。就是在他争分夺秒的最开始，他就严重弄伤了脚。总之，他告诉朋友们，他曾摔倒200次，最后才到达了预定的接头点。 到那以后，他拿出口袋里的手机，插上电池，然后打给了何培蓉。何女士是一位远在南京市的前英语教师。她是关注陈光诚的困境的一个松散网络中的一员。她曾多次试图去看望陈光诚和他妻子。每一次，她刚到东师古村的入口就被驱逐。有时候看守们会打她，有一次，他们抢了她的钱和手机之后，把她扔在了远处的野地。       她对朋友们说，非暴力抵抗的影响不大。     她接到了陈光诚，而后他们必须做个决定：要么尝试在基督徒活动家的帮助下偷偷离开这个国家，要么就尝试在中国独立地生活。”陈光诚明确表示，他没有兴趣流亡国外”傅希秋说，这位发起对华援助协会的华人流亡者曾经帮助很多人逃出中国大陆，”他想留在中国，让情况转好。”     何女士遵从了陈光诚的愿望并驱车驾驶到三百公里以外的首都。在北京，他见到一众他的忠诚的支持者们，这些人确保他每晚换一个地方睡觉，而同时，他们试图想出个周全的方案来。     “当我见到他的时候，他浑身是伤，连站都站不起来”胡佳，这位身在北京的异议者，将他和陈光诚会面的照片贴到了互联网上，也嘲讽了中国当局。”我们的主要目标是把他藏到一个安全的地方。”     他们认为，只有美国大使馆能够为陈光诚提供这种保护。按一位曾参与事件协商的美国官员的说法，另一位朋友首次联络了美使馆，告诉他们陈光诚脚伤严重，需要美使馆的帮助。     这件事马上引起了美国国务院法律顾问高洪柱（Harold Koh）的注意，他那时正好在中国忙于公事。高先生与国务院高级官员协商过后，确定陈光诚的伤病与失明的情况，让他有资格得到美使馆短期的人道主义救助——据一位美国官员说，这就像提供一种善心人的救助那样。     于是他们商定了在大使馆几英里外的一处地点会面，计划是大使馆的车会与载有陈光诚的车接头，然后把陈光诚带进使馆车里。     但当两车要碰头的时候，突然美国人发现了中国安全部门的车正在尾随着，一辆跟踪使馆车，一辆跟踪载着陈光诚和他朋友的车。一位美国官员做简报时提及此事。     很显然，交接将只能在匆忙间完成了。载着陈光诚的车开进了一条小巷，随后使馆的车沿途驶入，马上盲人律师就被拉入了美使馆的车。美官员说，美使馆的车摆脱了两辆中国车的追踪，一路驶回了美使馆。     陈光诚一旦被安全地安置在美国海军陆战队宿舍，美国外交官立刻下令封锁信息——包括拒绝确认陈光诚在他们手中——同时他们和中国外交部高级官员就陈光诚的命运展开谈判。     在使馆内，美国人问陈光诚的想法。陈光诚明确表示他不想寻求政治庇护。相反，在他与美国国务院法律顾问高洪柱和美国副国务卿坎贝尔交谈时，他热切地提出他的想法：他希望留在中国，与妻子和两个孩子团聚，在远离家乡山东的地方开始新的生活。     “他告诉我们一些他过往悲惨的生活，”坎贝尔说，”他一开始就很清楚他想留在中国，继续他的事业，保护家人平安。”     美国大使骆家辉很快也从巴厘岛的度假中赶回来，参与到谈判中。他在大使馆时，每天都要花好几个小时和陈光诚谈话。     美方表示，陈光诚自己的愿望是他们与中国外交官谈判的基础。中国外交官起初是以比较敌视的姿态来面对陈光诚的要求，即使他们明显收到上级指示要在美国国务卿希拉里和财政部长盖特纳访华会谈前为此事找到一个解决方案。     在接下来的几天，美国官员一直来回穿梭在留在使馆内的陈光诚和几里之外的外交部之间。有时候，一天三次。谈判桌前的一方是中国外交部副部长崔天凯带领的六名官员，另一方则是美国官员们。     美方表示，他们怀疑，如果双方不能迅速就陈光诚达成一向满意的协议，则中国政府里的强硬派很可能会从稍软弱的外交部手里接管此事。陈光诚也被告知他的妻子已经被带到北京了，中国官员们威胁说如果他不同意达成协议的话就会把她再送回山东——协议包括他走出大使馆，。     在与中国外交官早一些的谈判上，美方建议陈光诚可以转移到上海，那里的纽约大学正计划开一个法学院。但他们说，这个方案被中方拒绝了。     而当中方向陈光诚提出把他送回山东省内其他地方时，美国谈判代表意识到，中方可能愿意让陈光诚一家搬离故乡。     双方之后达成协议，列出了七个城市，陈光诚可选择在那里进修法律。陈光诚选择了天津，这对美方来说也似乎是个合适的选择，因为它离北京很近，可以让人们一直聚焦在陈身上，也可以让身在北京的陈光诚支持者和外交官们频繁地来看他。     周三的时候，骆家辉说，中方看来已经满足了陈光诚的要求，然后，他如何离开使馆，又为什么会离开的具体条件也清楚地对他说明了。     “我们有一项非常严格的条款，在那儿我们必须明确地问’你是不是想离开，这是不是你的真实想法'”，骆家辉说。”除非在证人面前得到肯定的答复，否则我们不会允许任何人或让任何人离开领事馆或大使馆。”据美官员说，没有一份包含双方保证的所有细节的书面文件，因为这要花太长的时间最终确认。     最后，他们说，陈光诚没有犹豫。当骆家辉问他是否准备好离开大使馆并前往医院看他的妻子孩子时，陈光诚回答道”走”——中文的”走”，一位美国官员说。     但陈与家人团聚的兴奋很快就消退了。陈的妻子告诉他她受到当局威胁，而陈光诚接听了几个支持者的电话之后，似乎开始改变自己的想法。     朋友们说，他被医院周围密布的便衣警察吓坏了。更糟的是，美国官员到了晚上就都回家了。     陈光诚的日益担忧或许可以从他与滕彪的通话记录中体现出来。滕彪是他之前的法律顾问，也是一位优秀的维权者。他在推特上发布了他们通话的记录。     在这次通话中，滕彪力劝陈光诚，为了全家人重新考虑拒绝美国庇护一事。     “他们的承诺最多在一两周内有效，如果你继续留在中国是非常危险的。”滕彪说，“报复起来会很可怕，不只是关押四年、监视两年半这么简单，他们的酷刑是很可怕，很难熬的。”

专题报道： 关注陈光诚 » 中国盲人律师陈光诚及其家人长期遭受山东临沂地方当局的迫害虐待，在国际媒体间得到广泛的报道。山东临沂的警察甚至当着外国记者的面殴打因探望陈光诚而遭到殴打抢劫、前往派出所报案的人。地方政府雇用的流氓打手对前去探望陈光诚的外国记者和著名电影演员也是暴力威胁，甚至拳脚相加。 *《北京日报》出语惊人* 围绕陈光诚一家所发生的事情，令中国政府脸面无光。5月4日星期五，中国官方的《北京日报》发表惊人的长篇署名评论，认为令中国政府脸面无光的不是任意践踏基本法律的山东临沂地方当局，也不是对陈光诚及其家人，对陈光诚探访者大打出手的地方政府雇用的流氓打手，而是受害者陈光诚。 《北京日报》在发文痛批陈光诚的同时，还痛批美国驻华大使骆家辉。中国大陆媒体显然根据中国共产党宣传部门的指令，广泛转载《北京日报》的这篇奇文，同时配发显然是官方制定的奇文提要： “5月4日，北京日报刊文指责陈光诚已成为美国政客抹黑中国的工具和棋子，并称美国驻华使馆行为有损国格。此外，该文指美国驻华大使骆家辉处心积虑地跑到中国找茬捣乱，其‘平民生活秀’、检测北京空气质量等行为，与其大使身份极不相称。” 《北京日报》所说的骆家辉到中国找茬捣乱，进行“平民生活秀”，显然是指骆家辉按照美国法律规定到中国赴任没有坐飞机头等舱，而是跟家人一起坐经济舱。 《北京日报》所说的骆家辉到中国找茬捣乱，检测北京空气质量等行为，显然是指美国驻华大使馆在骆家辉上任之前的2008年、也就是在北京奥运会之前开始用美国的设备检测北京空气污染指数，并通过推特发布，为国际旅行者（其中包括有心肺健康问题的人）提供户外活动参考。美国大使馆的空气污染指数，常常与烟雾弥漫的情况下依然标示“空气质量良好”的北京官方空气指数不同。 *《北京日报》风光无限* 一日之间，由于《北京日报》奇文的轰动惊人效应，平时没有多少读者喜欢看的《北京日报》一举成为中国微博用户最多的新浪微博的最热门搜索词之一，成为得到评论最多的中国报纸。《北京日报》可谓出尽风头，风光无限。 在公众言论受到严密控制的中国大陆，在“陈光诚”、“盲人”、陈光诚支持者“何培蓉”等等跟官方敏感问题有关联的数不清的词成为不能搜索的禁忌词的今天，《北京日报》的奇文发表显然是给中国公众的言论禁锢打开了一个缺口。 中国公众充分利用《北京日报》无意间制造出来的一个言论表达自由的突破口，在有限的言论自由空间内尽情驰骋，充分发挥，嬉笑怒骂，谐谑调侃，严辞斥责，哀鸣叹息，不一而足。以下是随意从新浪微博摘取的一些显然是一边倒的评论： 霍聚兴Barry：北京日报愤然质问美国驻华大使馆骆家辉：你你。。不吃喝嫖赌。。不奢侈腐败。。不胡作非为。。。那你来中国大陆干什么呀？ 步懒恰寻床：哈哈哈哈哈，这笑话太好笑了，北京日报是敢于讲真话的媒体 戴和平律师：【北京日报：骆家辉乘飞机坐经济舱等“平民生活秀”是主动搅起矛盾漩涡】点评：为什么就在中美两国和谐相处、两国高层领导人会见交流关系融洽的时刻，北京日报评论员会发出这种不合拍的声音？骆家辉“平民生活秀”是主动搅起矛盾漩涡，难道挥霍浪费是和谐的需要？百思不得其解！ P民福利2012：美帝官员俭朴就是错，本朝官员奢侈也是对。伟光正万岁！ fabless_ASIC_LingQin：北京日报的社论翻译过来就是：“当了官不贪污不腐败，还整天帮着那帮穷老百姓说话，你丫这是存心给我上眼药呀，装什么孙子？” 沈老四：读北京日报这篇熊文之前，建议读者首先以头撞墙10分钟，彻底丧失逻辑判断能力；自我催眠10分钟，直到认为狗屎是美味，杀人犯是天使，彻底颠倒美丑、对错分辨标准；然后一鼓作气看完全文，发出一声大吼：“好文！雄文！就是好！就是好！。。。。。。” 痞人日记：人骆家辉不过吃碗炸酱面，坐个经济舱，去趟民工子弟学校，咱报纸就不干了。你他妈一中国报纸，贪官不敢报就算了，人家吃穿简单点也碍着你了，非跟你一起鲍鱼鱼翅同流合污你丫才满意？逼是一样的逼，装上见高低。你丫留意天气预报，雷雨天别出门。别和这拨人挨太近，铛劈下个分叉儿大雷，容易把你带走。 *《北京日报》成为禁忌* 到了星期五北京时间晚上8点左右，在有关《北京日报》文章的评论飞速增加、《北京日报》在热搜榜的名次迅速窜升之际，新浪微博突然把“北京日报”列为不能搜索的禁忌词。搜索“北京日报”的用户得到标准的告示： “根据相关法律法规和政策，‘北京日报’搜索结果未予显示” 与此同时，中国另一家门户网站网易微博也将有关“北京日报”的搜索结果和评论全部隐藏起来，使用户无法看到。 现在不清楚《北京日报》是否认为自己在中国被如此原因不明地列为禁忌词也是美国驻华大使骆家辉捣乱破坏所致。

二月間，王立軍進入成都美國領事館；四月間，陳光誠進入北京美國大使館。 王立軍案映照出中共高層政治的汙濁黑暗，陳光誠案則暴露出大陸底層民生的悲苦無助。王立軍是統治階層，陳光誠則是被治階層，王陳二人竟然最後都找上美國人保護，北京當局視此為奇恥大辱，但這一切皆因「上層汙亂／下層悲苦」的治理失敗而生，可謂自取其辱。 王立軍案顯示，在那種矛盾、扭曲、陰晦、機詐，又缺乏自我制衡的上層生態中，最後海伍德撐不住、谷開來撐不住，連王立軍也撐不住了；逼到王立軍自忖性命不保，只好投靠美國人，想要留下一個「汙點證人」的角色。何以致此？因為薄王等人權位所在，一路皆為綠燈，是在毒殺海伍德的第一盞紅燈前翻車。 陳光誠的身世與王立軍迥然不同。這位維權運動的盲者，一路皆是紅燈，第一次見到綠燈竟是在美國大使館門前。陳是盲人，住地又在山東臨沂的東師古村；他及身邊的人所遭遇的是被毆打、砸破車窗、搶走相機手機、家中被架設監視器、強光器，及手機通訊阻斷器。而陳光誠在維權運動中所爭取的，主要皆是人民原本「依法」即可獲得的權益，如殘疾者免稅、免費乘車、生育權等；這樣的維權者，卻被禁錮在公帑耗資六千萬元人民幣改裝的自宅軟禁設施中。 想像中，王立軍投奔領事館的姿態，也比陳光誠奔逃大使館來得「瀟灑」。王是駕車進入領事館，陳則是從東師古村軟禁的家中，瞎著眼翻過八堵牆、跌倒二百餘次，涉過一條溪，渾身皆是泥與血，始上了接應者何培蓉的車。一樣是找美國人保護，卻是一個光鮮一個狼狽。 北京必須痛切省思王陳二案。問題的根本在於：王立軍明眼卻看不見統治者的罪咎，陳光誠則盲目卻看見了社會的悲苦。 台灣 聯合報