经济发展

两岸间不应该是政权之争，不应该是统独之争，不应该是国际空间之争，而应努力在自由、民主、人权、法治等核心价值上，彼此激励，相互提升。我们关心大陆的人权发展，就是因为这是我们珍视的核心价值，也是测量与拉近两岸距离的重要指标。

2012，新年好！以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。 【突发】 美联社： 赖昌星承认犯下中国最大的腐败案件  提到中国曾经保证不会判决赖死刑  法新社：据其兄透露， 高智晟被囚于新疆   法新社： 数千名回民因为抵制拆迁一座清真寺而与警察对峙，有数人在这起“暴动”中受伤 《纽约时报》转述 自由亚洲电台的报道，新疆被警察击毙的7人 中有2名女性，被抓获的四名“恐怖分子”是7-17岁之间的中学生，他们希望逃到可以自由信仰穆斯林的地方，不是“恐怖分子”。报道未获第三方证实。 【专题・乌坎评论】 《纽约时报》 汪洋测试新的政治手段 ，也是谈乌坎事件，也引用了郑雁雄的话。 《纽约时报》观点： 中国的经济基础不稳 评乌坎事件 。北京总是拿地方官员当替罪羊，却没有解决根本问题：经济发展的基础是基于不公。 外交学者： 乌坎究竟意味着什么？ 将阿拉伯之春与乌坎做比较是不对的。尽管乌坎抗议和平收场，但地方领导们还是在想方设法稳定局势，乌坎体现的是中共在保持稳定和合法性方面做得有多好。 【专题・后金正日的北韩】 中美焦点：北京大学国际关系学院的 朱锋教授认为对金正恩来讲，最好是能去核化 ，这样对于他的未来掌权的稳固有好处。 【新书】 《纽约时报》89事件的亲历者，英国记者 Jonathan Mirsky撰文介绍刘晓波的书《没有敌人、没有仇恨》英译本 ，文中回忆了1989年的刘晓波 【观点】 《华盛顿邮报》 中国对于过去避而不谈，可能会扼杀其未来  一位在宁波的诺丁汉大学教授历史的外教老师说他在中国的最聪明的学生对中国的近代史所知甚少。他们订的英文的中国历史书也被海关没收了。 “中国先声”博客： 我不相信中国会崩溃 ，认为章家敦只是耸人听闻，好卖他的书，他对中国崩溃的预测时间点一改再改，让人难以信服。 【访谈】 WSJ： 重庆市长黄奇帆接受WSJ访谈 ，有录像，谈保障房时说，这个是有指标的。访谈以他点燃一支大雪茄收尾。 【经济】 《印度时报》 印度制造，中国仿造 ，每年印方有50亿美元的损失 《华尔街日报》中国的采购经理人指数上升到50以上， 缓解了对世界第二大经济体将衰退的忧虑 东亚论坛：中国新年：缚龙  中国经济增速在2012可能会下降到8.1% ，通货膨胀也会回落，提到了黄益平的观点，另外，他自己在东亚论坛也写了一篇经济主题的文章， 2012不会是2009的重演 【军事】 外交学者： 中国的空军在缩减  过去一年，中国的战斗机从3400架减少到了2600架，缩减了近1/4，减少的都是60年代的老机型。 外交学者： 中国的网络司令部  中国认为，军民混合的网军更有优势，因为这是“全民性质”，充分利用了网络的特性，有趣的文章 【环境】 《纽约时报》 随着中国人变得更富裕，濒临灭绝的物种的交易也更频繁了  【社会】 印度HINDU： 褪色的神  中国在重新评价毛和定位政治未来的时候，对毛泽东的成败出现了一场新辩论 《纽约时报》中国的相亲选秀节目越来越受欢迎，不过 有时会带点儿色儿，并遭到了审查 BBC:  成千上万的中国古迹“消失”了 ，已有44000的寺庙和其他文化遗址消失  译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

胡锦涛：我们必须在深化改革开放上取得新突破 作者： 来源：新华网 来源日期：2012-1-2 本站发布时间：2012-1-2 13:38:15 阅读量：397次     胡锦涛说，我们必须坚定信心、攻坚克难、开拓前进，始终不渝坚持中国特色社会主义道路、中国特色社会主义理论体系、中国特色社会主义制度，信心百倍向着既定目标不断前进，奋力攻克经济社会发展中的难关，坚决战胜国内外各种风险挑战，努力在转变经济发展方式上取得新进展、在深化改革开放上取得新突破、在改善民生上取得新成效，不断把党和国家各项事业推向前进。 　　 （全文）1月1日，全国政协在北京举行新年茶话会。胡锦涛、吴邦国、温家宝、贾庆林、李长春、习近平、李克强、贺国强、周 永康等党和国家领导人出席茶话会并观看演出。新华社发 　　新华社北京1月1日电　（记者徐京跃、张宗堂）中国人民政治协商会议全国委员会1日上午在全国政协礼堂举行新年茶话会。胡锦涛、吴邦国、温家宝、贾庆林、李长春、习近平、李克强、贺国强、周永康等党和国家领导人同各民主党派中央、全国工商联领导人和无党派人士代表、中央和国家机关有关方面负责人以及首都各族各界人士代表欢聚一堂，共庆2012年元旦。 　　中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛发表重要讲话。他强调，我们必须坚定信心、攻坚克难、开拓前进，始终不渝坚持中国特色社会主义道路、中国特色社会主义理论体系、中国特色社会主义制度，信心百倍向着既定目标不断前进，奋力攻克经济社会发展中的难关，坚决战胜国内外各种风险挑战，努力在转变经济发展方式上取得新进展、在深化改革开放上取得新突破、在改善民生上取得新成效，不断把党和国家各项事业推向前进。 　　全国政协礼堂三楼大厅鲜花吐艳，春意融融。火红的灯笼、吉祥的彩绘和“新年好”等大字，衬托出浓郁的节日氛围。 　　胡锦涛在讲话中代表中共中央、国务院和中央军委，向各民主党派、工商联和无党派人士、各人民团体，向全国广大工人、农民、知识分子、干部和各界人士，向人民解放军指战员、武警官兵和公安民警，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞，向关心和支持中国现代化建设的国际友人，致以节日的祝福。 　　胡锦涛指出，刚刚过去的2011年，是“十二五”时期开局之年。面对复杂多变的国际形势和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务，全国各族人民同心协力、锐意进取，推动社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设和党的建设取得新的成就，实现了“十二五”时期良好开局。这是全党全国各族人民团结奋斗的结果，为我们做好今年各项工作、继续实施“十二五”规划奠定了良好基础。 　　胡锦涛强调，2012年是实施“十二五”规划承上启下的重要一年，中国共产党将召开第十八次全国代表大会。做好今年党和国家各项工作，具有十分重要的意义。我们要高举中国特色社会主义伟大旗帜，全面贯彻党的十七大和十七届三中、四中、五中、六中全会精神，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，勇于战胜前进道路上的各种艰难险阻，把党和国家各项事业继续推向前进，以经济社会发展的优异成绩迎接党的十八大胜利召开。 　　胡锦涛指出，在新的一年里，我们要坚持“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，保持香港、澳门长期繁荣稳定。我们要坚持“和平统一、一国两制”的方针，在“九二共识”的基础上继续推动两岸关系和平发展。 　　胡锦涛强调，在新的一年里，我们要高举和平、发展、合作旗帜，坚持在和平共处五项原则的基础上积极发展同各国的友好合作，同各国人民一道推动建设和谐亚洲、和谐世界。 　　胡锦涛指出，我们要坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，坚持思想上同心同德、目标上同心同向、行动上同心同行，巩固和发展中国特色社会主义多党合作事业。人民政协要紧紧围绕党和国家工作大局，认真履行政治协商、民主监督、参政议政职能，提高议政建言质量，突出社会服务成效，在党和国家事业发展中更好发挥协调关系、汇聚力量、建言献策、服务大局的重要作用。 　　茶话会由中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林主持。他指出，胡锦涛同志在讲话中总结了过去一年中共中央团结带领全国各族人民深入推进改革开放和社会主义现代化建设取得的卓越成就，提出了今年做好党和国家各项工作的要求。这对于我们在新的一年里巩固和发展“十二五”时期良好开局，全面做好改革发展稳定各项工作，奋力夺取全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化新胜利，具有十分重要的指导意义。讲话充分肯定了过去一年人民政协服务大局、履行职能的各项工作，并从党和国家事业发展全局出发，结合新的形势和任务，对做好今年政协工作提出了希望和要求，充分体现了中共中央对人民政协事业的高度重视和大力支持，为人民政协事业发展进一步指明了方向。我们一定要全面学习领会和深入贯彻落实，切实把思想和行动统一到中央的决策部署上来，更好地发挥协调关系、汇聚力量、建言献策、服务大局的重要作用，不断把人民政协事业推向前进。 　　台盟中央主席林文漪代表各民主党派中央、全国工商联和无党派人士讲话，表示要继续传承与中国共产党同心同德的政治信念，推动多党合作事业薪火相传；要坚守与中国共产党同心同向的奋斗目标，开创全面建设小康社会新局面；要凝聚与中国共产党同心同行的团结力量，共同书写中华民族复兴史上自强不息的华彩篇章。 　　茶话会上，胡锦涛等领导同志来到各界人士中间，同大家亲切握手，互致问候。文艺工作者表演了精彩的歌舞、戏曲等节目。