译者

核心提示：陈伟业讽刺道：”香港正在变成中国的香港！” 原文： A Hong Kong, la liberté d’expression en péril? 作者：Maria Descamps 发表：2011年7月8日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 上周日，香港数以万计的示威者被警方暴力驱散，一名记者被逮捕。这些不同寻常的事件让人担心这块前英国殖民地的言论自由遭受进一步限制。 上周日共有15万港人（官方数字是5万1千）上街喊出他们的不满。规模震撼的人群让人想起了2003年的七一大游行，那次游行最终促使当时的港府首脑董建华辞职。 1997年前英国殖民地香港回归中国之后，七一就成了港岛居民传统的示威日。但今年，当局禁止展示标语、禁止游行时制造噪音，并用暴力手段驱散人群，这些措施再次激起了示威者的不满。许多人都认为这种处理民众抗议的方式越来越像北京当局。 尽管有诸多限制，人们仍然选择了藐视官方，他们带了大量的鼓和喇叭给游行助威，他们的口号是：”政府下台！”房价的暴涨、政府用替补法否认五区补选的企图以及社会不平等的加剧都是这次几万名示威者的抗议内容。 香港立法会议员、反对党”人民力量”成员陈伟业讽刺道：”香港正在变成中国的香港！”上周日，陈伟业带领一千多人在政府总部门前游行，要求行政长官曾荫权辞职。警方封住他们游行的道路，暴力驱散了游行，冲突中有231名示威者被拘留。 “一个警员扼住我的脖子，在距我眼睛5厘米处打开了胡椒粉喷雾器”，还在震惊中的陈伟业愤怒地说，”游行是和平的，没有任何理由使用暴力。十年以前这绝对不可能发生。” 给中国老大哥好脸色看 不止陈伟业议员一人把这次暴力镇压解读为港府讨好中国的表现。 香港记者协会为一名没有出示记者证的记者在示威中遭警方逮捕表示遗憾。记协认为北京当局对香港的介入越来越深，并担心这种限制的加剧会使香港的独立性受到威胁，使作为香港与中国大陆根本区别之一的媒体自由不复存在。 “我们离透明越来越远。”记协主席麦燕庭对卫报说，”警方对示威的管制越来越严格。记者和人权观察人员甚至被禁止参加一些游行。” 香港回归中国以来一直处于”一国两制”模式下的半自治状态。这种身份本应确保一些在中国大陆很少被尊重的自由。但现在，言论自由似乎正受到越来越严重的威胁。 自我审查 除了对示威异常严格的管制和最近几名记者的拘留之外，香港记者协会还对另一个新现象表达了担忧，那就是众多媒体的自我审查。 “超过半数的香港媒体老板和领导人员都被中共政府收买了。”麦燕庭解释道，”这对它们处理信息的方式有直接影响。” 2011年4月香港大学的一个民意调查表明：香港人是不容易上当的。大约有三分之二的港岛居民认为当地媒体不愿批评中共，这一比例是1997年港岛回归中国后最高的。 “我看凤凰卫视的时候不会和十几年前一样喜欢它了。”一名北京的观众瑾瑾（音）评论道，”节目的内容变化少了，凤凰台再也不像以前那样思想开放了。” 作为行政长官的曾荫权职责本应是确保香港特别行政区基本法的落实。他将于2012年结束任期。希望他的继任者能够确保自由和媒体独立。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：本文多角度观察分析了重庆的”红色运动”，这既是政客们角逐权力的手段，也反映了在迅速市场化的中国人的精神渴望，还表现出中国人民和领导都正面临着意识形态上的无所适从。本文全文将收录在《译者合集 激辩”毛的复活” Debate on Mao’s Revival》之中，此处为节译。 原文： Red State 发表：2011年07月25日，星期一， 作者：HANNAH BEECH 发自重庆 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：重庆居民在歌乐山的党旗下宣誓爱国】 12岁的陈乐（音）是一个典型的中国孩子。他喜欢纸飞机、玩乒乓，并梦想成为一名科学家。他的目标是有一天能加入中国共产党（CCP）。他说，”[那样]我就可以拍着胸脯说我是一名共产党员。”陈乐上的是中国西南城市重庆的一所公立学校，这所学校今年早些时候更名为”红军学校”，为的是纪念那些为了中华人民共和国的成立而献出生命的战士们。”我为我的学校的新名称而骄傲，因为红军战士经历了艰难困苦还保持着顽强的精神，”陈乐这么说，他的脖子上系着红领巾。”我想象他们那样红。” 今年夏天，中国的山河一片红。7月1日，举国上下纪念中国共产党90周年之际，亿万学童、官员、退休人员，甚至顶尖的互联网企业的高管都加入了唱”红歌”的队伍中来赞美祖国。电影院已经为一部关于建党的宣传大片铺好了红地毯。地方政府发出的手机短信摘录了毛泽东语录。毛是中华人民共和国的建国领袖，他的”红宝书”很长时间以来都已沦为地摊上的旧玩意。（点击这里查看中共建党90周年的组图。） 在”红色奥运会”中，200支球队在你争我夺，竞赛项目包括”炸碉堡的英雄”和”手榴弹投掷比赛。”接着就是红军学校计划，该计划使用的是捐款和其他资金，115万还在上学的孩子被冠以共产主义军队的名称。”我们的爱国主义班级比那些普通学校更爱国，因为爱国对我们当前的社会来说非常重要，”全国红军建设项目的总秘书长方强（音）说。”我们的学生都热爱毛主席。” 真的吗？这真的是同一个中国吗？是去年超越日本成为世界第二大经济体，因为热爱自由市场制度而催生出了成千上万的书籍，并创造出了让西方顾问都睁大了眼睛的工业奇迹的那个中国？真的是的。过去三十年来，中共可能已经用追求经济发展的动力替代了党在成立初期的革命热情，但九十年里党从未放松过图存求生的努力，否则它也不会经年不衰。中国的红色复苏看起来似乎是在倒退，但恰好相反：这是由国家的领导们发动的一场未来之战。随着中国民众认为政客们正在逐渐脱离社会，而收入差距又在逐步拉大，”赤色风暴”的目的是为了向这个国家灌输自豪感，这里没有政府，只有党。胡锦涛主席在7月1日的主题演讲中说：”回顾中国的发展和过去90年取得的成绩，我们很自然地得出这个基本结论：没有共产党，就没有中国的成功。”说得多清楚。 领导这股对中共的历史、神话、象征和信念的复苏浪潮的是一个看起来不大像会这么做的人物：直辖市重庆的党委书记薄熙来，他也堪称中国政坛的摇滚明星。六月，在薄熙来的指示下，约50,000名重庆居民络绎不绝地来到体育馆”唱红歌”。薄熙来已经在当地的电视台用”红色电视剧”取代了以赚钱为宗旨的商业广告，他下令让干部们下乡”向农民学习”――这很像当年毛泽东灾难性的农村革命的某种回潮。 所有这些都有些令人吃惊。薄熙来的父亲是一位著名的共产主义者，毛泽东的同时期人物，但在文革期间他曾被清洗。薄熙来现年62岁，几乎不可能扮演革命派的角色：他喜欢豪华轿车和西服，并把他的儿子送到了位于牛津的哈罗公学。（译注：哈罗公学是英国的贵族学校。）成为重庆的领导人之前，薄熙来曾担任商务部长，擅长与外界打交道，在西方国家赢得了好评。他似乎不像是会在重庆到处树起红色的广告牌，在上面大书”诵经典”和”唱红歌”的那种明显左倾的类型，但他的确这么干了。 唯一合适的颜色 看看中国的政治日程表，也许答案就不言自明了。明年胡锦涛和总理温家宝都要准备退休，十年一次的领导交接正在被仔细筹划。对权力的角逐正在上演，没有人想被人看出对这个已经统治了中国62年的党有丝毫不忠。薄熙来很有可能在即将到来的领导层洗牌中成为神圣的政治局常委里的一员。他的红色狂热似乎就是为了实现这一目的而设计。 如果政治能解释薄熙来的热情的话，他只是选择在重庆表现出这种热情…… 本文全文将收录在《译者合集 激辩”毛的复活” Debate on Mao’s Revival》之中，此处为节译。 《译者合集 激辩”毛的复活” Debate on Mao’s Revival》将在7月推出，届时可在多种主流电子阅读器上下载，敬请期待。 点击这里查看可免费下载的往期译者合集 【需翻墙】 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《时代》周刊： 红色政权——为什么中国领导人重建毛泽东的传统和“红色文化” 詹姆斯敦基金会： 云计算特区考验“重庆模式” ——想要成为云计算中心，重庆政府需要说服外资企业相信高科技 IT 服务在社会主义专制经济下也能繁荣发展 詹姆斯敦基金会： 地方债务问题凸显中国经济模式的弱点 ——在改革开放 30 年之后，中国仍然依靠老式的政府投资模式刺激 GDP 增长 法新社： 政府称中国漏油污染面积达 6 个新加坡大 ——中国政府周五公布的数字表明漏油面积覆盖 4250 平方公里。另有 3400 平方公里也受到程度较轻的污染 《卫报》： 令推特相形见绌的中国微博 ——新浪从推特的教训中学会如何吸引用户，利用大众 美联社： 中国铁道部保证解决高铁的问题 ——铁道部发言人王永平在网上回答网民质询，承认上周高铁出现几十起断电现象。 布鲁金斯研究所： 中国的能源安全：前景、挑战和机会 （ 32 页 PDF 报告）——将能源安全问题与其他外交政策结合起来，这对北京来说仍是一个挑战（简介见 这里 ） 外交学者： 中国承认开发“航母杀手” ——陈炳德透露中国正在开发的东风 -21D 导弹就是所谓的“航母杀手” 国防新闻： 中国的银鹰无人机项目取得进展 ——有消息称中国海军的通信中继无人机试飞了 3.5 小时 《纽约时报》： 美中试图就军事战略达成一致 ——马伦对中国的访问对于修复两军关系起到一定作用，但是中美视对方为潜在敌人的事实并没有改变 詹姆斯敦基金会： 中国对北朝鲜的经济渗透意味着什么 ——“中国是在接管北朝鲜的经济，但这不意味着他们也会接管其政治” 外交学者： 当心南中国海 ——美国海军指挥学院的学员都知道南海是片危险水域。如今的主权争执使得它更加危险 法新社： 美越不顾中国反对，开始海军演习 ——美军称这次演习是“非作战性质”的，主要集中在导航和养护方面   【经贸动向】 VOX ： 关于中国住房价格的泡沫 ——通过对 35 个主要城市的数据分析，可以发现中国房产普遍被高估 20% ，而热点城市被高估得更多 《商业周刊》： 【图说】两种令人不安的情形 ——没有人说中国泡沫的破裂是不可避免的，但投资人都在做着准备。 《商业周刊》： 外国对华投资继续上升，外资企业讨好中国消费者 ——“中国仍是投资者青睐的目的地，而且未来多年内仍会如此” 美联社： 中国将出售库存猪肉以缓和肉价上涨 ——今年夏天中国南部和东部的洪水造成庄稼减产，使得食品涨价现象严重 商业内幕： 为什么中国房地产泡沫支撑了美元走强 ——中国从投机转向旁氏金融骗局；今后会更多购买美国债券，从而使美元变硬   【社会百态】 Grantland ： “我能开张支票吗？” ——对于美国的亚裔移民及其子女来说，姚明是一位使者，也是一个令人鼓舞的标志 《华尔街日报》： 《建党伟业》票房未达目标 ——上周末《武侠》登上国内票房榜首，比《建党伟业》首周末票房高了三倍 半岛新闻： 中国人花钱，中国赔本 ——中国的新富到欧洲狂购奢侈品和房地产，但中国官员希望他们能把钱花在国内 路透社： 中国女士学习如何拿下亿万富翁 ——想嫁富翁吗？那么快到“北京妇女道德教育中心”接受培训吧 《每日电讯报》： 【图说】青岛再次绿藻成灾 （ 11 张照片） 中国见红： 传统中药的未来是西药 ——如果你认为中药还是几十味药打包熬煮，那就落伍了。新式中药在向西药转化 《每日电讯报》： 中国医生称开车技术差是一种病 ——安徽一位医生通过身体检查和心理检查分辨高危司机，减少交通事故 法新社： 一家假冒进口家具的中国商店引火烧身 ——被中央电视台曝光后，“达芬奇”家具店面临调查和罚款   友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《华盛顿邮报》： 艾未未的姐姐透露他被拘押的详情 ——他被关进六块瓷砖长的狭小牢房， 24 小时不熄灯，身边永远有两名警察，洗澡时也不例外。 《纽约时报》： 艾未未“逃税”案的新进展 ——艾未未所在公司的法人路青和律师浦志强参加了关于逃税指控的闭门听证会，称当局并未出示证据文件。 中国节奏： 对《河殇》的再思考 ——尽管这部纪录片拍于 20 多年前，尽管它在今天仍有意义，但 2011 年的中国不会象 1988 年那样有勇气播放它。 《每日电讯报》： 中国“强逼”主教参加任命新主教的仪式 ——中国最近又私自任命一名新主教，并绑架其他主教见证这个仪式 对华援助协会： 北京对神权的镇压 ——中国政府认为教堂应该由共产党做主，而不是由上帝做主。 外交学者： 为什么中国的茉莉花没能开放 ——在中国，没有什么人真正理解关于革命的言论到底意味着或要求了什么。 《时代》周刊： 中国的新“狭隘主义” ——为了保证共产党宣传片的票房，海外大片不得不让路，被推迟上映。 《波士顿评论》： 豪赌 ——与多数人的看法不同，中国政府并未把自保权力作为首要目标，而是在实施激烈的、令社会不稳的改革。 美联社： 中国称石油泄漏尚未完全停止 ——中海油表示已要求康菲公司停止两座石油平台的作业 《华盛顿时报》： 中国对外销售导弹和部件 ——近期被维基解密披露的美国机密文件显示，中国继续违反《导弹技术控制协议》，向伊朗和叙利亚等国出口导弹 NPR ： 中国寻求自主开发太空技术 ——中国下一步的航天计划包括太空站、登月以及更多的太空船。 外交学者： 中美关系中的下一个大威胁 ——中国正努力想要介入对美国高科技行业的投资，但美国对中国的投资却缺乏战略性管理 法新社： 中国呼吁美国保护投资者 ——中国作为美国的最大债权人，对于美国政府与国会之间的还债限额争论表示不安 法新社： 中国评级机构就美国债务发布警告 ——“影响美国联邦政府偿还能力的多种因素将会进一步恶化” 美联社： 越南称中国士兵殴打越南渔民 ——中国军舰派士兵乘小艇登上越南渔船，收缴了他们的鱼，并殴打了船长   【经贸动向】 彭博新闻： 中国地方政府把地价估值超过美国富人区，抵押借债超万亿美元 ——湖南娄底修建豪华体育场，用天价地皮做抵押。 快公司： 火腿起义：中国绝密的猪肉战略储备是如何使亚马逊雨林被烧掉的 ——中国人的吃饭问题引起金砖四国的内部矛盾 条条大路通中国： 企业撤出中国成为趋势？我看未必 ——尽管有些公司离开，但它们恐怕不能成为趋势的代表 《商业周刊》： 中国加强努力防止房价继续上涨 ——下一步的措施主要针对中小城市的房价 《商业周刊》： 做好中国经济崩溃的准备 ——“过去无人置疑中国的成功故事，但现在的情绪已大不相同。” 法新社： 中国将稀土出口限额几乎增加了一倍 ——在世贸组织上周裁决中国限制措施违法之后，中国做出的反应 法新社： 欧盟海关查获的仿冒产品 85% 来自中国 ——价值 10 亿美元的仿冒产品主要来自中国、印度、香港、土耳其和泰国。   【社会百态】 皮尤研究中心： 民意调查显示人们认为中国将取代美国成为世界超级大国 ——同时，更多人认为美国比中国更友好 CNN ： 美国梦靠边站，中国梦登场 ——对风投资本家李世默的专访，谈具有中国特色的现代化。 中国见红： 什么都吃：传统中药与中餐饮食 ——按中国传统看来，吃饭和吃药没有太大区别。但对山珍野味的过度追求有造成物种灭绝的危险 《洛杉矶时报》： 它会成为在中美都叫好的中国电影吗 ？——两位西方媒体大亨的华裔妻子携手推出的电影《雪花秘扇》能否取得成功？   友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：人口的变化、中国经济的发展和全球的充裕资金为拉丁美洲提供了一个百年难遇的机会，拉美能否抓住这个机会实现脱胎换骨的转变？ 原文： Brookings:| Latin America’s Decade: A Once in a Lifetime Opportunity 时间：2011年7月11日 作者：布鲁金斯拉美研究中心主任 Mauricio Cárdenas 本文由译者志愿者“叶孤舟”翻译 关键词：拉丁美洲 经济发展 人口变化 中国 【图：圣保罗高峰时间的车流。巴西的汽车销售在上半年创纪录地飙升。图片来源：路透社/Nacho Doce】 历史上，专家们经常将拉丁美洲描述为一个经济表现乏善可陈的地区：恶性通货膨胀、财政民粹主义、耗资不菲的产业政策伴随着腐败横行，这些只是部分例子。然而，专家们正在开始改变论调。事实上，很多分析家将21世纪的头十年视为拉丁美洲的年代。去年，《经济学人》发表了一篇特别报道，在“ 不是谁的后院 ”的标题之下，是一张倒过来的全球地图，报道认为拉美地区已经吸取了先前错误的教训，正在进入更光明的阶段。虽然预测未来总是危险的，尤其是对于一个如此众多的繁荣都以严重危机而告终的地方，但我们的观点是，拉美确实正在进入一个大量机会来临的时代。有三个互相联系的原因支持这一论点： 1、人口变化 人口变化开启了一扇机会之窗，即人口依赖率的降低。人口依赖率是指未成年人和老年人与适龄工作人口（15-64岁）的比率。近期世界银行对巴西的一项研究指出，人口依赖率曲线将在2020年到达最低谷。这意味着劳动力相对于其他人口的规模将在那之后开始萎缩，给家庭带来较大的财务压力。尽管巴西的人口变化速度史无前例，但联合国的预测从更为宏观的角度指出，拉美地区的人口依赖率将在2025年反弹。从现在到那时候的这段时间，依赖性人口减少，就业前景看好，为当前的这个10年开启了积累更多储蓄的可能性，从而能够为年轻人提供更好的学习机会。 2、中国的经济增长 目前拉美正在借来自中国的“东风”。尽管在制造业方面竞争激烈，但中国的经济增长创造了巨大的大宗商品需求，推动拉丁美洲贸易和出口规模增长。我们还不知道这一繁荣能够延续到什么时候，但有理由相信终结的一天正在逼近。中国的人口将达到一个其收入更多与服务需求相关的水平，服务业不像基础设施、住房或者重工业那样是自然资源密集型行业。有些人认为印度将会接替中国成为大宗商品需求的领头人。这当然是有可能的，因为印度将愈来愈城市化，其建设正在加速。然而，同样清楚的是，印度的经济结构是以服务业为基础，较少使用大宗商品。在对大宗商品需求寄予厚望的同时，拉丁美洲应当未雨绸缪，应对价格下跌的恶劣情况。价格下跌源自于需求增长放缓，以及当前投资于自然资源采掘的产能开始成熟所带来的供给的增长。同时，尽管大宗商品价格保持高位，拉丁美洲仍需要为未来的发展机会铺路。这意味着必须投资于关键性领域，主要是人力资本和研发活动。换句话说，大宗商品应当转换成脑力资本。 3、全球储蓄和流动性 拉丁美洲的投资率近期保持高位，主要是因为可以一直获得外部储蓄。较低的国内储蓄率将可能限制经济增长。想要依靠丰富的、廉价的外国资本为投资提供稳定支持是危险的、不现实的。原因之一在于中国的储蓄率预期将随着生活水准的提高而降低。还需提到的重要一点是，美国的货币政策将全球利率维持在非常低的水平，但随着美国经济中通胀压力的上升，这一情况将会改变。未来拉丁美洲可能被迫更多依赖自己的储蓄，而今后的数年毫无疑问是一个良好的时机，是进行这种转变的重大机会。 拉美是否能够抓住这个时机，充分利用机会来加速繁荣，还是未定之数。但有一点是肯定的，没有时间骄傲自满了。 拉美国家应当考虑增加储蓄和投资，而不是用额外消费享受美好时光。良好的外部条件为做出强有力的决策从而解决广泛的结构问题提供了空间和机会。在这些决策中，最重要的应当是大量投资于教育和创新。这些政策对于生产多样化和国内市场的扩展具有重要意义。 总而言之，增加国家能力应当放在议程表的中心位置。这意味着在这个开放性和竞争性日增的世界中，国家必须能够切实有效地提供公共物品、保障安全、为所有公民提供机会。拉美当前繁荣所获得的收入必须投资用于国家的现代化和更新升级。发展更完善的税务管理、法治体系和警察力量是一个良好的自然起点，因为这些都是发展的前提条件。 对国家能力的投资需要时间、政治意愿和资源。如果拉美领导人将这项任务摆在中心位置，这个10年将真的是一个脱胎换骨的年代。否则，它将只是另一个不可持续的高消费循环，机会将白白浪费，这在过去的拉美地区已经见得太多了。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查