两根穷骨头

  全国记者朋友、律师朋友、公民朋友们： 惊悉新快报记者陈永洲因报道中联重科的重大会计造假、财务问题近日遭长沙警方拘捕。长沙警方因一字之差以涉嫌损害商业信誉罪对陈永州采取强制措施。鉴于陈永洲的相关报道威胁到中联重科背后涉嫌的重大非法利益，长沙警方迅即抓捕记者的动作有滥用职权、包庇犯罪之嫌，呼吁有关责任方主动纠正错误立即释放良心记者陈永州或根据刑事诉讼法的相关规定变更强制措施，不要再用震慑、恫吓的手段对待良心记者以及民间正常的质疑声音，呼吁有关检察机关立即启动侦查监督机制。 同时呼吁全国新闻出版管理机关及地方各级新闻出版管理机关主动纠正过去一个时期以来外部强加的违法行政行为，积极给良心记者包括：陈宝成、刘虎、王克勤、胡亚柱、刘维安、长平、陈小瑛、温云超、仇子明、方玄昌、徐亮、袁瑛、黄刚林、王子球、陈周锡、陈海、杜卫东、邓瑾 、方三文、关军、胡贲、李晖、姜维平、齐崇怀、南香红、丁补之、高勤荣、连清川 、程益中、卢跃刚、笑蜀、唐士军、莫之许、鄢烈山、郭力、何保胜、柴子文、左方、陈江、钱钢、马克 、李海鹏、林楚方、刘鉴强、 曹西弘、李红平、李小鸣等记者恢复权利、保障执业权利、办良心事。让记者们能够安心新闻事业有权利保障和执业尊严。我们这个社会需要更多坚持独立、客观立场敢于直面社会顽疾、为弱势群体鼓与呼，不畏强权依法执业的良心记者！我们这个社会需要更多坚守良知追求真相与正义的良心记者！ 陈永州一案发生的背后有关方面到底意欲何为？是否存在滥用警力、公权私用维护非法利益的情势我们也将拭目以待！ 各位记者、律师及公民朋友们：请同意上述呼吁者在此声明联署，希望多多转发，谢谢！联署注明：姓名；地区；联系方式（电话或邮箱均可）。 联署邮箱： hpmz2013@gmail.com 或 2013hpmz@2013hpmz 发 起 人： 谢燕益   北京律师    13520232026 唐吉田   北京律师    13161302848 董前勇   北京律师    13366373454 李方平   北京律师    13901360413 刘卫国   山东律师    13518610665 兰志学   北京律师    13001251152 张科科   湖北律师    18627193027 江天勇   北京律师    13001010856 戈觉平   江苏公民    18600161331 范标文   广东律师    15889635216 赵永林   山东律师 郭莲辉   江西律师 胡   佳   北京公民    13501091828 李和平   北京律师 葛文秀   广东律师    18028627307 吴魁明   广东律师    13006888128 李志勇   中国律师 王   藏   北京公民 刘金滨   山东律师 刘珏帆   北京公民   13241921257 欧彪峰   湖南公民    18607332626 王   宇   北京律师 汪   廖   浙江律师    13957720923 翁广宗   上海律师 释慧性   福建公民 刘嘉青   江西公民   18613036294 王荔蕻   北京公民 徐翊民   江苏公民   13331727273 于   全   四川律师 李維國   广东公民   13143303314 吴镇琦   广东律师   13751758588 胡   诚   江苏公民    18962332858 李美青   北京公民    13124734318 李   艳   北京公民 闫春凤   吉林公民   15643359889 董奎红   吉林公民 曹桂芹   吉林公民 单利华   江苏公民   13615235498 徐文石   江苏公民    13962320175 顾晓峰   江苏公民    13801578556 陆国英   江苏公民    15050442820 许   娟   江苏公民   13915963449    眭建平   湖南公民   15874254809   陈建刚   中国律师 李国蓓   北京律师   13693166672 向   莉    北京公民 马   强    北京公民 单雅娟    黑龙江公民 张   昆    中国公民 邵振中    中国律师 田   园    中国律师 徐义顺    中国公民 刘南萍    中国公民 徐教文    中国公民 夏俊辉    中国公民 关智勇   广东公民   18688867079 马昕宇   西安公民 15229298958 张   超    山东公民 王   成   浙江律师 董志远   河北律师 唐天昊   北京律师 石永胜   中国律师 王雅军   北京律师    18620888738 王全平   广东律师 谢   阳   湖南律师 18673190911 江   翔   河南公民 周秀珍   河北公民 高   界    安徽公民 张志伟 海南公民 黄杰辉 中国公民 何德普   北京公民 廖路山   广东公民 史宗伟 河南公农 13663831386 杨   林 湖南公民 尹正安   湖南公民 18901391151 赵东炜   北京律师 18001155507 王利泉 辽宁公民 15141915011 王林海   北京公民   13124702771 李长之   广东公民 梁秀波   河南公民   18611035335 杨   崇   江西公民   18370123154 彭佩玉   中国公民 刘裔柒   广东公民   13827618636 桂志春   安徽公民 王晓平   吉林公民 18643786888 练子雄   广东公民 15820355948 周忠智   湖南公民   13187330889 杨双军   北京公民   13651005340 宋再民   北京公民   13718990863 现继续征集发起人与以上发起人共同发起本次联署活动，请大家多多转发，谢谢！ 截至到 2013 年 10 月 30 日，联署邮箱： hpmz2013@gmail.com 或 2013hpmz@2013hpmz     

《新快报》记者陈永洲的报道令中联重科愤怒 中国记者协会的一位负责人就广州《新快报》记者陈永洲遭长沙警方拘押的事件发表谈话说，记者协会坚决维护记者的合法采访权不受侵害。 根据长沙警方对外发布的消息，陈永洲因涉嫌“损害商业信誉罪”，已于10月19日被长沙警方刑事拘留，案件目前正在调查之中。 据中国媒体报道，中国记者协会的一位负责人在星期三（10月23 日）表示，记者协会对事件非常关注，已经致电长沙宣传部门，要求对此事进行调查。 这位负责人还说，“记者正常的新闻采访受法律保护，记协也坚决维护记者的合法采访权不受侵害。” “正常的新闻报道” 陈永洲所属的《新快报》同日发表声明，详细介绍了“陈永洲被长沙警方跨省刑拘过程”，特别提到今年5月27日《新快报》刊发了题为《中联重科再遭举报财务造假记者暗访证实华中大区涉嫌虚假销售》的报道。 声明说，中联重科财务问题报道是新快报一个正常的新闻报道，对问题进行监督和报道是媒体的职责所在，作为新快报经济中心记者，陈永洲只是正常履行其职责。 声明还说，陈永洲在报道中联重科财务问题的事件中，不存在有违新闻职业操守和违法违规行为。 《新快报》同时表示，他们已经派记者前往长沙正面接触长沙警方和宣传部门，对于新快报提出的采访请求及问题，目前长沙有关方面尚未有回应。 《新快报》的声明还披露，陈永洲妻子委托的律师星期一（10月21日）上午在长沙市第一看守所会见了陈永洲，了解相关案情。 撰稿：跃生 责编：李莉

原文： Please release him: Guangdong newspaper in rare public appeal for freedom of journalist 作者：Patrick Boehler   南华早报 日期：2013/10/23 本文由Fish翻译。 新快报在星期三的头版头条刊登了一篇文章，文章标题是三个大字“请放人”。新快报是广东省一个非常受欢迎的刊物，该报社用这种方式呼吁要求释放该报记者。 上周五该报记者陈永洲因为撰写一篇文章被捕。 陈永洲撰写了一篇关于中联重科（中国建筑设备第二大制造商，总部设在湖南省省会）财务状况的文章。该文章刊登后，长沙市警方以涉嫌“损害商业信誉”的罪名拘捕了陈永洲。 陈永州不是第一个被拘留的新快报记者。几个月前，新快报记者刘虎（重庆调查记者）呼吁调查马正（国家工商总局副主任）的新浪微博帐号，不久警方以诽谤指控的罪名拘留了刘虎。 记者陈永州 陈永州撰写了中联重科的15篇系列报道，报道中揭露中联重科金融欺骗的内容。中联重科否认了该报道的内容，但是报道对该公司在香港的股价造成影响。 新快报表示，周一晚上，长沙警方在其新浪微博证实，3天前陈永州已被刑事拘留。警方还搜查了他在广州的办公室。 新快报在周三的头版上写道： “假如，你是个记者，写了些批评某公司的报道。有一天，警察叔叔把你抓了。” “我们一直以为，只要负责任地去做报道，就不会有问题。” 它接着写道：“我们太天真了。” 该文章已经在发表几小时后，已经在新浪微博用户中被转发数十万次。 网民很快注意到，中联重科的创始人和总裁詹纯新与湖南省官员有关系。他是原湖南省高级人民法院原院长詹顺初儿子；其妻则为原湖南省第二书记万达之女万小丽。 头版抗议是一个“罕见的例子，为记者利益直接诉诸公众”。香港中文大学的中国媒体研究员David Bandurski表示，“从未有过如此公开的类似案例”。 “一个重要的因素是长沙警方跨省执法。”他说，“广州一家报纸记者因批评邻省一家公司而被长沙警方拘捕。新快报在头版呼吁放入的惊人举动，显示对风险有所准备。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。 ©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

10月23日，总部位于广州的都市报纸《新快报》头版以特大字号“请放人”为头条通栏标题，刊发醒目的整版新闻，要求湖南长沙警方释放该报社记者陈永洲，并呼吁社会各界予以支持。陈永洲此前参与了《新快报》对中国第二大建筑设备制造商、上市公司中联重科（深圳交易所代码：000157；香港交易所代码1157）财务问题的调查报道。《新快报》隶属于《羊城晚报》集团。...