纽约时报

上周，据一些情报人员及一位和利比亚政府有联系的知情人士透露，由于自己治下的国家局势动荡，革命之火熊熊燃烧，利比亚领导人卡扎菲已经将数百亿现金资产藏匿于数家银行和位于的黎波里的Bab Al Azizia总部中，其中有美元、利比亚第纳尔，可能还有一些其他种类的货币。 在经济遭到制裁、利比亚政府海外资产遭冻结的时候，如此庞大的一笔“雨天基金”（rainy day fund）能帮助卡扎菲上校度过危机。 再者，很显然，如果卡扎菲出逃，相对于豪宅名车来说，现金也更易携带。   事实上，从历史来看，在艰难时期囤积现金的独裁者、暴君、国王不乏其人——赤裸裸地盗窃行为同样也并不鲜见。 菲律宾前第一夫人伊梅尔达•R.马科斯和她的三名子女被控在1986年逃往夏威夷的时候，曾从国内带走了22箱菲律宾比索。 根据1986年海地前总统让-克劳德•杜瓦利埃（Jean-Claude Duvalier）被推翻以后海地政府提交的法庭文件，他和夫人米歇尔从国家中央银行至少提取了3,300万美元，转存至海外账户，同时，他们也许还将一些钱和珠宝存在了美国花旗银行曼哈顿麦迪逊大街分行的一个保险箱中。 据报道，巴拿马前独裁者曼努埃尔•安东尼奥•诺列加将军（Manuel Antonio Noriega）曾在自己家中一张桌子后面的文件柜里藏匿了580万美元，面值10元、20元、50元、100元不等。1989年，美国政府在入侵巴拿马后查获了这笔钱。 再来看看刚果（旧称扎伊尔）。根据南非一家报纸——《星期日独立报》的报道，1997年，在劳伦•卡比拉（Laurent Kabila）的军队掌权前不久，前总统蒙博托•塞塞•塞科（Mobutu Sese Seko）的数名亲信曾将成箱的钻石以及超过4,000万美元的现金装在一架由南非政府租用的飞机上偷运出境。 时隔数年后，伊拉克也发生了同样的事情。据一些官员透露，2003年，就在美军开始轰炸巴格达之前的几个小时，前总统萨达姆•侯赛因的一位儿子从伊拉克中央银行的保险库中带走了将近10亿美元。 这笔钱中，有9亿左右是100元面值的美元，还有差不多价值1亿美元的欧元，数量之多，何等壮观！一班人马花了两个小时才将这些钱搬上车，足足装了三辆大货车。 于是，问题来了：卡扎菲藏匿的现金达数百亿美元之巨，这么多钱堆在一起究竟是怎样的一种情景？ 根据美国雕版和印刷管理局（United States Bureau of Engraving and Printing）提供的信息，所有面值的美元大小规格都一样：宽2.61英寸，长6.14英寸，厚度则为0.0043英寸。每张纸币重约1克。 所有流通中的纸币面额——1美元、2美元、5美元、10美元、20美元、50美元、100美元都是如此。（据该局的一位女发言人——达琳•安德逊说，至于大于前列面值的钞票——500美元、1000美元、5000美元、10,000美元，官方已在1969年规定停止流通，不过市面上有一些仍在流通，卡扎菲上校手中可能就有一些大面值的美元纸币。） 如果说100亿美元都是面额为100美元的钞票，一张张的堆起来总重可达110吨，需要100个大号货板才放得下。《金钱简史》的作者，人类学家杰克•魏泽福(Jack Weatherford)告诉我们，从人类文明伊始，关于如何安全妥当地贮存大量现金，就一直存在着显而易见的困难。 最初的一些金属铸币包括金币和银币，铸造于克罗伊斯统治时期。克罗伊斯在公元前560-546年统治现代土耳其的吕底亚王国。然而，随着克罗伊斯的财富在位于首都萨迪斯的宫殿里逐渐堆积，“这些财富引起了邻国波斯人的兴趣，于是所有的钱都被洗劫一空，”魏泽福教授说道。 而到了20世纪，阿曼前苏丹赛义德•本•泰蒙尔（Said bin Taimur），也就是阿曼现任领导人的父亲，遇到了另一个问题。 魏泽福先生告诉我们，当他的国家开始获得利润丰厚的石油收益时，他却不信任任何一种发达的银行体系。他将英镑之类的硬通货都堆在他位于首都马斯喀特的宫殿中，结果却招来了鼠咬。 他的儿子，也就是现在的苏丹，也许就是因为不想眼睁睁地看着家族遗产逐渐缩水，才在1970年发起了一场政变，推翻了父亲的统治。 “这就是纸币会面临的问题，”魏泽福先生说道，“虫子、老鼠和其他一些动物会啃咬纸币。” 凯蒂•班尼特（Kitty Bennett）对本文亦有贡献。

核心提示 ： 纪思道：Tahrir广场的感觉就像是1989年的天安门，士兵们开枪的前夕。 原文： Exhilarated by the Hope in Cairo 来源：纽约时报 作者：纪思道(NICHOLAS D. KRISTOF) 发表时间：2011年1月31日 译者：小米（@xiaomi2020） 图：2月2日，CNN的记者Anderson Coopers现场报道他和他的摄制组在Tahrir广场遭到殴打，有人试图抢夺他们的摄影器材。可以点击这里查看 原声现场报道 。 周一当我站在Tahrir广场，想要采访示威者的时候，数十人涌向我，向我呼吁美国应该支持他们的民主要求，这些埃及人冒着巨大的风险而发出的呼吁和这其中蕴含的希望令人振奋。 多年之前，当我住在开罗学习阿拉伯语的时候，Tahrir广场也被称为解放广场，总是明确地带着一种威胁的感觉。这里常常充斥着粗言滥语、肮脏不堪，在破败的汽车中间插满了疯狂的摩托车手。那时候穆巴拉克还是个刚刚上台的新总统，他说得比唱得好听，说要将民主带入埃及。 现在那些疯狂的车手们不见了，取而代之的是挥舞着标语的荒或者的人群，他们大声呼吁的是从未得到过的民主——那些小心翼翼的志愿者们捡起垃圾，维持秩序，并分发水和食物。 一位中年男人，Waheed Hussein在靠近Tahrir广场钻进他的汽车的时候这样对我说，“我要回家为这些示威者们取一些水和食物，”那是在宵禁开始之后不久。他一边同我讲话，以便让一位搭便车者上车。这两位刚刚成为朋友的人带着无比的骄傲之情向我解释，这是他们能够为一个真正的埃及民主的诞生所能作出的贡献。 简言之，Tahrir广场已经失去了那种威胁感，成为了世界上最令人兴奋的地方。 但是我还是感到一丝不安。这些支持民主的示威者激动地说，美国站在穆巴拉克总统的一边，而不是他们那一边。他们有这样的感觉一部分是因为美国的政治声明听起来显得那么紧张，经过了仔细地计算——也有一部分是因为这些示威者遭到了标有“美国制造”的催泪弹的袭击。 重点在于，这些支持民族的运动充满了勇气和理想主义，用的是1776年的语言（译注：1776年美国发表了《独立宣言》。），而这并不是美国的激励促成的。埃及人说他们受到的是突尼斯的激励——和来自美国的一点阻碍。 无论我走到哪里，这些人坚持对我说美国不应该把它们的运动看成是威胁。听着这些埃及人教导美国人民主价值，我实在是有些败兴。 心理学教授Mahmood Hussein博士说，“我们需要你们的帮助。我们需要自由” 一名医学生Ahmed Muhammad告诉我：“埃及人不会忘记奥巴马今天所做的事。如果它支持的是埃及的独裁者，埃及人民永远不会忘记这一点。在30年内都不会忘记。” 运动正在如滚雪球一样地扩散。示威者们谴责说他们看到的是穆巴拉克进行改革的碎步，而他们认为穆巴拉克必须前进一大步——离开埃及。 我的观点是，穆巴拉克先生能够持续政权唯一的机会就是下令进行暴力镇压，而军队还要听从他的指挥。这两者都不是必然的，但是，可悲的是，这两者仍然是可能的。这里的感觉就像是一九八九年的天安门，士兵们开枪的前夕。 穆巴拉克先生看起来还要坚守，这实在是桩恼人的事。国家电视台甚至都不放Tahrir广场的画面，而强调的是近期的混乱——也许是想为镇压创造条件。 的确，这里是有一定程度的混乱。在我旧日的社区Bab el-Luq，在开罗，年轻人在每一个十字路口彻夜守候，有人在检查点巡逻，为的是阻止强结合罪犯。年轻人们手持木棍，弯刀，偶尔还有枪，他们仔细地检查我的ID，我通过了几十个这样的检查点。 但他们发现我是一名美国记者的时候，这些全副武装的人既不要钱，也不怀有敌意，他们只是一群拿著弯刀和木棍的友善的年轻人。但是每100码就有路障和武装人员，这的确不是正常的城市生活的标志。 所有的这些都是白宫的难题。美国难以抛弃一个向穆巴拉克先生这样的长期盟友，虽然他既腐败，有压制民主。但是我们给出的信息没有起什么作用，许多支持民主的埃及人宣称他们觉得美国背叛了他们，只是想着油价可能不稳，或是以色列，或是苏伊士运河——而没有把重点放在埃及人对自由和民主的前景上。 也许我是太受Tahrir广场的感染了，但是我认为这些示威者们说得有道理。我们的平衡术没有起作用。越来越清楚的是只有在穆巴拉克先生下台之后，埃及才会稳定下来。他应当下台离开这个国家，这既符合我们的利益，也符合埃及的利益。我们也应该对Tahrir广场勇敢的男女们致敬——这也是在向我们的历史和价值观致敬——我们应该明确说明：我们站在和平的请求民主的人群的一边，而不是站在那些威胁民主的人一边。 你可以访问我的博客，在现场，只要我能上网，我就会从开罗更新博客。你也可以在Facebook和Twitter上跟随我的最新把进展。 点击 这里 订阅及墙内看译者； 看不到相关阅读？点击 这里 获取翻墙梯子 相关阅读 外交政策 埃及：为了自由而斗争 纽约时报：中国新疆 忿恨之火在悄悄燃烧 赫芬顿邮报 匿名网民组队为埃及人民提供通信工具 外交政策图集 埃及 怒火燃烧的日子 波士顿大图 突尼斯的革命 纽约时报 中国的海军野心 纽约时报 2011年美国经济情势展望 纽约时报辩论会 Twitter会引领人们走向街头吗？ 纽约时报 中国大学毕业生大军的漫漫求职路 纽约时报 中国来一场颜色革命？保持红色吧！ RSS订阅 GFW博客 ，获得翻墙梯子大全 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。