纽约时报

译者 芭蕉夜雨梦入江南 觉醒的中国有任何强有力的领导人吗？ 一位在东方生活了数年的人讲述了一新任领导人的故事，他将取代那些已被迫隐退到古老帝国的人们。 作者： 吉尔伯特•里德博士 （其供职于中国国际研究所） 中国没有领导人并在迅速瓦解。那些曾担任过领导的要么死了，要么被迫隐退。对一个处在如此境况的国家来说，希望何在？这些是最近由知名的美国资本家所做的评论。他透过有色眼镜来看中国，无法察觉到最细微的有关希望的迹象。 今日的中国当真没有领导人吗？如果有，那他们是优秀还是糟糕呢？如果中国有优秀的领导人，军队有很强大，那么这个国家就有希望。如果她的领导人很糟糕，而军队同等强大，那么灾祸就离她不远了。如果她没有领导人，我们又将如何评说呢？ 知晓中国与任何其他的国家不同，我乐意说，即使没有任何领导人，只要是只涉及自身，中国人民都能设法相处得很好。和外国政府打交道是他们所要解决的唯一问题。如果她能够和处于数世纪之前的美好时代时一样排外，将是一个幸福的国家，她的人民将会和过去数千年一样，忍耐而满足。但是今日的中国与鼎盛时期的中国已大不相同了。她必须和外国政府和世界上所有国家的人民打交道。我们在出现在中国，给中国人民制造了难以解决的问题。因为这个缘故，领导是必不可少的。 说他们的国家缺人，这是中国人自己的通俗表达，意思是几乎没几个有才干的人来管理国家事务。这是他们自己对缺乏领导人的坦白。许多事实都是这个结论的证明，但并非所有事实皆是如此。 在与所有其他的条约缔结国的奇怪对比中，中国变得很显眼。这些有着多政党体制的国家中，当他们对某一政党的领导和政府不满时，可以轻易地转向另一个政党，并给予他证明自己能力的机会。这些国家的领导人以成百上千计。然而，中国却不能求助于其他的党派，根本没有政党存在。她甚至不能够求助于一批不同的或更优秀的官员。最常见的情况是，时不时地把官员们从一个岗位调到另一个岗位；因为不称职而解雇一名官员并任命一个新官员；或者某个倒霉虫被巡查官员发现不清廉而被连降几级。 当以前的孀居皇后还活着的时候，中国是有领导人的。是谁在掌这个古老国度大船的舵，是显而易见的。她设法使得她精明的子民服从命令。她一死，中国马上感觉到失去了一个强大的女领导人。她在有生之年，强有力地证明了妇女的政治权力。她曾位于世界上所有妇女权力的顶峰。

核心提示： 40 岁的陈光诚是一名自学而成的律师，在周一的采访中，他对北京政府至今仍未对当地政府官员迫害并毒打他及其亲属的行为展开调查表示十分愤怒。同时，他和妻子袁伟静仍然非常担心他们在山东省的亲属会遭到报复。 原文链接： Even in New York, China Casts a Shadow 来源：纽约时报 作者：ERIK ECKHOLM 发表时间：2012年6月19日 本文由 译者 志愿者翻译并校对 在从 中国 飞往纽约一月之后，异见律师 陈光诚 和他的家人舒适且繁忙地在格林尼治村安顿下来。 多年来，这是陈第一次可以不惧怕逮捕与毒打而使用互联网。虽然他依然不能心安。 40 岁的陈光诚是一名自学而成的律师，在周一的采访中，他对北京政府至今仍未对当地政府官员迫害并毒打他及其亲属的行为展开调查表示十分愤怒。同时，他和妻子袁伟静仍然非常担心他们在山东省的亲属会遭到报复。 在先前的采访中，陈表达了希望中国快速进行法制改革的愿望，他说他相信北京政府官员关于将惩罚那些滥用职权的省级官员们的承诺。 周一，他重申了自己坚信法制规律的强制性。但是这么多年以来，对于诸多专家对他所受到公然非法迫害的指责，及其因维护残疾人、农民和被迫堕胎妇女权益而遭到的报复行为，当局并没有展开调查，甚至连一次认真讯问都没有。中国的环境在他 5 月 19 日到美国后更加恶劣，他声明如果中国政府再不立即采取行动，他将不再客气。 “如果他们不及时展开调查，我将会迅速采取我的下一步动作”他说，”到那时中央政府就没有做好人的机会了。”   陈光诚拒绝透露更多细节。在前几周和本周一的讲话中，他都透露已掌握一些在过去被拘禁在家的一年半中当局在他和他妻子身上施暴的证据，但是这些资料能否有效地促使北京回应他的要求仍不清楚。 陈和他的妻子在 纽约大学 美亚法学院发表了上述讲话，该学院授予了他无限期访问学者的身份。同时为他提供了一个靠近华盛顿广场的教职员公寓。 他们 6 岁和 10 岁的两个孩子现正在公立学校学习并开始学习英语，同样地，陈和妻子袁伟静每天早上也花两个小时学习英语。陈一般在下午单独会见法律专家，从《独立宣言》开始学习美国宪法和联邦法律体系。同时，他表示准备在各种法律类别中选择学习残疾法。 他的空余时间都在会见政客、人权保护者和来自中国和美国的朋友们。陈计划写一本书，将继续对法律议题发声。但他表示，在多年几近于世隔绝的生活后，他需要时间来学习和思考。 自野蛮的拘禁开始， 陈先生和他的妻子的非人生活一直坚持到今年 4 月，直到他冒险从乡下的家中逃到美国领事馆寻求庇护，再经过一系列外交斡后，他被准许去海外游学，才得以结束。   在 2006 年，陈因提起了一系列有关于强制绝育和堕胎的集体诉讼而激怒当地政府，之后他因被许多业内人士称为捏造的罪名而入狱四年。 在他于 2010 年刑满释放以后，这对夫妇又被隔离关押在他们自己家中，窗户被焊上钢条，一旦尝试与外界交流，他们便会遭到毒打。 陈说，当发现他逃跑后，当地警方在夜里闯进他大哥的家，毒打他大哥和嫂子，结果是他嫂子现在都不能举起她的右手。陈先生的侄子因向闯入者刺了一刀而遭受了更为严重的毒打，现正以故意杀人罪而被起诉。 无论是亲戚或是指派律师都不允许探视他的侄子，陈先生担心他侄子依然在遭受毒打。 陈因他反对强制堕胎的努力而受到美国反堕胎运动的关注。自他到达美国后，一些活动家就一直想获知他是否会支持美国的反堕胎法案。 陈说在中国，他反对的是强制堕胎，但是他尚未对堕胎本身道德层面问题考虑太多。现在他不能确定自己的立场，但他补充道，”我认为生命应该被珍视。”他坚定地否定了他是一个基督教福音派信徒的流言。   当谈到未来时，陈依然希望他能在几年内返回中国。   但被问及万一中国政府拒绝他回国，像对待其他海外流亡的异议人士那样怎么办。 “现在想这些还太早”，他答道。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

（该篇为短新闻） 原文链接： China: Tibetan dies in protest fire 来源：纽约时报 作者：ANDREW JACOBS 发表时间：2012年6月15日 本文由 译者 志愿者翻译并校对 据西藏流亡组织和自由亚洲电台报道，中国西北青海省的一名藏区牧民因抗议政府在该地区的政策自焚身亡。自由西藏组织称该名牧民叫 Tamdin Thar ， 60 岁出头，于黄南藏族自治州的尖扎县洛哇村自焚。据基地在华盛顿的 国际声援西藏运动 （需翻墙）称，自 2009 年起，至少有 39 名藏人自焚，其中 30 人死亡。”如果人权状况得不到改善，这种悲剧事件仍会继续发生。”生活在北京的藏人作家 Tsering Woeser 说道，”很多藏人认为比起自我牺牲的痛楚，无法拥有宗教信仰自由的生活令人更加痛苦。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。   ———- Forwarded message ———- From: Anna Leng Date: Sun, Jun 17, 2012 at 8:56 PM Subject: 供稿-中国：藏人自焚身亡 To: 审校译者 China: Tibetan Dies in Protest Fire 中国：藏人自焚身亡 原文 http://www.nytimes.com/2012/06/16/world/asia/china-tibetan-dies-in-protest-fire.html?ref=asia&gwh=B7E252753AB945C191AECB67F07E2999   A Tibetan herder in China’s northwest Qinghai Province died Friday after setting himself on fire to protest government policies in the region, according to exile groups and Radio Free Asia. The herder, Tamdin Thar, thought to be in his early 60s, set himself on fire in Markethang, in the Huangnan Tibetan Autonomous Prefecture, said the group Free Tibet. Since 2009, at least 39 Tibetans have set themselves on fire. Of those, 30 have died,   according to the International Campaign for Tibet , an advocacy group in Washington.

核心提示：中国官方于周二发表声明说他们拘押了23名嫌犯，摧毁了一个国际枪支非法交易团伙。该团伙涉嫌伙同一个美国士兵向中国走私枪支。 原文： Gun Ring Involving U.S. Soldier Is Broken Up, Chinese Officials Say 发表：2012年6月12日 作者： DAVID BARBOZA 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【上海】 中国官方于周二发表声明说他们拘押了23名嫌犯，摧毁了一个国际枪支非法交易团伙。该团伙涉嫌伙同一个美国士兵向中国走私枪支。 公安部表示在此案件中缴获了100多支枪械、枪支配件和大约5万发子弹，现正与美国官方联合调查此案件。 这项声明发布之前几周，美国官员逮捕了29岁的Joseph Debose上士。Debose服役于北卡罗拉州的国民警卫队特种部队，现被控告非法贩运枪械。 据美国纽约东区检察官办公室称，上海海关官员在一件UPS的包裹里发现了藏在立体声音响中的伯莱塔9毫米半自动手枪以及其他枪支，从而破获了该走私团伙。 检察官说，在和美国UPS和国土安全局取得联系后，当局通过运单记录和皇后区一家UPS机构的监视录像追踪到了2个在纽约的中国籍公民。这两个人最终使得官方抓获了Debose上士，他当时正在北卡罗拉州进行枪支交易。 25岁的中国人林志福（音）和23岁的李立岚（音）于上月在纽约被指控非法出口枪支。林表示认罪，李否认控罪。控罪一旦成立，最高可获20年的监禁。 当局认为该集团已于2010年末开始走私枪支。在销往中国的武器中有半自动手枪、左轮手枪、来福枪、猎枪和军用攻击性武器。中国严禁私人持有枪支，几乎所有的武器都被当局持有。 据当局声明，其中一个在纽约的中国男人说Debose军士曾教过他们怎么抹去武器上的序列号。中国当局使用法医技术和显微镜修复了序列号。 纽约警方说Debose军士跟中国人的谈话中涉及到装运。就在挂电话不久，Debose便打给北卡罗拉州的当地警察局说一些枪支从他的车库被盗走。 当局说Debose于5月20日被拘捕，他当时正携带一把装满子弹的45口径手枪。周二未能联系到Debose军士的律师就此进行评论。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频