翻译

核心提示 ： 对中国来说，如果RMB被迫升值，中国经济可能像日本经济一样，落入通缩陷阱并产生大量资产价格泡沫；如果坚定立场，中国可能遭受美国贸易制裁 原文： Dollar Diplomacy and Japan’s Lost Decades 来源：辛迪加项目 作者：伊藤隆敏 发表时间：2010年10月20日 译者：辛迪加项目 校对：@xiaomi2020 东京——上世纪八十年代及九十年代初期，美日两国曾就日元汇率问题争执不休，直到日本经济进入“失落的十年”方告平息。目前中国外汇管理部门以史为鉴，决意不重蹈日本覆辙。 尽管历史——特别是金融史——并不会忠实地重演，但是当下关于人民币升值问题的讨论，至少在日本看来，确有似曾相识的感觉。 和当初要求日元升值时一样，美国国会又站在风口浪尖，准备通过报复性法案制裁中国。美国国内许多人认为中国有意压低人民币价值，造成国际贸易不平衡和美国巨额的双边贸易逆差，要求国会“点名批评”中国操纵汇率。 然而，根据日本的经验，中国应当谨慎应对美国让人民币升值的要求。正如经济学家罗纳德·麦金农和大野健一所指出的，美国为使日元升值所采取的举措促使日本经济陷入长期不振和通货紧缩，进入了所谓“失落的十年”（即将进入“失落的二十年”）时期 近年来，中美之间对话与争端并存，这与二三十年的日美关系也不无相似：当前中美之间进行“战略与经济对话”，当初日美之间曾讨论“结构性障碍改革(1989-1990)”并举行“框架会谈（1993-1995）”。 无论美国针对的是人民币还是日元，升值压力的表象之下，涌动的是其对双边经常项目赤字的不满情绪。在中美汇率争端中，尽管产业结构因素也得到讨论，但汇率问题显然更受重视，原因在于中国对人民币汇率浮动控制较严，而当初的日本采用的是“管理下的浮动汇率”。 美国方面的压力令中国官员颇感烦恼：如果被迫升值，中国经济可能像日本经济一样，落入通缩陷阱并产生大量资产价格泡沫；如果坚定立场，中国可能遭受美国贸易制裁，带来更多问题。 跟之前的日本类似，中国现在必须说明，偏弱的人民币并非中美贸易不平衡的根源所在。在相似情形中，中日都声称，扭转贸易差额不能仅通过调整汇率达成，而应着眼于降低中国（日本）国内的高储蓄率同时提高美国的低储蓄率。 从过去的经验中可以推测形势将在近期发生怎样的变化。2005年7月至2008年夏，人民币在浮动汇率机制下对美元升值幅度累计超过21%；世界金融危机期间，人民币重新和美元挂钩；今年6月，再度参考一篮子货币调节，此后人民币汇率震荡；到9月中旬，美国国会表决事宜使中方承压，人民币大幅升值。 从某些方面看，中美汇率争端的发展可能同日美案例相似：争执将持续并偶现紧张，最后以人民币升值告终。但是，中国毕竟和日本不同，其中关键的一点差异在于：美国的军事支持对日本至关重要，而中国则不买这笔帐。另外，中国的经济总量将在15年内超过美国，因此长期来看，美国不占优势。 再者，中国当局认为正是日本任由日元升值促成该国经济不振，因而可能不会让人民币汇率走日元的老路，以避免人民币升值带来的过高风险。 但是，将经济萧条全然归罪于日本当局允许日元升值的决策不免有失公允。实际上，1985年9月由美、英、西德和日本联合制定的“广场协议”便是日本经济走低的重要原因之一。这份旨在使美元贬值的协议生效后，位于1：240的美元兑日元汇率迅速走高，于当年12月达到1：200水平。 1986年3月，日元汇率突破历史高位1：178，日本当局出手干预升值趋势：降低利率、卖出日元、回笼美元。这一系列举措注定了今后十年日本经济的走势：低利率政策降低了资本流动性并带来了价格泡沫。 可见，随后日本房价和股价泡沫膨胀并最终破裂并不是因为日本屈于美国压力允许日元升值，而是由于它试图阻止日元升值——这才是中国需要从日本案例中吸取的教训。 中国应当密切关注国内经济是否有过热迹象、资产价格是否增长过快，并考虑允许人民币升值以解决这两大问题。 伊藤隆敏，日本外务省前副大臣，现任东京大学经济学教授 相关阅读 商业周刊：要是中国更像日本…… 《未来100年》节译 第五章 2020 纸老虎 法新社 日本新政府破坏了过去的“钓鱼岛密约” 更新 中国四城市爆发反日示威[共18图] 日经新闻 中国反日情绪依旧强烈 日资企业加强戒备 南华早报：钓鱼岛纠纷的赢家是华盛顿 卡内基和平基金会：中国面临着艰难的经济转型 2010年5月28日韩中日三国会谈前，韩国民众在抗议 纽约时报：美国对日外交正在输给中国 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 日本似乎已经成了失败的发达国家的例子，但事实的确如此吗？ 原文： Poor Little (Rich) Japan 来源：大西洋月刊 作者：James Fallows 发表时间：2010年10月18日 译者：@xiaomi2020 今年夏天我和妻子回到东京的近郊，在1980年代我们曾经在这里住过，并把我们的孩子们送到了（日本的）公共学校里。那里日语被称为美しが丘，意思是“美丽的小山”，和美国房地产市场上常用的“欢乐谷”异曲同工。我的这篇短文和附带的图片想说的是，我们在两方面感到震惊：一是我们曾经的邻居都变得更富了，在过去的10年中，整个日本都是如此；二是日本现在比 “日本可以说不” 的时代大为不同了，更为谨慎，在政治和文化氛围上都更加地“向内看”。 本篇文章在杂志上发表时的最后标题是“日本投降”，许多读者写信给我，抱怨这个标题不好。（理由众多——日本似乎前途悲观，忽略了这个国家持续的核心经济成功，当前的更为谨慎的气氛其实是成熟的一种标志，等等。）我不拟标题，少有那种杂志编辑拟标题的天分。但是我认为这一标题其实和我想说的意思正好满拧了——日本更为小心谨慎的政治/文化氛围，更别说预期的未来大幅人口减少——不应当被解读为日本已经处于令人绝望经济低谷之中。 昨天的纽约时报上看出了一篇 长文 ，说日本在差不多每个方面，包括经济上都是失败的。例如其中说： “在迄今差不多一代人的时间里，这个国家一直深陷通货紧缩泥沼（低增长，物价螺旋式下落），不能自拔。在此过程中，这只昔日的经济猛兽已雄风不再，失去了在全球经济中的傲人地位。” 这么一朵“全球经济无足轻重的末日黄花”——仅仅在一个月之前，还是从经济总量上仅次于美国的世界亚军，其生产能力和人均财富仍然近乎后来居上的中国的10倍，当我们住在日本的时候，丰田的梦想是成为全球最大的汽车制造商。现在……（译注：现在丰田就是全球最大的汽车制造商。）在很多其他名单上也位居前列。 英国作家 Eamonn Fingleton 自1980年代以来就一直住在日本，他认为西方媒体太快地贬低了日本产业和出口体系的持久强劲力，所谓的“趋势”说法都是关于日本的，特别是政治决策和改革方面，明显的失败和其他领域的停滞不前。Fingleton给出了他理解日本的强弱之处的相反观点，以此作为对《纽约时报》文章的 批评 。摘录如下 以《纽约时报》上引用的惊人的统计数据来说明吧：2009年日本的GDP和1991的相同，都是名义上的$5.7万亿。事实上，和世界银行的网站对比一下马上就能确认，1991年的正确数据仅为$3.45万亿，而那时东京当局发布的数据甚至更低。《纽约时报》看起来还忽略了一个事实，日元在1991年比现在币值要低得多。现在日元和1991年相比上升了65%，与1989年相比则上升了69%。 在谈到日本的贸易表现时，时报说：“曾经贪婪无比的日本制造商现在似乎准备把一个又一个产业拱手让与饥渴的韩国和中国对手。”事实是日本在1989年-2008年（全球金融危机之前）期间，经常项目盈余翻了三倍。同时期美国的经常项目赤字则暴增了六倍！” 请自己去读一读，自己判断吧。从更广阔的视角来看，的确是有一些相对较小的国家可以被归为“失败”之列，大型的复杂的社会却总是强弱兼有的混合体，西方流行的日本衰退论，并认为它已经“完全失败”实在是太不符合实情了，也自我感觉太良好了。标题照片是一家新的咖啡店，就在我们的旧宅旁边，在六月的一个阳光灿烂的周六所摄，也许不能说明什么，但是可以给你一点身临其境的感受。 如果你还对此感兴趣的话，请一定要读一读 William J. Holstein 最近的系列文章，作为一名常驻日本多年的记者，最近他刚刚回访过那里。原文 1 2 3 内有多处值得深思。 相关阅读 法新社 日本新政府破坏了过去的“钓鱼岛密约” 更新 中国四城市爆发反日示威[共18图] 日经新闻 中国反日情绪依旧强烈 日资企业加强戒备 南华早报：钓鱼岛纠纷的赢家是华盛顿 商业周刊：要是中国更像日本…… 卡内基和平基金会：中国面临着艰难的经济转型 《未来100年》节译 第五章 2020 纸老虎 2010年5月28日韩中日三国会谈前，韩国民众在抗议 纽约时报：美国对日外交正在输给中国 大西洋月刊：连接被重置 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

原文： The Phenomenal “Chinese Professor” Ad 来源：大西洋月刊 作者：James Fallows 发表时间：2010年10月21日 转载：@xiaomi2020 正在美国流传的一则广告，《大西洋月刊》的 James Fallows 对此的评论 [原文] 是：可能有一些中国人会对此感到受冒犯，尤其是结尾的部分。但是用迎头赶上的外国人的成绩来提醒我们（美国人），这是合理的国别对比。 最后的两句是： 你可以改变未来，你必须这么做！加入反对政府开支的公民行动 土豆视频链接（点击查看） 本视频下载地址（直接右键单击下载）： 地址一(WMV格式) 、 地址二（FLV格式） 相关阅读 中国 vs. 美国 未来在哪一边？ 日本时代在线 不大可能出现以中国为中心的亚洲 南华早报：钓鱼岛纠纷的赢家是华盛顿 东亚论坛：中国软实力 vs

原文链接： Students protest for language rights | Free Tibet 译者：@xiaomi2020 10月19日早上8时，青海省同仁县包括民族中学和甘南师范学校学生在内的数千名学生走上街头，抗议当局在学校教育中限制使用藏语，实行以汉语为主、藏语为辅的“双语”教学。 点击 查看《联合早报》对于该事件的报道，另外法新社、美联社、路透社、BBC、卫报、等外媒均跟踪报道此次示威。《环球时报英文版》也有 报道 。《卫报》在10月22日的 报道 中称，周三，游行有扩散到西藏自治区东部的迹象。 点击这里 查看 Free Tibet 收集的11张现场图片。