译者

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《卫报》： 中国围剿微博谣言，称其危害社会，比毒品还要糟糕 。 《商业内幕》： 图说中国改天换地的 108 项巨型基建项目 《纽约客》： 2011 年亚洲十大迷思 ——欧逸文总结出今年有关中国和日本的十大错误观点，包括“如果你名气够大，中国当局就不会找你的麻烦”、“强力维稳非常脆弱”等。 中国听说博客： 我们是否应该不理会那些海外的“中国分析家”们？ ——不在中国就没有发言权？ 《（美国）海军战争学院评论》： 中国的首艘航母及其后续计划 （ 35 页 PDF 文件）——详尽介绍中国航母计划的前世今生，以及今后建造航母的选择和影响。 卡内基基金会： 亚太稳定性的潜在危机 ——台湾总统大选和北京高层的换届都在 2012 年，使得海峡两岸关系充满变数，很可能会危及亚太的稳定。   【国际外交】 《商业周刊》： 边界会谈受挫之后，中国副总参谋长率团前往印度重开谈判 。 《外交学者》： 印度打算学习中国的网络审查 ——世界上最大的民主国家要求 facebook 、 twitter 等社交网络删除“恶劣材料”。   【经济金融】 《福布斯》： 中国经济是怎样做到持续增长的？ ——自 2008 年金融危机以来，中国经济增长了 40% ，美国只增长 0.5% 。一位在中美都掌管过银行的美国人向你解释中美的不同。 《金融时报》： 中国的银行烂在核心 ——信用评级机构惠誉上周发布报告，对中国银行的资金流动性表示忧虑，认为问题始于 2009 年中国的刺激经济计划 《福布斯》： 中国走向滞胀 ——当经济减速、通胀增加时，就会出现滞胀现象。此时刺激经济会加速通胀，控制通胀则会令经济不振，因此决策者难以选择。中国有可能在朝这个方向发展。   【生活百态】 MSNBC ： 中国开始承认雾其实是霾 ——虽然中国在减排会议上让人看到希望，但其国内的污染依然令人绝望。 《卫报》： 记者暗访中国虎骨酒拍卖会：“都是好东西啊！”   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《时代》周刊： 达赖喇嘛在印度出场发表演说，中国十分恼火 ——达赖在新德里宣讲快乐的艺术，演讲厅饱满。 《纽约时报》： 在中国，即使不太重要的选举也会受到干涉 ——北外教授乔木作为独立候选人参加地方人民代表选举的故事：“这是我的权力” 法新社： 北京警方打击“黑监狱” ——保安公司和地方政府联手阻挠群众上访所形成的黑监狱，近期成为北京警方整顿的对象。但人们怀疑黑狱并不会终结。 路透社： 有消息称中国放松了对盲人活动家陈光诚的管制 ——当局允许他 77 岁的母亲出村去买家里的生活日用品。这或许是放松限制的迹象 法新社： 中国网民批评中央电视台的新台长 ——胡占凡称记者是宣传工作者，应该牢记喉舌作用的言论，引起数千网民的嘲讽和指责。 《展望》杂志： 中国的中央政府能 hold 住吗？ ——中国有句古话叫“天高皇帝远”。随着地方政府变得更富裕，实力更强，北京对它们的管理很可能会变得更难。 《基督教科学箴言报》： 随着经济减速，中国面临动荡 ——世界其它国家在盼望中国经济繁荣能带动全球摆脱衰退，但是现在中国自己也出现了增速降低的问题。 《展望》杂志： 中国的新面孔？ ——英国《展望》杂志对薄熙来的长篇特写。“他的个人风格是伊斯特・克林特伍德式的暴力正义加乔治・克鲁尼式的高调做派” Sascha Matuszak ： 佛教在中国 ——在当今中国，既有云游僧在车站现场超度亡者的场面，也有喇嘛被挂上牌子被押去游街的场面，更多是游人去寺庙旅游的场面。真正出于宗教目的进寺庙的人有几个呢？ 《华尔街日报》： 伸向香港的“黑手” ——北京对香港的政治干涉达到了一个丑陋的新高度。而亲北京媒体发动的抹黑战术则滑向更深的深渊。（需有订阅帐号才能读全文） 《纽约时报》： 数字的威力：中国瞄准高技术巅峰 ——从新技术的推广到超级计算机的研发，中国正在成为新硅谷。 《纽约时报》： 中国即将迎来信息技术的黄金时代 ——李开复发表的文章，认为中国 IT 行业善于在模仿美国新点子的基础上加以本地化和改进。 《卫报》： 从中国工厂购买圣诞玩具的真正代价 ——卧底调查揭示中国工人加班、被老板欠薪和罚款。 美联社： 六名中国渔民被菲律宾以偷猎海龟的罪名起诉 ——这六人上周五在菲律宾近海被菲海岸警备队和环境保护官员拦截抓获。 上周的 Sinica Podcast 由郭怡广（ @KaiserKuo ）邀请龙洲经讯的葛艺豪 (Arthur Kroeber) 和《洛杉矶时报》的 @dhpierson 谈论最近掀起的看衰中国经济的热潮。葛艺豪认为情况远没有那么糟糕。其观点值得一听   【国际外交】 《外交学者》： 美 – 澳 – 印反华轴心？ ——来自这三个国家的智库联手发表一份报告，称美澳印应达成防卫协议，以应对中国崛起对美国在亚洲的军事优势所构成的半个世纪以来最严重的挑战。 《商业周刊》： 缅甸在中美竞争中寻求平衡，寻找三赢战略 。 《外交事务》： 中国的巴基斯坦困境：久经考验的友谊结束了吗？ ——随着美 – 巴关系变冷，巴基斯坦希望得到更多中国的贷款、投资和无偿援助。但中国并不想做赔本的买卖。   【经济金融】 《纽约时报》： 中国经济会摔跟头吗？别信那一套 ——专制主义与自由企业的罕见组合还会继续有效，因为它能为国民增加收入。人们对于经济发展的兴趣似乎超过对民主的兴趣 《华尔街日报》： 乌云笼罩鄂尔多斯 ——记者从中国“鬼城”发回的报道。传说中的大降价并未见到，但也很难乐观起来。塔吊和工地的确是停工了。 《金融时报》书评： 中国经济解谜 ——评林毅夫的新书。“林毅夫是新涌现出来的一种人：他既是自信的中国学者，同时又是全球性的决策人。” BBC 观点： 巨无霸油轮般的中国经济 ——由于其经济规模庞大，任何改变都会费尽周折；而一旦启动之后，再改变航线依然要竭尽全力才行。 《商业周刊》： 中国非制造业领域自二月以来出现首次负增长 ——因房价下降，非制造行业的采购经理指数也降到 50 以下。   【生活百态】 CNN ： 北京雾霾严重，迫使航班被取消 ——另外当局还关闭了一些高速公路。官方称这是大雾，但是有专家坦承这是空气污染。 前些天推荐过一个中国人到美国后第一印象的帖子，今天推荐 一个刚到西安的老外所记录的感受 ：交通法规很有弹性；雾霾极其浓重；市内交通困难；任何东西都能买到假货；中国商人极能喝酒，午饭都要喝到吐。 中国立场博客： 神秘的临时工作 ——博主作为老外被拉去临时充门面，参加一场在钓鱼台国宾馆举行的神秘发布会。这样的活动并不罕见，让他怀疑中国到底有多少类似美国安然公司一样的骗局。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：两岸关系现在这么缓和，年轻人又不喜欢军队式的管理，还有人认为中国不可战胜……台湾的年轻人仍然要服强制性的兵役，但他们无心恋战。 原文： Taiwan Young People Losing Appetite For China Fight Amid Military Cuts, Improving Relations 来源：美联社 发表：2011年12月1日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【编辑配图：台湾为建国百年举行军演，但是普通人对军演并不关注。】 台北，台湾――曾几何时，准备与中国开战的迹象在台湾处处可见：巨幅海报号召解放中国大陆、在校园操场上演练学生与共产党敌人的作战技能。然而，自从20世纪90年代改善关系的进程拉开后，这种风气大大消退，如今许多台湾年轻人已经不愿意拿起武器保卫台湾岛的自治了。 台湾《天下》杂志近期刊登的一项调查结果似乎证明：台湾的去军事化进程的势头正快速赢得主流地位。根据对12-17岁学生的抽样调查，结果显示，一旦爆发战争，只有38.7%的学生准备亲自或让亲人参加战斗，而44.3%的学生不愿意这么做，其他则没有表态。 前国防部副部长林中斌说：”近年来愿意上战场的台湾人的数目不用说是在急剧下降的。杂志中[的调查]说赞成防御的人数如此之高，都令我吃惊。” 国防部长对调查结果不予置评，说不了解调查的方式。《天下》杂志说，调查是在10月17日至11月4日期间通过邮件进行的，共发出5054份调查问卷，收到3715份回复，回收率为74% 《天下》杂志的调查结果不仅揭示了台湾社会正在发生的巨大变化，而且给台湾军方提出了严峻的挑战，由于国防预算压缩，再加上美国不愿提供据说要应对中国雄心勃勃的军事现代化需要的军备，台湾军方已经在苦苦挣扎之中了。 台湾计划到2014年终止目前11个月的强制性的男子兵役制度，转而实行全志愿军制度，但由于缺乏资金，并且在招兵方面存在困难，所以兵役制度的转变几乎肯定会被延后数年。这样一来，军方只有指望大量不大愿意从军的入伍者。 淡江大学的军事专家亚历山大・黄（Alexander Huang）说，志愿兵招兵出现的这股消极趋势尤其令人担忧。 他说：”这几年来我经常问大学生是否愿意参加全志愿军，得到的肯定答复不超过2-3%。” 台湾是1949年内战期间从中国分裂出去的，在过去20年里逐渐实施了与大陆改善关系的计划，特别是台湾总统马英九致力于把双方拉得更近一些，而这主要是通过一系列雄心勃勃的商业计划。 但是中国从未放弃过旷日持久的威胁，例如，如果台湾想要谋求永久独立，或者想要无限推迟统一的话，中国就会以武力占领台湾。目前，北京部署了约1500枚导弹瞄准台湾目标，并频繁举行演习模拟穿过100英里的台湾海峡，攻占台湾的情景。 尽管如此，如今的台湾是一个去军事化非常明显的社会，除了国防部下辖的设施外，几乎没有军事力量存在的痕迹。在大城市很少能看到穿制服的军事人员，虽然为了鼓励士气，电视上会播放每年军演的亮点，但除了军人以外，几乎没有人把那些军演当回事。 黄和林中斌都把台湾缺乏军事意识归咎于与中国关系的迅速改善，他们说，这让台湾的年轻人难以想象两岸关系重回曾经的紧张。 黄说：”现在两岸关系如此缓和，很难想象出现战争的场景。” 黄认为，导致军事意识淡漠还有其他因素，包括台湾年轻人反感军队风格的纪律要求，以及他们认为军事作风和许多人渴望的”网络生活方式”是格格不入的。 15岁的台北高中生高雨凯（音）对与攻台的中国军队缺乏积极性，他这样解释说，参与必败之战是毫无意义的。 他说：”我们绝对不可能打败中国，他们太强大了。” 当前，台湾的国防开支占GDP的比重不断下滑。前不久，台湾试图说服美国――其最重要的战略伙伴――出手新式的F-16战斗机，也以失败告终。这种飞机多年来一直占据台湾军购医院清单之首。在这种背景下，台北学生们的消极也就不难解释了。 这些情况再加上马英九在2009年宣布台湾军方以后应当把救灾视为主要任务――似乎大大冲淡了20世纪90年代与大陆开始缓和关系时保有的军事意识。随着每天有数千大陆游客来台，每周穿越台湾海峡的航班都在数百架次，军事意识已经被大大冲淡。 相关阅读： 《华盛顿邮报》 在台湾军界，大陆间谍引起了不安 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：美国财政部前顾问史蒂文・拉特纳：”虽然中国经济可能问题成堆，但是我愿意赌它的成功会继续下去。” 原文： Will China Stumble? Don’t Bet On It 作者：Steven Rattner 发表：2011年12月2日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图】 现在哪天要不说说中国面临的经济问题都成怪事了。虚高的房地产市场。快速上升的工资。日渐衰弱的制造业。紧缩的信贷标准。这个单子可以一直开下去，看上去怪吓人的。 但是，最近一次访问中国后，我仍然十分乐观地认为，中国仍将是世界经济增长的最大引擎。虽然发达国家跌跌撞撞，几乎没有增长，但是中国国内生产总值2011年预计将增长9.2%，明年为8.5%，同样让人吃惊。 这个国家生机勃勃，不断取得成功，在经济上满怀雄心壮志和自然涌现的自信。参观一下上海郊区的通用汽车制造厂，看着别克牌汽车源源不断地从生产线上出来，而这些生产线与密歇根生产厂的几乎没有区别。 这不应该让人感到意外，因为通用汽车公司力求让它在中国各地的工厂做到标准一致。令人惊奇的或许是，上海通用公司在生产率、质量和工人安全方面达到了美国的水准――而所付的工资仅为美国工资水平的一小部分。 这显示了中国很大的优势：在极低工资水平下保持很高的劳动效率，从而无情地压低成本的这种能力。在深圳富士康得最大工厂，42万中国人每月的工资约为$188，他们为苹果、惠普、戴尔这样的超级大客户组装电子产品。 中国往往被批评为”组装之国”，不过，随着更多的零部件在中国生产，中国的出口附加值在不断增加。比如，通用公司在中国有350家供应商。 中国的经济成功也往往被涂上不透明的政治体制、压制性的政权和腐败等色彩。但是，这种威权与自由企业制度非同寻常的结合应会继续奏效，因为它有能力保证人们的收入不断增长，让似乎更关心经济发展而非民主的民众感到满意。 在经济方面，中国还有诸多任务要完成，但是没有一个是不可能解决的。就像一个世纪前的美国，进入城市的大量农村移民需要工作，效率低下的国有公司必须进行改革（近几十年来欧洲很多国家也是这样）。其他明显的困难，如毫无疑问是有房地产泡沫，都令人头疼，但也都可以解决，再说，和压垮美国经济的泡沫比起来，中国的不算什么。 同时，中国似乎无法产生有国际品牌的创新型产品，这也意味机会。在全球化企业的时代，中国这么一个崇尚品牌的地方――无论是象宝马、路易・威登这样的奢侈品牌，还是星巴克、哈根达斯这种品牌，中国都还没有产生出一个。 最广为人知的中国企业之一――联想在2005年收购了IBM的个人计算机业务后已经取得了有限的成功。令人惊讶的是，中国的汽车企业是所有大国中在本土市场拥有最低国产化市场份额的。中国已经在强调建船了，船舶的品牌不是太重要 与19世纪的美国相像的是，中国的工业化初期问题重重――从任人唯亲到做假账――这种令人生厌的”狂野西部”式的行为让投资者很担心。但是在这些让人忧心忡忡的现象背后，是一个对自己的未来进行大规模投资的国家――约占其国内生产总值的46%，而美国仅为12%。 虽然中国的整体政府负债较高――有些人甚至估计要高于美国――中国的债务主要发生在投资方面，而非消费，对长期增长来说，投资比消费要好得多。虽然有些”无头路”，中国已经很大程度上改善了核心基础设施。中国政府在资本分配方面可以说比我们的政府做得好。 中国的家庭不愿负债（有四分之一的住宅是现金购买的），导致其储蓄率为其收入的近40%，而美国人的储蓄率不到5%。 中国上下都欣赏企业家精神，它也让开创新公司变得更容易了，为积累巨额财富扫清了道路。中国的亿万富翁人数仅次于美国。（中国的收入不均衡状况也堪匹敌美国。） 看起来很明显，改革会逐步进行。举几个例子，对利率、汇率、食用油和汽油的管制正在放松。中国甚至也关注到了环境，对节油型汽车进行了减免税的优惠，而在最大的城市，实行了购置新车的限制。 中国奉行的令人不安的重商主义方针给它带来了好处――它操纵汇率，无视贸易规则。它积累了大量的外汇储备（3.2万亿美元而且仍在与日俱增），并阻止外国企业进入市场，在从太阳能电池板到玩具等各个方面，都获得了竞争优势。尽管国会想要教训教训中国，看起来中国可以用步调缓慢的改革来躲过惩罚。 虽然中国并不缺乏挑战，但是我愿意赌它的成功会继续下去。 本文作者史蒂文・拉特纳（Steven Rattner）是观点栏目的作者，美国财政部前顾问，领先的汽车行业顾问。他也是华尔街的一名长期高管。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：看好中國經濟前景的人似乎對一些明顯的信號視而不見。 原文： Fund file: are China bulls blind? 作者： Emma Boyde 發表：2011年11月5日 本文由”譯者”志願者翻譯並校對 【編輯配圖】 中國要重復過去的成功並不容易，GMO投資經理的資產分配組成員Edward Chancellor在星期一《金融時報》金融市場的專欄這麼寫道。 Chancellor說，中國的公牛也許選擇對顯而易見的東西視若無睹，但看看過去幾年發生的事：自從2008年，私人信貸（或”社會融資”）的總量已由占國內生產總值的120％增加至接近180％。最近中國信貸的增長步伐已經超過美國在雷曼倒閉前幾年的速度。 Chancellor寫道，這一大規模的瘋狂貸款支持的中國固定資產投資金額不斷增加；又補充說，中國高速鐵路的英里數很快會超過世界其他地區的總和。 Chancellor說，中國去年的投資增加至佔GDP的近49%，而中國很長時間依賴已經在過度投資了。他援引的是野村證券的一份報告指出，中國的投資已經連續九年佔GDP超過40%。野村的研究人員估計，中國有三分之一的可能性在2014年前會硬著陸。 Chancellor說：回顧歷史，沒有其他經濟體會投資這麼多、這麼久；如果投資金額僅僅停留在現有水平而不是不斷增加的話，中國的經濟增長速度可能就會減半。 樓市也許是中國公牛選擇忽略的怪物當中最明顯的。Chancellor說，樓市泡沫爆破的後果只是投資必然下降的一個原因 – 因為新建築工程的增加，今年直至10月增加了25％，而同時銷售下跌。 一如日本在1980年代末時那樣，無數的中國企業以借貸來涉足房地產。銀行直接和間接的房地產風險占未償還貸款總額的近50％。看起來不良貸款很可能在今後幾年中激增。 但中國的銀行現況比以前更糟。在過去，中國銀行能夠憑著銀行存款，並提供負利率來補充他們的庫房；現在的存戶已經離開銀行，他們把錢投入到新近推出而回報更高的財富管理產品。 根據Chancellor所講，那些認為中國在未來五年會拿出3500萬元來資助新的”公共住房”單位以拯救樓市的公牛也都被誤導了。政府官方的政府債務數字仍低於GDP的20％。但是，如果把地方政府的基建設施貸款和其他雜項投入也一並考慮，中國國家債務更接近GDP的70%。 Chancellor說，北京的財務狀況將會受到考驗。而且，如果他是正確的，我們還是最好准備迎接崎嶇不平的前路。 相關閱讀： 《金融時報》 中國的銀行：正在腐爛的核心 《時代》雜志 當溫州打噴嚏 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。