翻译

核心提示 ： 魏京生，中国逃亡海外的最有名的持不同政见者之一，探讨了中国共产党的变革，政治经济改革的可能性，刘晓波获得诺贝尔奖的影响，以及西方对中国的迁就。 原文： Blocking ‘peaceful evolution’ will lead to instability in China 来源：基督教科学箴言报 全球观点 魏京生访谈 采访人：Nathan Gardels 发表时间：2010年10月19日 译者：nicolas 校对：@xiaomi2020 魏京生，中国最著名的持不同政见者之一，目前居住在美国，周一的时候接受了《全球视角》编辑内森·加德尔（Nathan Gardels，以下简称“内森”）的专访。 内森：中国共产党中央委员会十七届五中全会刚刚结束了。 习近平晋升为军委副主席的重要意义是什么？这次会议有什么值得世界关注的呢？ 魏京生： 任命习近平为中央军委副主席后，党内领导层已经让其准备继任胡锦涛总书记（中共）的工作。这意味着什么呢？这显示党内斗争已经放松了一些。习近平在担任上海市市委书记之前，曾经担任过厦门市长（1985-1988），后担任福建省长（至2002），然后是浙江省委书记（至2007）。这些地方都是沿海经济发达区域。在2009年，他还负责过一个党内小组，主要任务是力求镇压自由知识分子和非政府组织，同样包括严格控制互联网上的敏感政治议题。 对美的经济强硬政策 这次会议的第二个主要议程就是如何在美国施压要求RMB升值，以及相关的因中国巨额顺差引发的贸易战争的危险下，还能保持经济的继续发展的计划。 国外很难理解的是，尽管中国共产党党内对于政治改革的看法分成了不同的派系 — 改革派和强硬派 — 两个派别在经济政策上是一致的。这两派对于美国的经济政策都持强硬态度。 尽管美国的一些观察者认为，围绕在温家宝总理周围的改革派，包括一些中国的顶级富豪，想维护其经济利益，因此强烈的抵制人民币的升值。在这方面，他们获得了围绕在总书记和国家主席胡锦涛周围反对政治改革的强硬派的支持，这些人同样也要维护其既得利益。 尽管如此，我相信党内多数倾向于在汇率上妥协以及扩大国内市场尺度，目前，这仍是个僵局。 政治改革 花瓶还是现实 内森：温家宝总理最近在深圳和接受CNN专访的时候，一直在谈论政治改革。他说了诸如此类的话，“人民对民主和自由的向往和需求是无法阻挡的”，“言论自由对于任何国家都是必不可少的”，“没有政治体制改革的保障，经济体制改革的成果也会得而复失”。 当然，这不可能完全是漂亮话，肯定有所指。党内的改革派是否正在赢得优势？ 魏：温家宝总理是谨慎的、精打细算的、经验丰富的政治家。他不喜欢引起冲突。尽管有以下事实，在1989年，他陪同时任党魁的赵紫阳到天安门广场看望绝食中的学生，他仍然成功的在党内崛起。他没有受到惩罚，而是升到了现在的位置。 这些年在中共党内看起来成为了惯例，就是当一个人即将离开政治舞台时，才会谈及改革。在权力逐渐淡出时，提及改革不过是维护其派别地位和塑造其在人民心中形象的交易中的一部分。 改革者在党内并非主流 除了温家宝之外，党内有其他人对政治改革更感兴趣。不同于西方观察家所认为的，他们是在现行体制下获利不菲的一群人，想保护其所得利益，时间越长越好。同时，他们知道中国共产党在未来很难继续维持一党统治。于是，他们主张“和平演变”。去年他们甚至成立了正式派别。 但是这些政治改革者在党内并非主流。今天的主流仍然是那些自己还没有捞够钱的官员，因而他们想尽可能长久的维持现行的政治框架不变。他们不支持政治改革因为他们怀疑一旦“暴民们”有了权，他们不会原谅这个党。由于当今国际社会对于中国人权的压力是如此之弱，这些人目前仍然占据着党内决策时的绝对多数。 内森： 温总理在党代会上在谈诸如政治改革之类的话。与此同时，刘晓波被授予了诺贝尔和平奖，这会引起反对政治体制改的声浪吗？ 你认为刘晓波的命运将会如何？他会和你一样被驱逐出境吗？ 对刘晓波获奖的过度反应会伤及改革 魏：对党内强硬派来说，一个中国的持不同政见者获得诺贝尔和平奖完全是颜面扫地。对于改革者而言，则是极大的鼓励。当然，这会强化两派的斗争。 然而考虑到权力平衡，改革者会输给强硬派，因为此番被西方羞辱和冒犯的中间派会更加强烈的反对改革措施。很明显，改革派的时机仍未到来。 同样，考虑到刘晓波和中国政府有超过20年的合作，在与共产专制的斗争中，这个政权会利用这一地位，温和地引导民众接受更多的合作和更少的对抗。这会减轻对共产党施压，要求其改变的力量。 当民众还在跪求改革时，当权者仍会维持其统治。 西方现在仍顺从中国 毫无疑问，西方的大企业仍然会欢迎这些，由于他们相信这不会影响其在华利益并保持稳定。在这方面他们错了。 我们将会看到的是清朝末年宪政改革失败的重演。当和平演变的机会失去后，这就意味着另一场革命。 目前，作为世界上第二大经济体，中国相当自信。由于这一原因，当局很可能会释放或者驱逐刘晓波—并不是基于西方的压力，那是我被驱逐出境的原因；而是由于现在的西方顺从中国并会做最适合它的事。 魏京生，中国逃亡海外的最著名的持不同政见者之一，在1979年时呼吁邓小平实行“第五个现代化”—民主，而被判刑入狱15年。1997年，他在时任美国总统克林顿给予的压力下释放并逃亡美国。 相关阅读 基督教科学箴言报 马英九访谈：台湾不会是香港 纽约时报 诺委会主席观点 为什么我们颁奖给刘晓波 金融时报 中国内部的看法 CEIP 问答裴敏欣 中国的诺奖 CNN 可能的未来中国领导人 纽约时报 刘晓波和中国民主 经济学人 铁窗里的折桂者 纽约时报 方励之 刘晓波和中国幻象 外交政策 中国不能承受之耻 纽约时报：中国不想得的诺贝尔奖 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 中国共产党领导任命习近平作为中国的下一届领导人。他得能胜任这份工作。 原文： Xi who must be obeyed 来源：经济学人 发表时间：2010年10月21日 译者：Crystal 校对：@xiaomi2020 据报道，当习近平还是一名默默无闻的省级干部的时候，他曾说过，为了他的话能被认真对待，有些时候“拍桌子要强过不拍桌子”。10月18日，现任国家副主席习近平在中共十七届五中全会上被任命为中央军委副主席，成为准备接班的中国领导人。虽然习近平备受急躁的党中央的青睐，但是对满腹怀疑的公众来说，习近平要真正被重视，需要做的可比“拍桌子”要多得多。习近平最终是否能够掌握实权，尚无把握。 近年来中共一直在考虑是否要在选举下一届最高领导人的时候在少数人之间开展公开竞争。但是在18日的党中央会议上已经表达得很清楚，下一次的权力交替将不会给公开竞争留下任何机会。在这一秘密会议上，国家副主席习近平被任命为中央军委副主席一职，这意味着两年后他将会成为中国的最高领导人。 从习近平担任军委副主席开始，57岁的他就一直被认为会成为下一任国家主席。这就和胡锦涛主席在1999年担任军委副主席，三年后成为国家主席如出一辙。但是去年，在离胡锦涛卸任还有三年之际，却没有习近平就任新职的消息，这就不得不让人怀疑中共是否在另谋接班人选。10月15日，在北京召开了为期4天的370人党中央会议戒备森严，那时习近平是否会被任命还是未知数。但是中共还是因循而动了，其公报只简练地说提拔习近平会提升中央军委的发展。 这并没有增加多少习的权力（军权还在胡锦涛和他的下级掌控之中），但这是明白无误的信号，党认为习近平应当在2012年下半年接任胡锦涛担任总书记。那时胡锦涛不一定必然淡出，不过自从1993年以来，党的总书记就兼任国家主席。到2013年3月，胡锦涛需要让位。虽然没有规则说那时他也必须辞去中央军委主席一职，但以前的先例是，在2014年他要把职权传给习近平。 习近平不能有任何松懈。虽然他看起来正在经历胡锦涛在2002年担任国家主席前的一切，但是仍有关键不同。其一，胡锦涛不是由前任主席江泽民选定的，而是由后毛泽东时代的政治权威邓小平隔代指定。邓于1997去世。正是由于邓的威信，使得胡锦涛在其逝世5年后，仍然可以顺利地接替江泽民。与之相反的是，习近平未来的职业生涯掌握在威信远小于邓小平的胡锦涛和已经退休的更早一辈的江泽民手中。江泽民与胡锦涛之间顺利的权力交接是共产主义中国历史上有史以来的第一次，然而习胡之间的权力交接未必会是第二次。 胡锦涛也花了很长时间巩固自己的地位。在成为国家主席之前十年，他就加入了中央政治局常务委员会——管理中国的寥寥数人的小组。对习近平来说，他是在2012前五年才进入常委的。胡锦涛在20世纪80年代在处理西藏叛乱时的强硬给邓小平留下了深刻的印象。对习近平来说，作为浙江和福建省这两个经济发达的沿海地区的省委书记，以及在2007年担任上海市市委书记的7个月，他的政治生涯与胡锦涛的相比未免显得太过轻松平坦。 习近平的家庭背景对他来说也有利有弊。他的父亲习仲勋是党的早期元老之一，也是邓手下的高级官员，在文化大革命期间遭受过迫害。这也就是习近平被称为是“太子党” 的一员，“太子党”是由共产党开创时期的父辈和其他主要领导的子女组成的松散集团。党的领导人们喜欢“太子党” 因为他们都致力于让共产党握有大权。但是他们的巨大影响力也会让许多其他人感到反感。 习近平的政治明显得益于他的人脉资源。他1979年毕业于清华大学，获得工程学学士学位（中国很多领导人都学得是工科）。中国刚刚从毛后的第一个继承危机中喘过气来，邓小平正忙于把毛泽东的继承人华国锋钉进“政治棺材”中。而那时，习近平成为了他父亲的朋友之一，国防部长的助理。这样的军中经历为他的政治简历添上了重要的一笔， 说明了他是一名“积极的官员”。 华盛顿智库布鲁金斯学会的专家李成认为，在1997年，习近平的家族关系被证明是某种障碍。在一次党代会上，代表们对“太子党”的厌恶之情让习近平在中央委员会委员的（被操纵的）选举中获得了最低票。在2007年，据说在中央党校进行的一次非正式投票中习近平获得了最高票，中央党校是培养高级干部以及未来可能的政治局候选人的机构。但是，李成说，如果当时参加投票的400多名高级官员被问到的是“谁应该进入中央政治局常委”，习近平就不会得到那么多的票数，更不要说“谁应当成为胡锦涛的接班人”了。 这是一个急需有人接手的多事之秋。有信号表明，中国精英中间明显出现了巨大的分歧，围绕着中共是否应该改变管理方式，至少改变一点点，让人们有更多的机会选择领导人。自从8月以来，国务院总理温家宝对政治体制改革作了不少讲话，一些比较保守的新闻媒体（包括北京的国有的日报）删除了他的部分言论，其他领导人则有意在此类问题上保持沉默。1990年代以来，很少在党控制的媒体出现这样明显的不一致。中国的自由派已经加快了大众反抗政党约束的步伐，即使中国当局打压了为庆祝在狱中获得诺贝尔和平奖的刘晓波的异议人士。 习近平也是诸多沉默者中的一员，尽管如此，一些自由派还是因为他父亲曾是改革派而受到了鼓舞。他们还指出，习在担任省长的时候，曾经表示要大力支持私营企业。在浙江省任职的时候，习近平鼓励来自北京的资深研究人员撰写六卷本的“浙江经验及其对中国发展的启示”的文件。这份文件强调了在私营企业中建立党的基层组织的重要性（到2004年底为止，超过99%的有三名以上党员的私营公司中都成立了党支部）；也强调了要在党和当地政府中实践基层民主。习近平很明显没有对此推动太多。北京的《瞭望东方周刊》杂志本月初报道，在此类实验最广为人知的浙江温岭市，这种实践因为当地官员了无兴趣而没有推广到其他地方。 习近平被认为是一个和蔼可亲的人。但是在2009年2月，他在墨西哥和当地华侨交谈时痛斥“有些吃饱了没事干的外国人”对中国“指手画脚”，却表现出了愤怒的一面。在2003年11月，习近平接受中央电视台CCTV的采访时，他阐述了在面对越轨的政府官员时“拍桌子”的好处。“如果你不给他们点颜色看看你就镇不住他们。”他说。 大都数中国人更熟悉的是习近平的妻子，彭丽媛的表演性微笑。早在习近平崭露头角之前，彭丽媛就因唱民歌而为人所知。 据官方说法，习近平将会成为“第五代”中共领导人（继毛、邓、江、胡之后——华国锋执政时间过短而不算在内）。 甚至连习近平的化学工程学位（还有中国农村经济博士）这一点也和他的前任领导人（水利工程师）如出一辙，而他这一代的其他人却缺少这种技术底子。他们中的一些人在西方留学。但这不能保证他们会得到这个国家迅速发展的新兴中产阶级的广泛支持。 “我差点把水打翻在衬衫上，你是想让我吃一惊么？” 习近平在2002年接受记者采访时，被问及他是否是一名时刻戒备的领导人时。他有理由感到紧张。 相关阅读 朝鲜日报 中共五中全会今开幕 习近平为关注焦点 CNN 可能的未来中国领导人 布鲁金斯学会：中国的中期角逐：加速备战2012（系列第三篇：军队领导人）（摘要＋PDF） 布鲁金斯学会：中国的中期角逐：加速备战2012（系列第二篇：国务院部长）（部分） 布鲁金斯：中国的政敌团队 布鲁金斯：中国的党内民主：我们应该拿它当真吗？ 法新社 中共在改革的呼声中召开十七届五中全会 经济学人 东方的金氏政权三世 【摘要】布鲁金斯：中国领导层的中期角逐：加速备战2012（系列第一篇：省级负责人） 经济学人 如何阻止货币战争 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 被加冕的太子正在面临着庞大帝国的巨大压力。中国是个脆弱的政权 原文： Xi who must be obeyed 来源：经济学人 发表时间：2010年10月21日 本文参考了其他“同来源译文” 校对：@xiaomi2020 毛泽东曾对他的继承人华国锋说:“你办事，我放心。”但最后证实这是个灾难性的选择。华国锋在1978年下台前只维持了两三年。十年后，接班人大戏又在支持民主的动乱背景下隆重上演。只有一次顺利的权力交接。八年前，胡锦涛的上任。现在，新的权力交接再次临近。世界对此应当感到紧张，原因之一是中共下一位领导人的性格还难窥“庐山真面目”，其二是中共的政权远比外国人以为得要脆弱得多。 2012年，习近平将接替胡锦涛的两大职位：党的总书记和国家主席。但他基本上不是一位妇孺皆知的领导人。10月18日在胡锦涛的授意下，国家副主席习近平晋升中共中央军委副主席。这是王储之位。57岁的习近平是中共已故元老、前全国人大副委员长习仲勋的儿子，近几年外界才开始熟悉他。而他将在剧烈的社会变动进程中执掌全球第二大经济体及其军队， 即使中国已经逐渐融入世界，习近平是如何爬到这个位置的，对于外界来说仍然很神秘。他被指定接班很像北韩的金正恩，金也是在北韩共党的闭门密会后被授予军委副主席的头衔，对外无公开的说明。中共则是在4,600字的枯燥乏味的五中全会公报的末尾提及了此事。 往好的一面说，习近名曾经担任过福建、浙江与上海等沿海经济重镇的领导，这些地方都是经济活跃，且与全球融合的地区。相对来说，他比较有全球观，他的妻子是知名歌星。但这些都不足以说明他能担当治国大任，他的继任也 未必固若金汤 。另一方面，他的父亲曾在文化大革命中被打倒，他是从一名工程师手中接掌大权的另一名工程师。但对于中共的权力核心来说，习近平还是个新手，他比2002年刚接班时的胡锦涛资历还要浅。中共内部有许多人反对如习这样的“太子党”的晋升。未来两年的接班过渡期将会是考验。 未来某天，江山都会是你的 同样让外界感到不安的，不是习近平的默默无闻，而是这一任务有多艰巨。从近期中共对外表达团结的言辞来看，中共的领导阶层对于经济与政改的优先次序存在意见分歧。 按照西方的观点来看，中国的经济快速增长，但它却必须面临从过度投资、过度倚赖出口转向消费增长的痛苦调整。五中全会公还揭示了新的五年经济计划纲领，呼吁更有持续性的增长、工薪阶层占国民收入的比例要有所提升。这对中国和世界来说都更有利，会降低让美国闹心的贸易顺差。但是，改变不会是轻而易举的。出口企业担心，如果工资或人民币升值过快，企业将受伤害。习惯于廉价信贷、土地与能源的强大的国有企业也将抵制这些特权被剥夺的威胁。 就政改而言，中共领导人过去30年来都在谈民主，但做的很少。网络与手机的快速增长与普及让中国民众比以前更能互相沟通、纾解愤怒、自由地追求梦想，只要他们不攻击中共当局，但是他们现在要求在如何治国上有更多的发言权。过去几周，许多较为开放的国内媒体都在热情洋溢地谈论温家宝所说的“政改”，但保守的媒体则在删除这些言论。 要让谨慎的胡锦涛在下台前进行大幅度改革绝无可能。五中全会公报还在赞扬“中国社会主义体系的政治优势”，仅简短地提到政改，说政改需要积极但稳妥的努力。这些都已经重复过多边。即使是温家宝，也不过期望以极稳妥的速度改变，而他也将和胡同期下台。 别执着期待，有可能收获惊喜 习近平会加速政改吗？认为要谨慎行事的中共保守派大有人在。但从务实的杜奥都来说，也有改变的可能：中国的经济成果可能会因为党不能放松权力而前功尽弃。民众不满的爆发，加上中共当局对一般民众麻木不仁导致的忿恨，目前正在全国的乡镇与都市中不断增温。据中共官方资料显示，从1993年以来，大规模的群体性抗议与暴动增长了10倍，超过了 90,000 起。过去，中共领导人依赖经济的增长来维持稳定。一旦出现重大的经济放缓，群众将怨声载道。 习近平要走的正确道路很明确：放松中共对异议的控制、揭开神秘的面纱、进行重大的经济改革。不过，外界对此并不乐观。中共在感到政权不稳固时，惯于诉诸民族主义，中共五中全会期间爆发的反日抗议就是明证。美国和西方也在受到中国的谴责。党代会呼吁干部们要加强“综合国力”。 太多的西方人士，就连那些主张因人民汇率问题进行贸易制裁的人士都认为，他们的对手是一个自信、理性的成熟政权。不，与其这么想，不如认为这是一个偏执、封闭的王权，已经为了处理内部事务而应接不暇了，现在还要考虑略显尴尬的权力交接问题——这样你可能不会太过失望。 相关阅读 朝鲜日报 中共五中全会今开幕 习近平为关注焦点 CNN 可能的未来中国领导人 法新社 中共在改革的呼声中召开十七届五中全会 经济学人 东方的金氏政权三世 经济学人 如何阻止货币战争 波士顿大图 北韩的庆典，金正恩的亮相[共33图] 经济学人 北韩王朝 万人山呼儿皇帝 经济学人 中国激辩普世价值 经济学人 铁窗里的折桂者 经济学人：邓小平的后继者忽视了他的建议 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

原文链接： 「住宅高い！」政府批判も　陝西省でも反日デモ（10/10/24） 译者：@xiaomi2020 说明：日本ANN新闻频道播放的10月24日的视频中，宝鸡的反日游行队伍除了抗议钓鱼岛事件、呼吁抵制日货之外，还出现了“抗议高房价”、“推进多党制”、“英九哥，大陆人民欢迎你！”等标语，以下是三幅视频截图和3:13的原声视频；国内视频网站无法上传，用GR阅读的必须点击 这里 看视频。 反日游行中出现“房价太高”标语 还有“推进多党制”标语 游行队伍中有人被警察控制 本视频下载地址（直接右键单击下载）： 地址一(WMV格式) 、 地址二（FLV格式） 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 延续了差不多一代人的通货紧缩已经给日本带来了深刻的影响，让日本人对未来产生了一种积重难返的悲观情绪，并且不敢承受风险. 原文： Japan Goes From Dynamic to Disheartened 来源：《纽约时报》A8版 作者：Martin Fackler 发表时间：2010年10月16日 译者：Kevin Ren 本问原发 “东西网” 校对：@xiaomi2020 图：自冈亚希子自己的服装店于2002年倒闭以来，心灰意懒的她一直在一个小服饰店从事兼职工作。活力不再的日本社会令她感慨不已。 日本，大阪——像许多日本中产阶级一样，小企业主正人华20年前享有的富裕生活为世人所艳羡。他购买了一套价值50万美元的公寓，时常去夏威夷度假，其座驾是一辆老款的奔驰轿车。 但慢慢地，他的生活水平随同日本的整体经济状况一道，逐渐走向崩溃。刚开始时，他被迫减少了去国外旅行的次数，后来就彻底不去了。随后，他卖掉了奔驰，换了一款更便宜的国产轿车。去年，他卖掉了他的公寓——售价仅为17年前购房款的三分之一，还不及依然背负的按揭贷款。 “过去的日本，光鲜且乐观，而现如今的人们不得不静悄悄地压低生活质量，紧缩度日，”49岁的正人华说。在接受采访时，他要求记者不要披露其全名，因为他依然无力偿付拖欠的11万美元按揭贷款。 在近代史中，没有几个国家的经济财富像日本这样，经历了如此惊人的扭转。上世纪80年代，借助位居史上最大规模之列的股市投机及房产泡沫，日本一举成为第一个挑战西方长期霸权的亚洲国家，谱写了一曲源自亚洲的成功故事。 但这些泡沫最终于80年代晚期和90年代初期爆裂，日本旋即陷入了一个缓慢但不间断的衰落进程，庞大的预算赤字和海量流动性的涌入都无法扭转这一趋势。在迄今差不多一代人的时间里，这个国家一直深陷通货紧缩泥沼（低增长，物价螺旋式下落），不能自拔。在此过程中，这只昔日的经济猛兽已雄风不再，失去了在全球经济中的傲人地位。 如今，随着美国和其他西方国家正竭力摆脱债务及其自身的房产泡沫，越来越多的经济学家将日本当下的黯淡处境视为上述国家的未来走向。甚至在美联储主席伯南克酝酿新一轮非常规措施，以刺激经济之际，对美国和许多欧洲经济体的忧虑依然与日俱增。许多人担心，这些经济体将面临长期的低增长，甚至有可能出现持续的通货紧缩——这是自大萧条以来，在日本之外的主要经济体中所从未见过的一幕。 许多经济学家依然颇具信心地认为，美国将避免日本式停滞，这主要是因为美国的政治制度具有更强的反应性，美国人对于资本主义的创造性破坏具有更大的容忍度。日本领导人先是不愿承认问题的严重性，尔后又花费巨资，修建旨在创造就业的公共工程项目，进而推迟了痛苦但必不可少的结构调整，经济学家说。 “美国不是日本，”斯坦福大学经济学教授罗伯特·霍尔（Robert E