1989

黄秀辉 奉劝那些正在“抑郁”的官员们，不要心存幻想和侥幸，更不要让自己的亲人活在自杀的阴影中，甚至给家族留下遗传性的自杀情结，而要为中国的政治体制改革做点实实在在的推动。只有民主政治和司法独立才能保障官员的安全，才能为热爱权力的人提供一个公平竞争的平台和一种文明的政治博弈方式。才能让自己的子孙后代活在一个有安全感和安全预期的社会。 “王立军大戏”余热不减，在这次“两会”上又成为“热点话题”。3月2日，全国政协会议新闻发言人赵启正在新闻发布会上回答路透社记者提问时说：“王立军事件发生后，一些媒体进行了报道，这些报道都是‘拼图式’的……王立军事件是一个孤立发生的事件，建议你不要做过多的想象。”尽管赵启正没有回答王立军是否寻求过“政治庇护”，但不需要“拼图”和“做过多的想象”，就可以看到一个明显的事实：作为中共执政以来闯进外国使领馆的最高级别干部（重庆市副市长为副部级），如果不是遇到了很不安全的事，绝不会走“非正常上访渠道”！一个红得发紫的副部级官员，居然跑到美国领事馆去“休假式治疗”，这是一个奇迹，不管你信不信，反正我是信了。 在“文革”中被“打到”的副部级以上干部就有122人，全国被迫害致死的有2000万人（董宝训、丁龙嘉著《沉冤昭雪》），他们宁可选择自杀，也没有一个人跑到美国使领馆。在1989年中国民主运动被镇压时，只有中国科技大学原副校长方励之跑到美国大使馆，并获得政治庇护被成功转移到美国。难道王立军也是“忧郁症”？在他的名片上有两个体现“学者型”的职务——中国现场心理研究中心主任、中国应用心理学二级学科带头人。作为一个心理学专家，比常人有足够的心理承受能力，一般不会得抑郁症或精神失常。那么他为什么要冒着“叛徒”的风险去“美帝”领事馆“上访”呢？笔者分析，只有一个理由可成立。公安局长都知道，有个别进京上访者在走“正常上访渠道”走投无路时，就去闯外国大使馆，虽然闯不进去，但“外交无小事”，把影响造大了，就会引起中央领导的“高度重视”，只有得到总书记和总理的批示才能解决问题。王立军可能从中得到启示，认为即使美国不给他“政治庇护”，也会把他直接交给北京，这样至少可以保证自己的生命安全。 王立军走到“休假式治疗”这一步，是偶然中的必然。据民间传说，当年的“打黑英雄”文强“黑打”张军时，张军临死前对文强说“我的今天就是你的明天”；轮到王立军“黒打”文强时，文强临死前对张军说过同样的话。张军与文强之所以敢这样断言，并不是他们会算命，而是因为他们用自己的生命检验了一条定律——在中国没有一个人是安全的。 在一个“官员自杀必定忧郁症，平民上访必定精神病”的国家里，在一个权力必须以血腥的政治斗争方式来谋取的制度下，在一个生意人赚钱就必须与权力合谋的时代，每个社会群体都是“弱势群体”，每种职业都是“高危职业”。其中，官员的高危主要来自以下三个方面：高危来自司法不能独立。党对司法机关具有绝对的领导权，党的各级领导凌驾于法律之上，司法机关为了“讲政治”可以不讲法律程序，党指到哪里就要打到哪里。2011年4月12日，著名法学家、北大教授贺卫方在《致重庆法律界的一封公开信》中单独对王立军说了一段语重心长的话：“尽管在现行体制上，公安机关具有超越司法的强势，但是，你作为一个兼职法学博士生导师，我相信一定会理解，法治国家的一个重要标志就是警察权要受制于司法权；公安需要尊重司法权，要接受检察机关独立的监督和审查，要维护法院和法官的独立性。其实，尊重独立司法对于手握大权的人一样重要。文强在炙手可热的时候根本不会意识到这种独立性的价值，但一旦沦为阶下囚，他也许幡然醒悟，深刻地感受到，没有独立的司法，没有一个人是安全的。”仅隔了10个月，贺卫方的话音还没有落地，就在王立军的身上应验了。 官员高危来自“黑社会化”的执政方式。一个好的政府应该只是负责提供公共服务产品，担当社会的裁判者、服务者、监督者，政府不能成为经济活动中的竞争者，也不能随意进入公民的私人领域，即使调解社会矛盾也要放权于非营利的民间组织。然而，在中国唯有政府没有社会，所谓的社会民间组织都是带有官方背景的营利组织，政府是“公司化经营”，既是裁判者又是运动员。当政府与民争利时，当既得利益集团的欲望得不到满足时，政府公开干预不利于“维稳”,民间组织又因官方背景而没有公信力，因此使用黑社会这类高效的特殊组织进行暗中操纵成为最佳的选择。强占农民土地时，需要黑社会去谈判压价；强拆居民住宅时，需要黑社会去敲门砸窗；垄断市场时，需要黑社会去赶走老业主；拦截上访人进京时，需要黑社会提供“黑监狱”……如果地方政权在社会管理上不依靠黑社会的力量补充,一天也维持不下去，必须以黑养黑、以黑吃黑、以黑治黑。但政府又害怕黑社会向政权渗透会危险到自己的“黑老大”地位，担心黑社会垄断市场会侵占自己收“保护费”的地盘，所以要不断“打黑除恶”。作为政府官员，既要通过“打黑除恶”来赢得民心，又要“养鱼执法”培养新的经济增长点。作为公安局长的王立军，既要当“打黑英雄”，又有当“保护伞”，红道黑道集一身，一不小心就会掉进无间道。 官员高危来自“成王败寇”。中国的强权政治带有浓厚的封建特色——权力交接靠指袭，权力更替靠政变，权力分配靠买卖，权力运行靠暴力。这样的制度必然产生“宫廷斗争”，形成高墙之内神秘莫测，派系林立，分出你的人我的人，最后你死我活。而这一切盖因“成者王侯败者贼”：成者不仅自己伟大光荣正确，本派系也会鸡犬升天，成为“先富起来”的利益集团，即使触犯国法也是“刑不上大夫”；而败者呢，不仅自己被精神病、被处决、被软禁，本派系的人还会深受“连坐”和“族诛”之苦……作为国家主席的刘少奇被红卫兵批斗时，即使手举宪法也无人理会，他与妻子王光美向毛泽东求情“回老家种地”，但这样的最低要求也是非分之想，最后被迫害致死。受到刘少奇牵连的邓小平“三起三落”，而当上“皇帝”的华国锋、胡耀邦、赵紫阳又败于邓小平发动的政变，被“人间蒸发”。 官员高危来自选择性执法。一个无耻的时代总是要把所有人都拖下水，让大家都不干净，然后大家就乖乖跟着走了，成为罪孽的帮凶。我们都知道，黑社会吸收新成员时首先就要求他去干一件犯罪的事，否则别人就要把他赶走，甚至还要加害于他。中共明知道自己的干部绝大多数是坏的，但为了“显示中央反腐决心”，就要选择性地执法，就要抓典型，抓谁呢？当然是抓那些后台不硬、根子不深、平时不听话的干部。湖北省恩施州利川市都亭办事处党委书记、主任冉建新（曾任利川市检察院副检察长、司法局局长），因为多次在市领导面前为被“强拆”的市民说同情话，某市领导怀恨在心，多次扬言“要收拾冉建新”，冉得到信息后，多次向这名市领导“赔礼道歉”，但没有得到原谅。2010年11月13日，冉被“双规”。2011年1月3日，巴东县检察院立案侦查。2011年5月26日，市检察院批准对冉逮捕。9天后，冉突然死亡。冉死后，天涯等多家网站发出尸体图片，发帖人描述“死者七窍流血、全身淤血、多处外伤、背部还有多处被烧烫伤痕，其状惨不忍睹。”冉的妻子游小玲公开了冉写在卫生纸上的“绝笔信”，其中揭露了市领导对他进行打击报复的详细过程，求助于中纪委和省纪委还其清白。2012年1月，鹤峰县法院对这起刑讯逼供案作出一审判决，以刑讯逼供罪分别判处原巴东县检察院反贪局教导员任中海、法警大队教导员谭发明三年和一年的有期徒刑。而对市领导的责任，至今没有追究。 正因为官场险恶，中国的官员们时刻准备移民国外，已经完成原始资本积累的官员把儿女和妻子都送到了国外，自己当“裸官”，但其中一些官员仍然不能实现“安全著陆”，他们在政治斗争中失败后，往往选择自杀，这样能保护其他官员及家人的人身安全和财产安全。王立军没有选择自杀，他想为中国官员探索一条以“叛变”求生的路子，但他不懂得“政治庇护”是专门为那些因反抗专制而受到迫害的政治异见者提供的，而他从来没表示过对专制政治的异见，反而是中共镇压政治异见者的工具，他背叛中共是因为内部权力分赃不均。如果美国给了他政治庇护，就等于用政治庇护这种方式奖励那些贪官污吏们，这是违反联合国《难民地位公约》的，在道理和道义上都是说不过去的。 中国官员到哪里去寻找安全？投资移民门槛太高，投靠儿女申请绿卡的时间太长，潜逃国外很容易被引渡，寻求政治庇护已被王立军证明此路不通，难道只有患抑郁症而自杀这一条路吗？就在我写这篇文章时，又有一名中国官员自杀，韶关市武江区委书记苏力在其住宅内自缢身亡。其前任邬学新于2010年10月16日由政府办公楼七楼坠下身亡，警方称邬学新因遭好友实名举报其违纪违法而轻生。谁能拯救中国官员？中国不是一个法制国家，而是一个人治的国家，对所有人都没有一个安全的预期。我奉劝那些正在“抑郁”的官员们，不要心存幻想和侥幸，更不要让自己的亲人活在自杀的阴影中，甚至给家族留下遗传性的自杀情结，而要为中国的政治体制改革做点实实在在的推动。只有民主政治和司法独立才能保障官员的安全，才能为热爱权力的人提供一个公平竞争的平台和一种文明的政治博弈方式。才能让自己的子孙后代活在一个有安全感和安全预期的社会。 作者: 黄秀辉，民主中国

　　本文为作者在共识网主办的《改革三十年与中国转型困境分析》研讨会上，对张木生《用新民主主义的标准看改革三十年》和胡星斗《 反规则的政治和反市场的经济 》主题发言的回应。 　　周志兴：好，上午发言讲完了，现在是12点，咱们有半个小时时间可以稍微讨论一下，我想比较简单的讨论的办法是谁反对谁的观点可以说出来，比如说秦晖老师反对星斗讲的民主，有没有反对的可以提一下。 　　秦晖：我觉得现在谈社会主义和资本主义的确没有什么意义，因为社会主义和资本主义界限几乎不存在，真正存在的界限是专制与民主，这个界限越来越分明。 　　胡星斗：它是一个旗帜。 　　秦晖：我不反对这个旗帜，但是这个旗帜不敢用。最近这几年，我们现在有一些得势的人，他们反对民主，主张专制，完全抛开意识形态，社会上任何地方出现专制，他都认为是好的，任何地方出现民主，哪怕是共产党民主他都认为是坏的，这个现象都到了非常怪诞的地步。一个是伊拉克萨达姆政权杀共产党非常厉害，剩下一帮伊拉克共产党跑到外面去，美军打进去，成立了6人委员会，仇恨萨达姆，支持把萨达姆干掉，我们国内一大帮人说伊拉克共产党是汉奸，应该支持萨达姆。我觉得，这个道理很简单，我首先要活命。共产党被抓住，千方百计要引渡，因为被抓住就必死无疑，活命就有机会反击，我们活命是第一位的！乌克兰革命不久就出现摩尔多瓦的事，内部的事件很多，他们搞了一次西方意义上的民主，把摩尔多瓦共产主义者党选上去了，这个领导人是俄罗斯人，通过民主程序当选了，成为摩尔多瓦的领导人，他采取了跟西方合作的态度，我们国内很多骂的，说这叫自我颜色革命。更怪的是白俄罗斯，大家可能知道白俄罗斯跟乌克兰也发生了颜色革命，白俄罗斯颜色革命就是白俄罗斯共产党领导的，我们非说这是西方阴谋，共产党领导民主运动也是西方阴谋！现在一些权贵已经非意识形态化了，在这种情况下，还要讲资本主义如何，社会主义如何，我觉得意义不大，尤其在经济意义上，如果资本主义不行，现在世界上哪有资本主义？要说有，那也是中国，中国发生的危机就是资本主义危机，马克思讲的过剩危机，中国现在就是靠外需来消解过剩，如果没有外需，中国出现1929年大量商品卖不出去的状况，马上是转眼间的事，但是对美国，我们讲西方出现的危机都是相反的，是消费过分的危机，不是生产过剩，如果按照马克思的逻辑，那美国的危机应该是社会主义条件下出现的危机才对。 　　秦晖：这个事情已经到了匪夷所思的地步，再谈资本主义只能把思想搞乱。不是资本主义和社会主义的区别，其实就是民主和专政的区别，在专政条件下，你搞社会主义你就是要约束老百姓，你搞资本主义就是要防控权贵，我们讲话不一定这么讲，因为涉及到话语空间问题，但是我们心里不能糊涂，怎么表达是一个问题，木生讲新民主主义，星斗讲宪政社会主义，假如他们的意义都在于推进民主的话，我觉得不如讲新民主主义，但是这里头，新民主主义是共产党提出来的，宪政社会主义共产党没有提过！这里头有一个问题，如果从这个词本身来源讲，新民主主义比宪政社会主义更可取。但木生讲的东西又有一个非常严重的问题，我的顾虑，因为共产党的口号里，关键在于党在里面扮演什么样的角色？即使在延安时期，共产党把新民主主义讲的非常深刻，而且我觉得你讲的延安时期的新民主主义最杰出的文本代表就是西方宪政，讲的非常高了，包括海外人士都没有超过。但另一方面，共产党在延安内部是绝不搞这套的，包括三三制，是我制定拟代表党外人士。试想，在延安允许有反对党吗？ 　　新民主主义如果真的要有价值，就在于新民主主义怎么限制共产党的权力，要不然共产党照样可以为所欲为，今天给你，明天就可以收回来，如果是这样，你还是跳不出来。 　　张木生：中国共产党有两次比较成功的试验。一次是延安时期三三制，毛泽东专门有一篇文章，和刘少奇一块搞的，就是说新民主主义宪法那就是宪政。所谓的三三制你可以看，有一系列的文章，从党团次序上，第一，共产党在议会，那时候有9000万人口的根据地了，这个三三制有几头互相制约的过程，共产党在参议院和政府是占1/3，第二，共产党如果没有备选1/3的，都不许派共产党，小于1/3就少于1/3。第三，你的领导只能是政府说服和党团在政府和议会中的作用。实行的结果没有毛的话，只要你能够代表大多数人，大多数人如果拥护你，我觉得共产党在这个过程中达不到，这是那一次的事件，就是把大批的像胡继伟这样的知识分子吸引过来。第二次建国初期的政协和第一届中央人民政府，共产党也只占1/3，也实行了民党，那么，所有的所谓社会主义国家到中国来，毛在十大关系中讲的很清楚，斯大林一直怀疑我们在进行铁锅式改革，我就是第二个铁锅，所有的民主国家的首脑来访问中国，都认为中国在封闭资本主义，搞的是阶级调和论，实际上毛和刘在七大上，刘做的报告就和毛达成了非常大的共识，新中国建立以后阶级合作是第一位的，阶级斗争是第二位的。党内斗争最高，如果你属于党内少数派，党内斗争绝不能打残酷斗争，无情打击，最多免去你的职务，党内可以有派，党外可以有党五，绝对性标准就一个，谁能给人民带来利益？那么他就说一个是公司兼顾，劳资两立，工会发挥作用，统筹四面八方，双方签订合同。毛说，当时如果打了朝鲜战争才使斯大林对我的压力小了点，不然这个压力就去不了，打了朝鲜战争，就必须打，没有办法，冷战没出现前，美英苏是盟国的时候有它的新民主主义，美英苏一旦是冷战格局就有站队的问题，我没有办法，他说我看得很清楚，就是说我想建立一个独立自主自由民主，平等、人权的新中国，我对斯大林抬高了，说100年之后中国才有可能走到苏联的道路上，不然就要把西式资本主义一直搞下去，但是实际上一边倒了以后，他也从解放战争所带来的他一人说了算，到新中国建立之后，他一人说了算对他自己有党和国。 　　周志兴：为什么后来改变了呢？ 　　张木生：列宁有一篇文章叫批两种人，一个是批孙中山的，一个是批俄国的。毛是随年轻时代起就有圈套的社会主义思想，写过很多文章，到延安后他慢慢的接触面越来越广，第一代领导集体都改变了，他也改变了。那么，一边倒了之后，就是他和杜润生谈话那次，如果出现中国和斯大林争论你站哪边？杜不敢说了，他就笑了，说你就是搞坚持长期过度时期和新民主主义政策，但是他说我告诉你一条，斯大林打赢了二战，就这一点你就否定不了他。所以不是你怎么想你就怎么想，而是国际大秩序允许你怎么想，不是你想怎么干就能怎么干，我们很多东西都了。是国际大的次序允许你这么变，我现在的这一套，说新中国的基本矛盾，和继续要打的以经济建设为中心，基本矛盾不反映基本任务，这是很大的矛盾，我自己知道，但是有什么办法呢？你不工业化，中国是一个联合国，穷人也有一条打狗棍，你不把两弹一新弄到手，你永远在这个世界上不算数。你有什么高招使我跳出这个大环境？你没有！你就得听我的。他和杜谈的就是这个。所以有这个就越走越走。 　　陈子明：我说两个意思。一个意思就是说，如果以政治保守主义的态度来做选择，星斗说的宪政社会主义和木生说的新民主主义，宁可选择新民主主义。因为新民主主义在共产党里有比较大的历史渊源和合法性，宪政社会主义虽然你把社会主义提得很高，但是毕竟是体制外的东西，在共产党内没有根基。体制外的东西又想用一种保守主义的态度跟共产党讲合，共产党不会听你的。现实价值不太大。 　　从星斗的描述说，从宪政社会主义走向真正的宪政，这个我觉得逻辑上有问题。从宪政社会主义走向宪政主义，这个说得通说不通？还有一点，能不能提这样的口号？因为以前有人批宪政社会主义的文章我也看了，“共产党领导下的宪政”，这个概念成立不成立？如果能成立，你这个有一定意义；如果“共产党领导”和“宪政”根本就是不能够合在一起的，那就没有意义。因为在宪政民主制度下，称为“共产党”的政党也可以执政，但是“共产党领导”这个东西是与宪政民主制度根本不相容的。 　　第二，对于新民主主义，我过去和木生也讨论过，也提过不同意见。这个口号现在提出来有好处，有启发性，我支持木生提出这个口号，但是不支持他刚才讲的“1938年到1948年的新民主主义”的概念。“1938年到1948年的新民主主义”比1949年到1956年这套东西好，这个我同意。但是从1938年到1948年实际上有三个新民主主义。一个是毛泽东在1938年以后的《新民主主义论》提出的新民主主义，这个里头有一个根本的误点。他说这个宪政是几个革命阶级对什么什么的联合专政，那么，他讲宪政的时候，比无产阶级专政弱化了，但是专政还是专政，只不过这个专政站在人民这一边的阶级多一点。 　　张木生：三个敌人嘛，帝国主义、封建主义、官僚主义，除此之外，全是合作的对象。 　　陈子明：我觉得把宪政理解为“联合专政”是有问题的，是一个根本性的理论错误。。 　　张木生：宪政就是人民当家作主。 　　陈子明：第二个新民主主义集中体现在1944年和1945年这两年，也包括1946年2月份以前。这个东西受到“大西洋宪章”和“联合国宪章”的影响，毛在1945年和路透社记者谈话中谈得最到位。当时斯大林也是同意了的。 　　秦晖：是斯大林力推的，南斯拉夫跟斯大林有矛盾，不是因为南斯拉夫右，而是因为南斯拉夫是最早搞一党专政，最早搞合作化，就不听斯大林的。 　　陈子明：所以我说，这一阶段的新民主主义跟上一阶段的有根本区别，毛准备从延安去淮安的时候他的思想是有变化的，这个时候他准备和国民党大家都来搞选战，搞合法斗争，他是愿意接受一个多党政治局面的。所以“和平民主新阶段”——毛刘准备去淮安的这段新民主主义是我们今天可以给予最高评价的新民主主义，但到了1946年冷战兴起以后…… 　　张木生：1946年冷战没兴起。 　　陈子明：冷战已经提出来了。丘吉尔铁幕讲话这些东西以后，随着苏联转向，中共也跟着转了，48年以后放弃宪政的提法，对“共产党领导”这一套，是坚定不移的，比39年的还厉害。对这10年里的三个新民主主义，我比较欣赏1944年到1945年的新民主主义，就是毛泽东对美国人讲的那些话。 　　张木生：毛这块很多人都认为有国民待遇，所以我们才提新民主主义，即使国民党完全溃败，我们还要搞新民主主义，我们的新民主主义包括林垦的一套东西。他们是由多党或者两党中的所谓竞争胜利一方组织单一的政权，那个是资产阶级一个接一个专政，我们所主张的是工人、农民、小资产阶级联合的民主的专政，它的阶级斗争是第二位，阶级合作是第一位。 　　陈子明：我再补充一点。如果要在理论口号中提到社会主义，也应该有更强的针对性。1989年那一年，曹思源曾经想做一项大工作，我们当时那个所的陈小平也跟他在一块搞。曹思源在《经济学周报》发表的文章中，提了一个口号叫“社会主义议会制”，我觉得当年这个口号比现在提“宪政社会主义”的口号更有价值。木生这儿，我还有一个问题，刚才忘了问了，你提到毛说“100年新民主主义建设”，木生是从哪儿发掘出来的？ 　　张木生：毛泽东讲的搞100年是几次和美国记者谈话，实际上我们告诉你一个秘密，真正能帮助中国走向现代国家的，咱们提四个现代化，那时候提六个现代化，我们在世界上大规模的依靠外资，进入国际市场，国际市场大量的进入中国，苏联共和国。到了七届二中全会，有人问毛，说苏联到1913年，俄国工业占到42%，我们的工业连10%都没有，凭什么你要否定100年？毛讲着就笑了，他说不是我想凭什么，你去斯大林他允许我们凭什么！ 　　孙立平：在新民主主义地方，党的位置究竟是什么位置？是一个静态的还是动态的？ 　　张木生：动态的。 　　孙立平：今后是什么样动态的过程？ 　　张木生：是这样的，他把社会主义推得很远。 　　秦晖：我们现在多一点社会主义不是坏事。 　　孙立平：在你构想的体制中？ 　　张木生：毛认为，邓小平也反复讲这句话，我们到2049年之前肯定是不够格的。 　　周志兴：要坚持党的领导，四项基本原则嘛！ 　　孙立平：社会主义概念中就是党的领导。 　　张木生：为什么自由知识分子都往共产党这搞，为什么中研院97个院士跑台湾6个，都往我们这跑。都说中国成为联合国常理事国，实际上6大军阀各占各的地段。蒋介石笨到根本就解决不了中国的军阀的问题，对外毛讲的很激烈，说这个协议就是重新瓜分中国的协议，他们完不成这个任务，由我们共产党来搞新式资本主义就行。 　　李伟东：你允许其他党派存在吗？对共产党有某种竞争式、选举式的合作。 　　张木生：没有别人，你肯定要官僚化。但别人不能代替我的领导！ 　　陈子明：上次我跟木生一块开会，我也问了这个问题，木生最后有一句话，表示不赞同作为斯大林模式核心的一党制。这个在网上已经可以查到了。

核心提示：罢免薄熙来并不会自动为广东省委书记汪洋等更加开明的人物走向党内最高层铺平道路。薄熙来的职位由与前国家主席江泽民的关系密切的张德江接任说明这一派别的势力仍然强大。 原文： China Purge Sets Up Scramble at Top 作者：JEREMY PAGE 发表：2012年3月15日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图：在3月5日开不的人大会上，薄熙来（左）坐在徐才厚（政治局委员之一的将军）的旁边，周四，张德江（右）接任了薄熙来的职务。本文配有 英文视频 ：薄熙来被免职，华尔街日报的Li Yuan 和 Andrew Browne讨论这位引起争议的领导人的未来会如何】 在共产党内两派对立的精英争夺控制权之时，领导了”毛主义”的复苏的薄熙来的下马可能导致日益公开的党内高层斗争加剧。 薄熙来被免去重庆市委书记职务结束了他的政治生涯，不久前，他还被视为最有希望被提拔至政治局常委的人选。这无疑是党内自由改革派的胜利。 但罢免薄熙来并不会自动为广东省委书记汪洋等更加开明的人物走向党内最高层铺平道路。汪洋最近因和平处理乌坎村民抗议强占土地事件而赢得称赞。 这实际上会促使与薄熙来有关联的人物采取行动确保自己在新政治局常委（由九人构成）中的席位。习近平预计将在今年秋天进行的十年一度的权力交接中成为党的总书记。 领导层的斗争表明共产党正处于十字路口，两派之间的分裂日益严重。一派以薄熙来为代表，他们主张政府在经济和社会中发挥更有力的作用，另一派以汪洋为代表，他们支持私有部门、公民社会以及法治。 在温家宝总理周三罕见地公开批评之后，就发布了薄熙来被免职的消息。温家宝在一场新闻发布会上说重庆市领导”要反思并从王立军事件中吸取教训”。周四就宣布了薄熙来的职位被接替的新闻。 分析人士说，尽管自由派不喜欢薄熙来的政策，但分析人士说，薄熙来真正的错误在于，他傲慢的个性、民粹主义行事风格和公开挑战上层的做法破坏了党内敌对权力中心之间微妙的平衡以及通过达成共识来作决策的文化。 圣地亚哥加州大学中国政治方面的专家，克林顿政府时期的国务卿助理谢淑丽（Susan Shirk）说”自从天安门事件以来，领导层就一直努力保持着暗箱操作。薄熙来在重庆所做的打黑唱红活动就是他必须下台的原因，而不是他所作的一切。” 现在的问题是，随着他的下台会出现怎样的情况，是平衡迅速得到恢复还是对立阵营继续斗争，破坏党内团结。在共产但面临缓慢增长的经济和日益苛求的民众之时，团结对共产党掌权至关重要。 上一次出现领导层的严重分裂是在1989年，数百万中国人在街头，在北京的中心天安门广场举行支持民主的抗议，最后以军队镇压收场，死亡数百人，也许高达数千人。同情抗议者的改革派领导人后来被清洗。 2006年，一次有限得多的权力斗争导致政治局委员、上海党委书记陈良宇因腐败指控而被定罪。接替他的是习近平，几个月后，习被提升为常委。 薄熙来看来可能已经逃过类似的命运。分析者们说他有可能会保留（25个）政治局委员的一席。只要他同意不干涉政治事务，他可能会得到一个虚职，比如政协机构里的一个副职。 如果他不合作的话，他可能会面临基于王立军提供的有损于他的材料的调查。王曾是薄熙来的公安局长，上个月他在成都的美国领事馆滞留一夜后被中国的安全人员拘押。 除了说这是由中组部的李源潮正式宣布的之外，国营媒体对薄熙来周四被免职一事，没有提供更多详情。李也是有可能入常的领跑候选人之一。 对于出于个人和意识形态原因支持薄熙来的党内领导人以及支持他振兴毛泽东主义做法的下级官员和学者（统称为”新左派”）而言，薄熙来被免职是一记重创。 但接替薄熙来的张德江在朝鲜学习过经济，是负责工业和能源的副总理，而且被认为与国有工业巨头关系密切。这表明与薄熙来有关的派别势力仍然强大。 人民大学精英政治问题专家张鸣说：”他们皮很厚。他们可以找新的领导人来依靠。” 党内派系和利益集团是流动的，往往相互重叠，但分析人士认为，张德江显然不属于自由改革派阵营。 2003年担任广东省委书记期间，张德江因企图隐瞒非典疫情而受到普遍批评。 张德江也是常委候选人之一，虽然未具明文的党内惯例暗示他只能任满一届，因为他已经65岁了。 和薄熙来一样，张德江与前国家主席江泽民的关系密切。与江泽民关系紧密的其他领导层候选人包括天津市委书记张高丽和上海市委书记俞正声。 华盛顿布鲁金斯学会的中国政治专家李成认为，最大的赢家将来自薄熙来的同一派别。他说：”这就像共和党初选——如果一个共和党人失败，另外的共和党人会获利。” Brian Spegele 和 Tom Orlik对本文有贡献 相关阅读： 点击这里查看 更多相关译文 及外媒报道综合 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。