薄熙来

中国重庆市委书记薄熙来被自己的“左膀右臂”王立军大骂“奸臣”，这让他过去的仕途历程受到关注。 薄熙来在重庆做了两件大事。即，传播社会主义理念和打击犯罪组织，中国人将此称之为“唱红打黑”。薄熙来认为，改革开放30多年随着资本主义思想的传入，思想污染和腐败问题到了非常严重的地步，他欲以公权力和行政力量将此一举扫除。但有人批评他的行动过于激进，令人联想起毛泽东时期的文化大革命。 薄熙来是中国八位革命元老之一的前副总理薄一波的儿子。薄熙来在过去担任大连市委书记和辽宁省省长时积极招商引资、改革社保，凭借开朗的性格和俊秀的外表，他被媒体和女性选为最受欢迎的政治家。 但在2008年担任商务部部长时，他受到“过分利用民粹主义”的批评，因此被贬职为重庆市市委书记。很多专家指出，薄熙来被贬职后改变了很多。就任重庆市市委书记后，薄熙来为了在北京元老们的支持下东山再起，开始积累功绩。香港《南华早报》报道说：“首次到重庆市的人会有一种来到警察国家的错觉。” 2010年，中国国家副主席习近平视察重庆时对薄熙来的业绩给予了高度评价。此后，薄熙来加大了社会控制力度。薄熙来希望在今秋举行的中国共产党第十八次全国代表大会上进入政治局常务委员会，但此次事件让他与梦想之间的距离进一步拉大。 朝鲜日报中文网 chn.chosun.com 本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 美联社： 中国一名十几岁的藏族尼姑自焚 ——周六在四川省， 18 岁的藏族尼姑丹增曲珍自焚身亡，使得去年以来自焚死亡的藏族人数达 12 人。 《卫报》： 中国判处异议诗人朱虞夫七年徒刑 ——朱虞夫在被带离法庭前对家人表示要对此判决上诉。 《悉尼晨锋报》： 打黑二人转分道扬镳，小”毛式革命”或许就此终结 ——海外媒体对王立军的报道转向对薄熙来政治前景的分析。除此篇之外，《国际先驱论坛报》也有一篇分析： 中国政界的摇滚名星前景如何 ？；还有《温哥华太阳报》： 打黑英雄被关押，震撼中国政坛 《纽约时报》： 革命的时机在中国是否已经成熟 ？—— 100 年前的 2 月 12 日，宣统皇帝宣布退位，正式结束了中国的皇朝时代。然而在中国，这样一个历史性的时刻却没有什么纪念活动举行。改朝换代这样的话题对于当前中国政府而言唯恐避之不及。 《纽约时报》： 在中国的社交媒体审查中搜寻政治线索 ——围绕王立军事件的种种传言，凸显了社交媒体在中国的地位。政府的审查允许什么、删除什么，都可以为人们提供线索。 《华尔街日报》： 中国面临的新挑战：保护身处海外的国民 ——不仅位于非洲的中国工人面临威胁，在伊拉克和阿富汗也有不少中国的工程人员。中国军力的提升有助于帮助保护海外公民，但有时仍然鞭长莫及。雇佣外国私营安保公司成为一个新趋势。 《华盛顿邮报》： 在中国，领导人交接会带来实质性改变吗 ？——”中国公众的期望很显然是希望有更大的自由和更多的法制。但不清楚中国领导人是否愿意对此作出积极呼应，并从中获益。” 《纽约时报》： 关于中国未来领导人的十个问题 ——外界对于习近平的了解并不多，此次他对美国的访问将使人们在十个问题上找出一些答案。 《纽约时报》： 中国的政治继承人尝试向美国作出自我介绍 ——习近平马上就要开始对美国的正式访问。英美各大媒体纷纷撰文介绍这位中国的未来领导人。除这篇外，还有《 洛杉矶时报 》、 卡内基和平基金会 、《 每日电讯报 》、《 外交政策 》等报道。 《纽约时报》： 在数字间谍时代，电子安全问题令人担忧 ——当布鲁金斯学会的中国问题专家李侃如来华访问时，他严格遵守一套防范电子窃密的措施：不使用蓝牙和 wifi ，开会时要把手机关机并取下电池，不用键盘输入密码。。。 茶叶之国博客： 在微博上判断谣言的十种方式 ——微博上的流言有真有假，博主提出了十种方法，来判断一条消息到底是不是真的。   【国际外交】 外交关系委员会： 扶持中国对美国进行更多的投资 ——随着中国经济的不多发展，增加对美国投资是自然而然的结果，并且对两国都有利。本文提出了一些关于如何促进中国对美投资的建议。   【生活百态】 《商业周刊》： 北达科他州政府称州立大学给不合格的中国学生发了文凭 ——有五百多名转学到迪金斯州立大学的中国学生，在没有拿到足够学分的情况下，就被大学授予了学位。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

中央社引述韩国第一大报「朝鲜日报」披露的消息说，被称为中国「打黑英雄」的王立军，在美国驻成都总领馆停留了一天的时间内，究竟做了些什么，备受关注。中美两国政府均未公开王立军滞留美国总领事馆期间做了些什么。 但设在美国的中文新闻网站「博讯网」，援引一名消息人士谈话表示，王立军进入成都总领事馆寻求政治庇护，与美方情报人员进行了24小时深谈，向美方交代与薄熙来有关的内幕及一些国家机密。其他一些媒体也报导了类似情况。 据报导，王立军目前在北京的一个秘密场所接受调查。 报道指出，中国外交部主动公开王立军在美国总领事馆滞留一天的举动也令人怀疑。有人认为，这起事件不是薄熙来和王立军两个人的纠纷，而是范围更大的权力斗争。中国今年秋天即将进行权力更替之际，幕后竞争非常激烈，这起事件发生后，王立军沦为重大罪犯，想要在今年秋天进入最高权力机构-政治局常务委员会的薄熙来也受到巨大冲击。有传闻称，薄熙来也在接受调查。 另据中央社报道，大陆网友口中的「重庆大戏」，又有新传言！最新讨论焦点是：薄熙来日前访问云南参观了14集团军，前身是大陆的山西新军，由薄熙来的父亲薄一波创建。报道注意到：中国官方称正在调查王立军事件，而与以往不同的是，这次在网路上讨论的尺度与空间之宽广，前所未有，也让大陆网友的想像力及创意无限延伸。 另据博讯新闻今天报道，薄熙来近日的云南之行是北京的安排，似旨在避免其与加拿大总理会面。  

王立军事变，引申出三个最核心的问题。 问题一：为什么中枪的是薄熙来 十八大的“入常”之争，因为背景是后权威时代，规则的力量薄弱，预计之中，刀光剑影的激烈程度必远甚往日。但是，为什么首先中枪的是薄熙来？ 答案其实很简单。很长一段时间以来，中国存在精英化的趋势。所谓精英，以权贵资本为核心，精英化即由权贵资本主导社会的发展进程，促使社会变化朝有利于精英、权贵的方向发展。当下中国在已经相当精英化的基础上，还有着进一步精英化的趋势。试图改变这种趋势的力量并非没有，而且不少，例如胡锦涛、刘源等，都曾显示出这种努力。但由于社会运动的惯性，由于权贵资本已掌控太多东西，这种扭转十分艰难。从皇储习近平表露的执政理念看，他也赞同“分蛋糕”以扭转趋势。但是，习与胡一样，本身都是因党内游戏规则而上位，上位后也必然遵循党内游戏规则而操作。胡的经验告诉人们，只要不超越既有的党内游戏规则，就不可能真正扭转精英独大的局面。唯有不按牌理出牌的那个人，才是有可能带来真正变化的人。 在党内高层，从已有表现看，只有薄熙来有能力不按牌理出牌，而他本人也确实表现了欲推动这种变革的意向。这就是许多人对薄熙来寄予厚望的原因，也是中国最有力量的那个阶层惧怕薄熙来上位，视其为“不稳定因素”甚至是“政治炸弹”、必欲除之而后快的原因。至于其他意识形态方面的风向和口号，只有那些被“运动”起来的人，才把它当一回事，甚至为之热血沸腾，或者欢欣鼓舞，或者咬牙切齿。真正“运动”别人的人，都明白这些只不过是道具而已。 被中国社会最强大的力量视为死敌，薄熙来“出事”有其必然。但要打倒薄熙来也非易事，在他把重庆经营成铁桶一般后，“打薄”显然已不能从重庆内部入手，只能从重庆之外寻找破绽。而薄熙来独树一帜已有经年，在四面皆敌的背景下，他的敌人还未能从重庆之外找到称手武器，可见薄熙来对自己的经行之处尤其是辽宁的行迹，必已做过一番清理。这是薄能够挺起腰杆来独树一帜的前提。 薄能如此，他的部下未必也能如此。在去重庆前，王立军不过一处级干部，在全国官僚体系中微不足道，底蕴更不如薄远甚，又身处辽宁警界这样的大染缸，他既不可能出污泥而不染，也没有能力完全漂白过往，于是被选择作为突破口，逼其内讧。这就是王立军事变的实质——出手者的目的达到了。 问题二：薄熙来伤势几何？ 身在局中，或者在事变突然发生时，总容易让人夸大事变的影响，构思出一种朝某个极端变化的情态，尤其是当这种情态还符合自己的愿望之时。近一段时间，“薄熙来已完蛋”、“被控制”的说法不绝于耳。其实，王立军事变对薄的影响，应该还到不了这一步。按照中共惯例，像薄这种级别的官员，只要没被掌握贪腐方面的确凿证据，就不会被轻易打倒。以王立军当时级别之低，料不能握有薄本人在辽宁的直接不利证据；到重庆后，薄立志“不走寻常路”，更不会留下什么劣迹。而且，薄的分量不轻，站位更微妙：既不在各大派系之内，又与各大派系均有所交集，游离于边缘，别人把他当棋子，他却借此搏上位；虽然谁都感觉到他的威胁，他却又绝不是具体哪一方的敌人，因此，谁都不愿做那个首先扣动扳机的人。十八大前夕，各方博弈激烈，也不可能形成针对薄的合力，顺风朝下推一把大有人在（例如放开微博讨论王立军事件），要出老力却谁也不干。这就是薄能够在夹缝和激流中不断壮大的原因。 这种情势直到今天并没有发生根本性变化，因此这一回薄熙来应该是只伤不死。那些对薄心怀畏惧的人，畏惧的也只是薄上位，只要堵绝了上位之路，目的也就达到了，不一定非要一棍子打死。 王立军事变对薄的杀伤力，主要体现在三个方面：一，王立军本人是重庆“打黑”的标志，“唱红、打黑、民生”是“重庆模式”的三驾马车，分别对应于精神环境、安全环境和物质生活的建设。王立军落马，三驾马车去其一，“重庆模式”的真实性和有效性都大受质疑。 二，任何光鲜的背后都隐藏破烂，强大内部必有虚弱，“重庆模式”也不例外。王立军熟知重庆的一切，可以把内部的破烂和虚弱轻松揭开。这种揭示，或许不会为普通老百姓所知（也不一定，美国方面可披露，高层有人也可能会故意放料），但一定会到达所有想知道的高层耳中。薄熙来最虚弱的一面，将裸露在众敌环伺之下。在政敌面前，他就是一个被拆除了城墙的堡垒。 三，很多人都相信，中国的审讯机关有办法让受审者说出想要他说出的一切。王立军已处在薄熙来以外的势力控制之下，对方可以让王立军“供出”一些微妙的内容，例如薄熙来说过什么话、有过什么打算，对某某大佬做过什么评价，上位后准备把谁怎么怎么样，等等。这些“供状”，由于不需要真枪实弹，火力可以无穷无尽，能够指哪打哪，令人防不胜防；而且还可以延时射击，根据情势的变化调节攻击的重点和方向。听的人尽管未必真信，但心结毕竟已经种下。 问题三：薄熙来怎么办？ 既然伤不至命，薄熙来必有一番回应。正像民变四起逼出汪洋的“乌坎模式”一样，沧海横流，方显英雄本色。此情此境下，薄熙来能够怎么办？ 再造新的政绩？且不说创造政绩需要时间，从现在到十八大，已没有这个时间；也不说现在的重庆人心惶惶，薄对内部的掌控必然出现问题，不可能再像原来那样得心应手；有王立军“打黑”之例在前，即使重庆再出什么政绩，也难取信于外。 以牙还牙，对政敌反戈一击？毫无疑问，薄手中掌握有不少其他高官的“炸弹”，这是他的生存手段之一。但这些东西，引而不发时才最有威力；一旦放出来，没有那种风助火势，作用其实有限，很可能一下子就被踩灭了。而且，现在薄的对手并非具体哪一个，而是举国皆敌、举世皆敌，“世人皆欲杀”，撩倒一个、两个，无济于事。 排除这两种选择后，薄的可选项就只剩上中下三策： 下策：改弦易辙，在意识形态上向右转；偃旗息鼓，不再独树一帜，而是死心塌地投入某一阵营。此时投入，身价当然不会高，比之什么都不干其实也好得有限，只是在安全上更加稳当。平庸之辈往往会作此抉择，但以薄之性格、心气，料不取此。 中策：更激烈地向左，稳固基本盘。在此之前，虽然薄熙来被视为左翼旗手，其实他左得并不彻底，而是留有余地，可左可右、可进可退，随时可以抽身转向。但是，无论在党内还是民间，左翼无疑是他最坚定的支持力量，是他的基本阵地。虽然此前薄熙来在“入常”有望的情况下，有意淡化了一些左翼色彩，尝试建立统一战线，谋求成为多派“共主”，但在此风雨飘摇之际，仍然对薄抱有期待的，无疑只有左翼。只要薄放下对“共主”的执念，专心经营一翼，更坚定地站在左面，就可将这一部分力量牢牢掌握在手中。此时此刻，这是薄难得的本钱。左翼虽在当下中国政坛势弱，不足以支撑薄进军十八大，但即使十八大铩羽后，薄亦可凭此在政坛内外形成一股力量，拥有一定的话语权和影响时势之力，甚至可以以待来日变数。这种选择，有利于改善当下中国左右势力极不均衡之局，可说是国家之福。只不过，薄出身世家，又久历宦海，对权势食髓知味，不易作出这种抉择。 上策：上策代表着最好的前景，也意味着最难走的路。一个人最虚弱的地方，往往是他最可以进步的地方；最失败之处，即其致胜之机。薄熙来善于从跌倒处爬起，当年被发配西南，“入常”无望后，他自己就硬生生杀出一条生路来。新的生机仍然在跌倒之处，出路还是要靠打破规则，出奇招不按牌理出牌。以薄之经验和智慧，不难找到突破的切入点与关键所在。只是这种抉择需要极大的胆魄，薄并不缺胆魄，现在他的胆子只会更大。在当下，只有一个因素还能阻止他痛下决心，那就是他自己心存侥幸，自以为循正常之途“入常”仍有望——其他人会不会利用这一点，让薄始终感觉到还有希望，直至最后时刻才令其绝望呢？ 大争之世，不止是某两方演义，而是多方在演义，想伸进来浑水摸鱼的手太多了。如此混沌，既考验薄的胆魄，也考验其他人的智慧。

薄熙来的独角戏。 2012年龙年伊始，中国便上演了一部精彩绝，情节曲折的政治大片。故事情节相信大家都已经比较清楚，这里就不累诉，片中的男主角一号是打黑英雄王立军，二号男主角便是以重庆模式而名闻天下的太子党成员薄熙来。男一号因为已经被中央押回北京进行调查而谢幕，然而表演却并未结束，片中的第二号主角薄熙来依然仍未谢幕，从此便成了薄的个人独角戏。薄熙来的接下来的表演牵动了中国亿万网民的心，人人都在猜测薄的结局会怎样，会突然辞职？还是会身陷牢狱？是继续直步青云，还是更富有戏剧性的畏罪自杀或潜逃。薄并没有辜负大家的期望，到目前为止薄的表演依然十分精彩，2月8日至9日，重庆市委书记薄熙来率领重庆市党政代表团在云南交流考察，重点参观了云南特色优势产业，并在滇池喂海鸥以示自己在王立军叛逃事件之后的从容和淡定来掩饰自己内心的绝望和恐惧。然而现实是残酷的，该来的就会来的，是躲不掉的，是不以个人意识为转移的，无论任何一种剧情结局如何，薄熙来的政治生命都将被终结，薄入常梦也将彻底被粉碎。 法办太子党成员难度太大。 太子党集团已经成为中国势力最强大利益集团。在如今的中国社会里，太子党家属及其成员垄断了国家经济命脉，掌控了军队这个国家暴力机器，控制了政府部门和地方的要职，在胡统治的今天，说太子党已经占据了中国的国家的半壁江山可能大家都不会有太大的异议。如果以后再加上习登基，更加肆无忌惮的提拔和使用太子党成员及其家属，中国将会重新沦落为半世袭半专制的国家。说起半世袭半专制国家，可能大家首先就会想到朝鲜，在朝鲜那是儿子接老子的班，而在中国却是孙子接爷爷的班，朝鲜是明世袭，而中国却是隐形世袭，但内容和结果却没有任何的不同。法办薄熙来将书写中国的新历史一页，因为中共此前并无因经济和腐败问题关押太子党成员的先例，而且18大即将召开，胡温即将从权力中心退出，习近平又是太子党的党魁，肯定不肯给自己抹黑，况且薄的父亲薄一波生前为中国的元老之一，其在中央的各种关系根深地固，人情网四通八达，太子党集团的关系网更是丝丝相扣，官官相护，胡温法办薄熙来需要很大的决心和毅力，何况法办薄熙来将会得罪即将上台的太子党集团很可能会在习上胡下后被打击报复，所以，笔者推测这种结局的可能性会小之又小，从现在来看，薄熙来最好的一种结局是能够全身而退，中央只会对王立军叛党叛国罪对其进行调查，而对薄熙来则只追究其用人不当之过，但即使是这个看似轻微的用人不当也足以将其拒之于18大常委名单之外，因为所谓薄的重庆模式已经破产，打黑和唱红都被否定，所以，薄熙来无缘18大常委已经是板上钉钉，已无任何翻盘的可能。 王立军草莽英雄，有勇有谋。 说王有勇是因为当薄熙来准备弃车保帅时，当薄准备让王当替罪羔羊的时候，王选者了说NO，王并没有被薄的权利和淫威所吓倒，王选者了反戈一击，最后并成功将薄从马上拉下。说王有谋，是因为他成功的摆脱了薄的监视，并逃至美国领事馆，成功的放大了此次事件的影响力，并成功的逃离了重庆警方的控制，也就是说无论外人如何评价，但王成功的挽救了自己生命。要说王有错，就是选错了主子，太子党成员肆无忌惮，为所欲为，为非作歹，视人命如草芥，吃人不会吐骨头，自古便如此，今天也不会例外。习上台后会不会突然露出青面獠牙扑向官员和民众实行镇压和迫害仍是个未知数，如果当真如此，胡便会成了真正的历史罪人，因为是胡个人做出的妥协，习是接了他的班和位子，太子党才会成窃取权力而登上占领国家权力中枢的，如果太子党从此危害中国的一切的罪名都将要由胡个人来承担。但我们坚信在日益多元化，民主自由深化中国社会的今天，人民才是真正社会的主角和主人，中国的未来的发展道路将会不会由某个人或某个集团决定，而必将是由全中国人民共同来选择的，民主的中国社会一定能够实现。