网刊推荐

核心提示：刘志军案和薄熙来案再次说明，超过8千万的党员和普通中国人享受的是不同的规则。党的纪检机关凌驾于司法体系之上，这虽然和中国宪法矛盾，却被称为是”有中国特色的”法治。 原文： Double Jeopardy: Crime and China’s Communist Party 作者：Stanley Lubman 发表：2012年5月30日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图 图片来源：路透社】 中国本周宣布前任铁道部部长刘志军由于腐败已经被清除出党，在刑事案件中，中国寻求法制过程中存在的重大问题再次暴露在聚光灯下：超过8000万中国人，包括那些处于权力结构顶端的人，享受的是另外一套规则。 在中国有两套平行的体系来惩罚犯罪行为，一套是针对共产党员的，另一套才是正式的刑诉程序。当一名党员涉嫌犯罪时，首先是党内的纪检机构进行调查。 前铁道部部长刘志军就是这种情况，根据周一的官方媒体报道，基于一项全面的调查所揭示出的犯罪证据，他被开除党籍，原因是包括”贪污和滥用职权”在内的”严重违纪”。只有当共产党结束调查后，刘志军犯罪的证据现在才被移交法院。 对前任重庆市党委书记薄熙来走的也是这样一套程序，今年早些时候，他也是因为”严重违纪”而被清除出党的中央委员会和中央政治局。薄是否会被正式起诉、在法庭上接受审讯则还不确定。 理论上说，犯了罪的共产党员先要接受共产党自己的纪律检查委员会（CDI）的内部惩罚，接着才会被移交到检察院或者警方和法庭接受刑事诉讼。实际上，这只是少数案例，而且党的干部对这些案子的法庭判决倾向有最终发言权——党对司法体系施加影响的一个明证。 香港中文大学法律学者萨皮奥（Flora Sapio）在近期的一项研究，也在她的新书《主权和中国的法律》中解释道，党纪”复制”了国家刑事法律和其他侵犯公共安全的法规，不过党规根据法律重新定义了刑事犯罪，在党规中”犯错误”和”轻微违规”不涉及刑事责任。如果一个案件被移交到检察院或者公安局，法庭会收到一份设定了犯罪调查基调的”正式书面意见”，结果是大多数案件都只受到了轻微的处罚或者非拘留性判决。萨皮奥写道，结果是”党机关实际上完全消灭了独立司法的可能。” 萨皮奥还说党宁可冒着增加社会不稳定的风险，党只将受到党内处罚的案件中的一小部分移交给法庭。例如，在2009年党的纪检机关收到超过130万份关于党员贪污的报道；然而，只有14万件被调查，有10万起只在党内受到惩处。最终移交给检察院的案例数量不得而知，不过这一数字在前几年只是接受内部惩罚案例数量的一小部分。 刘志军很快将就会如以往的先例一样，成为被打倒的高级官员之一，其错误而也会被公开，会面临刑事诉讼。在2005年，前国土资源部部长田凤山被开除党籍，接着被判终身监禁，因为他在担任黑龙江省省长和政府部长期间接受价值超过400万人民币的贿赂。 2008年，上海市委书记和政治局成员陈良宇也被撤职，其后被法院判处18年有期徒刑，因为他与人合谋，从上海的养老基金中挪用数亿万美元，并且通过非正当的金融和房地产交易为自己和他人牟利。 薄熙来的案子除了已经通报的被免除党内职务外还会有怎样的处理尚待观察。他在重庆命令和指挥”打黑”，以及在根据他的指示所做的违法犯罪行为的细节还没有被充分揭示。他是否会被党进一步惩罚，以及他的案子是否会被移交法院都是外界很有兴趣的看点。目前看来这两个可能都存在。 如果薄的案子像刘志军一样被移交法院，这将会展示公众对于两套平行体系共存，且党的纪检体系高于司法体系的看法。 中国的领导人一贯宣称中国的法律必须要有”中国特色”，但是这是一个矛盾：尽管中国宪法声明法制是理想状况，但是司法机构仍然要服从党的控制。 相关阅读： 点击阅读更多” 中国法治 “时事专题 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

韩寒：儿童的节 进入专题 ： 儿童    ● 韩寒       这些天人在南方，忙着准备各种赛事，猛然发现儿童节快到了。想想十几年前自己还盼着过儿童节收礼物，如今却惦记着自己的女儿要过儿童节了该送什么礼物，有些恍惚。围场里不少同年代家境又普通的车手在比赛之余都去全国各地做各种汽车活动，赚点外快，只为给自己的小孩提供最好的一切。干车手这行的花花公子也挺多，以前在珠海比赛，完事了就去澳门赌博，大家有了小孩以后都改去香港买奶粉了。因为这国家隐约间给他们的回答就是，这里什么都不靠谱，多赚钱，然后能移民就移民。     这些年也写了不少文章，看了不少新闻，有一个最深的感受，这个国家最对不起的其实就是儿童。从计划生育到三聚氰胺，从嫖宿幼女到克拉玛依，从食品安全到应试教育，从小悦悦到校车，无论城市，无论山区，这个号称正在盛世的国家一直没有能够给予儿童足够的庇护，就连出个天灾，最倒霉的也是在校舍里念书的孩子。以前就是愤慨，自从自己有了小孩以后，每每看见这些新闻，总要情不自禁的代入，气的满屋子打转。作为一个新晋的父亲，在这个节日里，除了祝愿天下所有的孩子都快乐，有些话不得不说，有些兴不得不扫：     1：必须要取消嫖宿幼女罪。这是在十几年前新增的一个罪名，适用范围非常广，看见频率特别高，往往用于为他人脱罪。幼女就是幼女，强奸就是强奸，什么叫嫖宿幼女，强奸完，塞点钱，你就从强奸犯变成嫖客，人家幼女从受害人变成妓女了？无论出于什么理由，就算人家幼女是被组织被忽悠的，符合人性的处理方法就是强奸罪，并且重罚组织者。这是恶法，必须取消。就在两天前，浙江一地又将少女被凌辱事件定性会嫖宿幼女，而在今天，我们要迎接来六一儿童节。此刻在微博上搜索相关事件的关键词，你会发现搜索结果被屏蔽不予显示。这就是这个国家保护幼女的方式？我将和这条恶法死磕到底。     2：取消一个恶法，增加一个善法，要规定强制使用儿童安全座椅。身为一个车手，对汽车碰撞后所产生的冲击力最了解不过。很多人坐在车里，怀抱婴儿，以为一旦发生事故，自己臂力无限。甚至我身边的不少朋友都没有把儿童安全座椅当一会事，我百般劝导，他们只回答你一句话，唉哟不要紧的呀，开的慢点就好了呀。这是重大误区，没有儿童安全座椅的保护，就算三十公里每小时的撞击，小孩都可能受伤，更可能被甩到车外。类似悲剧层出不穷，国家应出台相关法律，3岁以下儿童坐车出行，未使用儿童安全座椅的，都应给予警告或处罚。     我们可以为儿童做的事情有很多，以上两个建议仅仅是当务之急。对于儿童节和那些礼物们，穷有穷的过法，富有富的玩法。但玩具会玩腻，节日会过去，有毒的牛奶，有毒的食品，有毒的空气，被拐卖的儿童，看不起病的孩子，被当成道具的学生，都活生生在我们的周围。这节日要是哪个学校去个领导视察，风里雨里，估计孩子们还要站成两排敲腰鼓摇红花。     所以，在这个保护儿童做的不够，伤害儿童却罪无应得的地方，在这个除了六一是儿童节，其他很多时候都是儿童劫的地方，除了建议废除嫖宿幼女罪，强制使用儿童座椅以外，我还建议将下个月的一号，下下个月的一号都改为儿童节算了。以前我常觉得，我们所有的努力，是为了自己能够看到光辉岁月的到来，而现在，只要我们的后代生活在一个更好的环境里，我就满足了。如果当我的女儿有了孩子，世道依然如此，我只能说，四个月后的一号，也没啥可庆的，索性一并改成儿童节算了。    进入专题： 儿童    文章分享到 ： 新浪微博 QQ空间 人人网 抽屉网 腾讯微博 豆瓣 百度搜藏 更多 本文责编： jiangxl 发信站：爱思想网（http://www.aisixiang.com ) ，栏目： 天益笔会 > 杂文 本文链接：http://www.aisixiang.com/data/54011.html 文章来源：本文转自作者博客，转载请注明原始出处，并遵守该处的版权规定。    

核心提示：台湾总统马英九的第二任期从一开始就踏上了颠簸之旅，分析人士说由于他受到日益增长的公众不满和党内频繁的争吵的双重挤压，他有可能在接下来的四年成为最无用的”跛脚鸭”。 原文： Taiwan’s President: Already Starting to Quack? 作者：Jenny W. Hsu 发表：2012年5月31日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【图：2012年5月20日马英九在就职连任时，反对者们向他的画像掷鸡蛋。】 台湾总统马英九的第二任期从一开始就踏上了颠簸之旅，分析人士说由于他受到日益增长的公众不满和党内频繁的争吵的双重挤压，前方的道路只会变得更加崎岖不平。 在他连任就职后还不到两周，马英九就失去了财政部长刘忆如（Christina Liu），刘在税收计划被国民党立法委员推翻后，于周一递交了辞呈。刘在总统的直接指令下开始大规模税收改革，尤其是重新征收资本利得税，以兑现马英九缩小岛内财富差距的竞选誓言。 政治观察家认为尽管有关新税收的争议让刘忆如失去了职位，但马英九代价更大，他的政治前景和国民党的命运正在遭受挫折。 除了资本利得税，一系列不受欢迎的政策，例如近期的油电双涨，在美牛全面进口等方面的长期意见不一致，还有迫在眉睫的提高国民健康保险问题都严重影响了马英九的支持率，分析人士说，这造成许多当选国民党官员们与其领导人保持了距离。 马英九的税收计划被国民党立法委员的否决是核心小组在一个月内第二次阻止极不受欢迎的法案的努力。四月，20位国民党立法委员也对政府的提议投了弃权票，该提议是关于进口含有少量莱克多巴胺的美国肉类，该药作为饲料添加剂来提高猪和牛的瘦肉率。 根据各种民调显示，马英九的人气已经跌倒15~35%，是从一月份选举成功的51%的巨大下滑。 2014年地方选举和2016年立法和总统选举即将开始，国民党立法委员正努力将他们与权力中心撇开关系，这使得马英九比预期更快地成为一位”跛脚鸭”总统。中国台湾政治大学的政治科学的教授吴钊燮这么说。 吴钊燮说尽管马英九反复强调他的政策对于在当前全球经济低迷时期提高台湾的竞争力是必要的，但是民众不愿支持他，”因为形成政策的过程显得如此无组织。”吴钊燮说道。 政府关于资本利得税的提议在3月28号首先提出，但是从那以后就经过多次修订。来自商界的反复辩论和强烈的反对已经阻拦了许多投资商在台湾股票市场下注，一位凯基证券股票分析师兰迪·张这么说。 资本证券分析师戴安娜·吴说，除了不断升级的欧元区债务危机外，对此类税收的隐忧是导致三月份台湾股票市场下跌8.7%的主要原因。 然而，如果政府最终采用了党内核心小组要征收资本利得税的意见，吴钊燮说，国民党特别是马英九将会因为向超级富豪卑躬屈膝而受到更大的指责，而这个形象是国民党正努力摆脱的。 “行政和立法机关缺乏合作正使得国民党看起来十分糟糕和不可靠。总统需要做的就是给立法机关施加更多压力，因此国民党才能形成统一战线。”，国际关系协会的一位研究员严晨申（音）这么说。 在3月20日马英九连任的记者招待会上，尽管有越来越多的人针对他两任内的工作不满，总统仍坚决拒绝要放弃作国民党党主席的说法。 马英九几乎每次都会出现在国民党的竞选海报上，现在刻薄的脱口秀主持人在谈到政治光谱时，经常拿他来做讽刺对象。分析家说，如果他没有找到如何能对立法委员更果断的方法的话，他将可能要面临这样的风险，在接下来的四年里成为最无用的跛脚鸭。 相关阅读： 点击这里阅读更多” 台湾 “时事专题 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

　　鲁 迅 　　 　　中华民国十五年三月二十五日，就是国立北京女子师范大学为十八日在段祺瑞执政府前遇害的刘和珍杨德群两君开追悼会的那一天，我独在礼堂外徘徊，遇见程君，前来问我道，“先生可曾为刘和珍写了一点什么没有？”我说“没有”。她就正告我，“先生还是写一点罢；刘和珍生前就很爱看先生的文章。” 　　 　　这是我知道的，凡我所编辑的期刊，大概是因为往往有始无终之故罢，销行一向就甚为寥落，然而在这样的生活艰难中，毅然预定了《莽原》全年的就有她。我也早觉得有写一点东西的必要了，这虽然于死者毫不相干，但在生者，却大抵只能如此而已。倘使我能够相信真有所谓“在天之灵”，那自然可以得到更大的安慰，——但是，现在，却只能如此而已。 　　 　　可是我实在无话可说。我只觉得所住的并非人间。四十多个青年的血，洋溢在我的周围，使我艰于呼吸视听，那里还能有什么言语？长歌当哭，是必须在痛定之后的。而此后几个所谓学者文人的阴险的论调，尤使我觉得悲哀。我已经出离愤怒了。我将深味这非人间的浓黑的悲凉；以我的最大哀痛显示于非人间，使它们快意于我的苦痛，就将这作为后死者的菲薄的祭品，奉献于逝者的灵前。 　　 　　 　　二 　　 　　真的猛士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血。这是怎样的哀痛者和幸福者？然而造化又常常为庸人设计，以时间的流驶，来洗涤旧迹，仅使留下淡红的血色和微漠的悲哀。在这淡红的血色和微漠的悲哀中，又给人暂得偷生，维持着这似人非人的世界。我不知道这样的世界何时是一个尽头！ 　　 　　我们还在这样的世上活着；我也早觉得有写一点东西的必要了。离三月十八日也已有两星期，忘却的救主快要降临了罢，我正有写一点东西的必要了。 　　 　　三 　　在四十余被害的青年之中，刘和珍君是我的学生。学生云者，我向来这样想，这样说，现在却觉得有些踌躇了，我应该对她奉献我的悲哀与尊敬。她不是“苟活到现在的我”的学生，是为了中国而死的中国的青年。 　　她的姓名第一次为我所见，是在去年夏初杨荫榆女士做女子师范大学校长，开除校中六个学生自治会职员的时候。其中的一个就是她；但是我不认识。直到后来，也许已经是刘百昭率领男女武将，强拖出校之后了，才有人指着一个学生告诉我，说：这就是刘和珍。其时我才能将姓名和实体联合起来，心中却暗自诧异。我平素想，能够不为势利所屈，反抗一广有羽翼的校长的学生，无论如何，总该是有些桀骜锋利的，但她却常常微笑着，态度很温和。待到偏安于宗帽胡同，赁屋授课之后，她才始来听我的讲义，于是见面的回数就较多了，也还是始终微笑着，态度很温和。待到学校恢复旧观，往日的教职员以为责任已尽，准备陆续引退的时候，我才见她虑及母校前途，黯然至于泣下。此后似乎就不相见。总之，在我的记忆上，那一次就是永别了。 　　四 　　我在十八日早晨，才知道上午有群众向执政府请愿的事；下午便得到噩耗，说卫队居然开枪，死伤至数百人，而刘和珍君即在遇害者之列。但我对于这些传说，竟至于颇为怀疑。我向来是不惮以最坏的恶意，来推测中国人的，然而我还不料，也不信竟会下劣凶残到这地步。况且始终微笑着的和蔼的刘和珍君，更何至于无端在府门前喋血呢？ 　　然而即日证明是事实了，作证的便是她自己的尸骸。还有一具，是杨德群君的。而且又证明着这不但是杀害，简直是虐杀，因为身体上还有棍棒的伤痕。 　　但段政府就有令，说她们是“暴徒”！ 　　但接着就有流言，说她们是受人利用的。 　　惨象，已使我目不忍视了；流言，尤使我耳不忍闻。我还有什么话可说呢？我懂得衰亡民族之所以默无声息的缘由了。沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。 　　五 　　但是，我还有要说的话。 　　我没有亲见；听说她，刘和珍君，那时是欣然前往的。自然，请愿而已，稍有人心者，谁也不会料到有这样的罗网。但竟在执政府前中弹了，从背部入，斜穿心肺，已是致命的创伤，只是没有便死。同去的张静淑君想扶起她，中了四弹，其一是手枪，立仆；同去的杨德群君又想去扶起她，也被击，弹从左肩入，穿胸偏右出，也立仆。但她还能坐起来，一个兵在她头部及胸部猛击两棍，于是死掉了。 　　始终微笑的和蔼的刘和珍君确是死掉了，这是真的，有她自己的尸骸为证；沉勇而友爱的杨德群君也死掉了，有她自己的尸骸为证；只有一样沉勇而友爱的张静淑君还在医院里呻吟。当三个女子从容地转辗于文明人所发明的枪弹的攒射中的时候，这是怎样的一个惊心动魄的伟大呵！中国军人的屠戮妇婴的伟绩，八国联军的惩创学生的武功，不幸全被这几缕血痕抹杀了。 　　但是中外的杀人者却居然昂起头来，不知道个个脸上有着血污……。 　　六 　　时间永是流驶，街市依旧太平，有限的几个生命，在中国是不算什么的，至多，不过供无恶意的闲人以饭后的谈资，或者给有恶意的闲人作“流言”的种子。至于此外的深的意义，我总觉得很寥寥，因为这实在不过是徒手的请愿。人类的血战前行的历史，正如煤的形成，当时用大量的木材，结果却只是一小块，但请愿是不在其中的，更何况是徒手。 　　然而既然有了血痕了，当然不觉要扩大。至少，也当浸渍了亲族；师友，爱人的心，纵使时光流驶，洗成绯红，也会在微漠的悲哀中永存微笑的和蔼的旧影。陶潜说过，“亲戚或余悲，他人亦已歌，死去何所道，托体同山阿。”倘能如此，这也就够了。 　　七 　　我已经说过：我向来是不惮以最坏的恶意来推测中国人的。但这回却很有几点出于我的意外。一是当局者竟会这样地凶残，一是流言家竟至如此之下劣，一是中国的女性临难竟能如是之从容。 　　我目睹中国女子的办事，是始于去年的，虽然是少数，但看那干练坚决，百折不回的气概，曾经屡次为之感叹。至于这一回在弹雨中互相救助，虽殒身不恤的事实，则更足为中国女子的勇毅，虽遭阴谋秘计，压抑至数千年，而终于没有消亡的明证了。倘要寻求这一次死伤者对于将来的意义，意义就在此罢。 　　苟活者在淡红的血色中，会依稀看见微茫的希望；真的猛士，将更奋然而前行。 　　呜呼，我说不出话，但以此记念刘和珍君！ 　　发表于一九二六年四月十二日《语丝》周刊第七十四期 　　http://news.163.com/06/0316/16/2CBMO2LD00011OJG.html