译读

近年来，从南海的海上冲突到有关货币操控的经济争论，中美关系对立趋势日益明显。欧洲——尤其是欧洲实际的领头羊德国——被夹在了中间。

在过去几十年间，德国和中国的经济纽带变得更为密切，因而常常与美国意见不一致。美国一直暗示德国在讨好中国，在中国入侵南海的问题上立场太过软弱。根据2013年的数据，欧盟对中国的出口有45%都来自于德国，而欧盟从中国的进口中，德国占到了28%。中国也大方提及两国的往来。比如习近平主席上个月就指出，汉堡港每三个集装箱中就有一个来自中国。德国在中国的注册公司有5200多家，中国在德的注册公司超过900家。美国不管是国土还是人口规模都比德国大得多，中美在对方国家的注册公司数量自然大得多，但中德贸易关系较于美中更加平衡。截至2016年2月，德国甚至取得了2.03亿欧元的小规模顺差。然而美国自从上世纪80年代中旬以来，在和中国的贸易中就一直处在巨大的逆差状态，并且逆差还在不断扩大。

来自上层的指示能够决定中国经济的面貌。2013年，习近平主席提出城市更应该像海绵一样，平时能吸收雨水，干涸时又能再利用；而现在全国正在建设大约30个“海绵城市”。到了2014年，习近平又表示政府应该鼓励企业对国家项目进行投资。从那以后，中国就陆续公布了数千项有关“政府和社会资本合作项目（PPP）”的计划，其中就包括建设“海绵城市”；然而投资者似乎对此并不感兴趣。海绵城市项目费了九牛二虎之力来吸收私人资本，却收效甚微。

16年9月，在西北部常年气候干燥的宁夏固原，中国第一个“海绵城市”PPP项目启动了。然而，与其他不少已经开工的例子类似，该项目合作伙伴中的“社会资本”方并非完全像其所吹嘘的那样。事实上，该项目的社会投资者北京首创集团是一家政府所有的公司。而且，为了促成这笔生意，政府还大手笔进行了补贴，总额接近该项目总成本（五十亿元，即七亿五千万美元）的五分之一。

“回来上海的感觉真好。”这是中国亿万富翁刘益谦的开场白。时值2月，4个月前，他豪掷1.7亿美元拍下了阿米地奥·莫迪里阿尼的一幅画，并因此在国际舞台上饱受争议。我们的会面地点在龙美术馆西岸馆——他在这座城市开的两家私立美术馆之一。我们在他的办公室里刚刚坐下，他的面部表情扭曲了一下，大声地打了个喷嚏，纸巾或手挡都挡不住。他下意识地拿起纸巾从上往下擦了擦鼻子，彻底擤了擤鼻涕，然后将纸巾捏成一个球，放在我们中间的玻璃咖啡桌上。随后，他回到了家乡的主题：“这个城市可能没多长历史，但是它由移民所造就，为移民而存在。我们接触来自五湖四海的种种，住在这儿的人必须要适应。”

只要某个地区有一丁点分裂离开“祖国”的迹象，就会一下子刺激到中国的领导人。在各种武装警察便衣警察的震慑下，一般没有人敢公开支持西藏新疆这类历史上不太安定地区的独立思想。同时，近些年中国的军队也在快速地现代化，部分原因也是要防范台独，以免这个事实上一直不受共产党统治的地区正式独立。

由此，可以想象9月4日香港选举结果给中国政府带来的恐慌。在赢得香港立法会席位的70人中，有6人都希望香港有更高的独立度。尽管这个数字不大，但“本土派”的出现可能改变共产党对这个前英国殖民地的态度。给当局制造麻烦的已不仅仅是香港那持续不断的民主诉求。如今的香港已成为中国政府抵抗分裂主义的新战场。

香港的选举体制是中国政府（颇为乐意地）从英国手中继承过来的，拜这个制度所赐，立法会的选举结果总会偏向于建制派（译者注：建制派泛指支持特区政府当局的各路人马）。立法会内有30个席位会保留给“功能界别”选区，只有专业人士，业界人士以及其他一些团体有资格参加功能选区的投票（译者注：可以理解为一种特别投票权），而他们一般倾向于支持政府（严格说，另外还有5个席位也属于功能选区，但这5个席位的投票选举向绝大多数成年人开放，合格选民人数大于那30个）。因此，政府的支持者赢得40个席位，成为多数派，从而能保证大多数政府提案能在立法会通过，也就很正常了。上一届立法会选举是在2012年，当时建制派赢得了43个席位。