余杰

葛洵1986年来美国留学。89“六四”屠杀后，他参与组建“美国中国学生学者自治联合会”，被选为第三届理事会主席。葛洵称自己是人道主义者，近几年来，他创办或参与《爱艾未未》、《自由荔蕻》、《自由光诚》等网站，为遭受迫害的中国维权人士呼吁。 今年1月下旬，葛洵的母亲去世，他回北京奔丧。在与自己的母亲告别后，他前去探望另一位母亲——“天安门母亲”丁子霖。 2月1日，葛洵来到丁子霖家楼下。这时有几位国安一拥而上，把他推进一辆汽车，开往一处不知名的地方。葛洵作为美国公民，要求与美国大使馆联系，遭到拒绝。期间，发生了下述情形，葛洵说：“我经受了审讯、殴打、搜身、没收所有随身带的东西，包括照相机、录音机和手机、笔记本电脑。最后强迫我签署了一份保密协定，说整个过程是‘国家机密’。” 葛洵返回美国的时间本是2月5日，2月2日，国安将他强行押上飞回美国的班机。在机场，葛洵再一次遭到殴打。他说：“他们说非得检查我的笔记本电脑，再检查一遍。我说我拒绝你们的检查，把笔记本电脑抱在怀里，他们就用脚踢我，我摔倒在地上，翻滚着。他们三个彪形大汉，把我的笔记本电脑、手机都拿去了。” 葛洵带着满身的伤痛回到旧金山。他说：21小时的经历，让他亲身体会到：中国是一个警察国家，而且是一个黑社会式的警察国家：“这个国家机器，采用暴力手段，恐怖手段，真的不能想象。在美国不能想象，以前几年在中国也不能想象。一个非常黑暗的用恐怖来限制公民自由的状况，令人发指。” 葛洵近日再次接受记者访问时指出：他的经历又说明，有多少政治异议人士和维权人士遭受政府绑架和酷刑的黑幕，仍被掩盖着。他说：“我被强迫失踪、被殴打的整个过程，他们都叫做‘国家机密’，不能跟任何人说。他们是要封住我的口，威胁我个人，用我个人的安全作为代价。” 葛洵在中国21小时的遭遇，经媒体报道，中国的这个“国家机密”已经昭然于全世界。美国驻北京大使馆打电话给葛洵表示关切。《纽约时报》和《华尔街日报》报道了葛洵在北京的经历。葛洵说：“《华尔街日报》说得非常清楚：中国公民在美国受到欢迎，为什么美国公民到中国会遭受殴打？” 葛洵在北京的“国家机密”曝光，也使海外华人震惊。旧金山82岁华裔老人熊若磐女士和她的丈夫梁联发，写信给美国总统奥巴马，要求美国政府关注美国公民在中国遭受绑架和殴打的事件。这封信得到当地华人二十多人联署。熊女士对记者表示：“葛洵回中国被打，中国太不像话了，连美国公民它都要打。如果不对它抗议的话，它将来在全世界想打谁就打谁，这样发展下去还得了吗？我们一直考虑回中国探亲，这太不安全了。” 葛洵已经把自己在北京的经历，写成《中国式维稳：克格勃加黑社会——我在北京被绑架的21小时》一文，发表在《中国人权双周刊》上，他并且写信给美国国会，报告自己在中国的遭遇。葛洵说：“我当然要讲，因为我相信公开的力量。我注意到余杰，他到美国以后也把所有的真相公布出来。我希望媒体，对中国克格勃加黑社会的维稳方式给予曝光，予以谴责，对在国内的良心人士遭受的迫害予以关注。”

核心提示：五位著名的中国活动家——艾未未、倪玉兰、刘晓波、余杰、陈光诚——他们扩大了异议的边界，接着中国政府又收紧了这一边界。 原文： Dissidents to Watch in 2012 作者：ISAAC STONE FISH 发表：2012年2月3日 本文由“译者”志愿者翻译并校对 姓名： 艾未未 职业： 艺术家，推客（译注：自创词），职业鼓动者 罪与罚： 官方指控他“逃税”，说他妻子注册的一家公司 拖欠240万美元的税款 ，并与2011年4月份让他消失了近3个月时间。当然，更大的可能是，官方不喜欢他为四川地震受害者呼吁的行动以及他在外媒面前对中国的批评，还有在他的作品中出现了挑衅性地 竖起的中指 。 在一个 采访 中，他解释他如何应对囚禁： “我意识到我们需要和外界保持联系才能活着。当你接触不到外界时，你实际上已经死了。这是个非常非常强大的考验——我想这比任何身体上的惩罚还要严重。” 极度渴望交流。艾未未刚开始去刺激守卫希望他们能给个回应。但是他们“只是坐在那里盯着我，没有任何表情。他们都很年轻，穿戴整齐，却面无表情，好像你根本不存在一样，”他这么说。无事可干，艾未未就在他的牢笼里前前后后的踱步，在被囚禁的81天里，他大概走了600英里（近1000公里），体重下降了30磅（大约14公斤）。“我只想要个要个字典，哪怕是最简单的也行，”他说，然后说在那里“度日如年”，“我真希望有人能打我一顿。至少这也算一种交流。你还能看到别人的怒气。这样你也能释放掉愤怒、害怕或者别的什么情绪，而不至于在心理上遭受折磨。” 反应： 艾未未在国内外都算是一个名人。在11月份，中国政府又一次因为艾未未的逃税案被气急，艾未未在这个案子中变换了新的花样，采取了一种更吸引眼球的方式：他让网民有机会得以成为他的债主。最终上万人向艾未未伸出了援手。就在最近，已经在推特上有了超过12万的粉丝的艾未未放话说，如果推特官方 审查 推文，他将 停止更新推特 。 姓名： 倪玉兰 职业： 律师 罪与罚： 倪玉兰支持那些因为在北京奥运会预备阶段而被强拆的普通人。讽刺的是，她的房子也被夷为了平地，使得她和他的丈夫无家可归。在狱中不断的酷刑施加到她身上。倪玉兰在2011年被审判，当局指控他欺诈，捏造实施以窃取财产，在一家宾馆制造了混乱（ http://en.wikipedia.org/wiki/Ni_Yulan ）。倪玉兰因另一项罪名“煽动骚乱”已被判刑。 反应： 荷兰政府于元月31日周二授予尚在狱中的倪玉兰郁金香人权捍卫奖及10万欧元奖金。就在同一天，警方阻止倪玉兰的女儿到荷兰领取奖金。评审团主席说“经济利益绝不会让我们闭嘴不讨论人权。我们应该更多的关注郁金香人权捍卫奖的得主，这比出口郁金香到中国更重要。” 姓名： 刘晓波 职业： 文学评论员，教授 （译注：维基上是政治评论家） 罪与罚： 刘晓波被指控“煽动颠覆国家政权”。在2009年12月的对他的判决文中说“被告刘晓波，被告人刘晓波出于对我国人民民主专政的国家政权和社会主义制度的不满 ，”发表诸如《难道中国人只配接受“党主民主”》和《对黑窑童奴案的继续追问》等文章。他也是《零八宪章》的主笔，该文是一篇呼吁中国给予（民间）更多权利的宣言。 这份判词中还提到了刘晓波文章中“谣言和诽谤”的细节，比如：“自从中国共产党获得权利，几代中共独裁者更多关心的是他们的权力而罔顾百姓生活。”他最终被判有期徒刑11年，目前已经服刑2年。 反应： 中国官方在2009年的圣诞节偷偷摸摸的对刘晓波进行宣判，主要考虑的就是当时很多外交官和驻京记者已经离开了北京，尽管如此，刘晓波的被捕还是引起了广泛的关注。但是当诺贝尔奖委员会决定授予他2010年度诺贝尔和平奖时，才真正的给中国政权带来了公共关系上的灾难，以至于他们称这一决定是“对和平奖的亵渎”。一些评论员对比了中国和1936年的纳粹德国的反应，当时德国称授予德国异议分子卡尔・ 冯・ 奥西茨基“十分荒谬”。 姓名： 余杰 职业： 作家 罪与罚： 没有指控，他惹怒官方只因为他的直言不讳以及他的一本名为《中国影帝温家宝》的书，在书中他批评中国总理不诚实。今年元月份，在他刚离开中国不久，他就在华盛顿开了一个新闻发布会，他说，他被从家中带走，塞进一个轿车，带到一个秘密地点后被扒光，然后就是一顿拳打脚踢。“现在，外国人颁给刘晓波诺贝尔和平奖，以此羞辱我们的党和政府。我们打死你算是报仇。”余杰说国安人员这么告诉他。 反应： 余杰在华盛顿的新闻发布会上描述警方怎么告诉他的话，“这个国家反对共产党的又有影响知识分子不超过200个。如果中央政府认为他们的统治面临危机，，他们就可以一夜之间把这些人抓起来活埋。” 更多的擅长讽刺的互联网活动人士抓住这件事并使“活埋”一词成为网络流行词。以为网络写手深圳把这个词语放到他的新春祝福里：“新年快乐——祝你进入活埋名单！” 余杰现在正在写另外一部富有争议的书，这一次他的书名是《冷血暴君胡锦涛》，不过这次他是在人身安全得到保障的美国。 姓名： 陈光诚 职业： 律师 罪与罚： 陈光诚，一个盲人，以为自学成才的活动家，他为那些已经即将临产但因独生子政策而被强制堕胎的农民辩护。在2006年他被控“破坏公共财产以及阻止暴徒扰乱交通”并最终被判刑四年零六个月。刑满出狱后，官方强行把他软禁在山东省的一个小村庄里，便衣警察包围了整个村子，阻断他和外界的交流。 反应： 陈光诚所在的村子已经从某种意义上变成了人权圣地和冒险旅游的目的地。演员克里斯蒂安・贝尔（Christian Bale）在去年12月于中国宣传影片期间曾试图拜访陈光诚，但是他得到的只是保安人员的一顿殴打。作家慕容雪村这么描述他曾经的一次拜访： “‘我们来这里看望一个叫陈光诚的人，请问他是住在这里么？’ 作为对我的回应，他停了一下。然后他慢慢靠近我说：‘是这样的，村子里最近发现有些盗贼，你也知道，鸡、牛（都被偷了）。所以我不能让你进去。’ 我笑了：‘哦，我们不是来偷东西的。放心吧。我们只是来看陈光诚的。看过之后我们会立即离开的。’ 他的表情变得很严厉。另外一些人从房间里走了出来，其中有一位穿着灯芯绒黑夹克的中年男人。他态度温和言辞却很直接：“现在是农忙季节。所有壮劳动力都出去了。我们怕丢东西，你们不能进来。‘” 慕容雪村一再坚持，然后这些人就攻击了他。 还有很多其他的中国人，包括一卡车受陈光诚事迹鼓舞的残疾人（有男有女），也试图拜访陈光诚所在的村子。尽管警卫没有打这些残疾人，但是他们的确试图偷走他们的牛奶。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。

 2012年 2月 14日 习近平白宫会晤奥巴马 人权人士外边抗议示威 记者: 杨明、海燕 | 华盛顿 图片来源: 美国之音杨明 美国各界抗议中国国家副主席习近平访美 中国国家副主席习近平星期二在白宫会晤奥巴马总统等美国政府高官，一些来自各界的抗议人士同时在白宫前举行示威活动。 白宫前面的拉斐特(Lafayette Square)广场聚集着数百名举着旗帜，高喊口号的抗议者。 与中国当局动辄派遣成百上千的武警公安戒备和镇压抗议者截然不同，现场只有三四名守卫白宫的警察，数量与平日相同。 美国之音杨明 中国异议作家余杰 *余杰呼吁习近平让中国人民上过有尊严、自由、人权有保障生活* 不久前流亡美国的中国著名异议作家余杰也到场。他说，他很高兴在这里自由、毫无恐惧地表达他的观点，要求国际社会关注诺贝尔和平奖得主刘晓波等政治犯。 余杰说：“我们向习近平传递的信息是，必须结束一党专制的体制，启动民主化的改革，让中国人民都能过有尊严的、自由的、人权有保障的生活。” *中国的人权状况急剧恶化** 中国的异议人士一致认为，中国的人权状况急剧恶化，在走向一个法西斯化的过程，当局利用国保对包括律师、作家、人权活动人士在内的异议人士进行骚扰、非法软禁、绑架，甚至施以酷刑。前不久杭州异议人士朱虞夫因发表一首110个字的小诗《是时候了》而被判7年徒刑，等于为每个字服刑22天。 美国之音杨明 中国著名维权律师高智晟的他妻子耿和 *耿和：高智晟被迫害 生死未卜* 中国著名维权律师高智晟几年前被中共当局关押，受尽了酷刑。他妻子耿和2010年4月17日最后一次和他通话。耿和担心高智晟已经被迫害致死。 她说：“我们现在家人不知道他在哪里，中共政府在高智晟的问题上一贯的撒谎，还戏弄我们。我们现在不相信中共说的话。我们要问，高智晟到底在哪里，我们非常担忧他的生死。” 美国的“公民力量”组织发起人，哈佛大学研究员杨建利说，中国人权被践踏的情况相当普遍，今天来示威抗议的人员就包括宗教人士、异议人士、强拆的受害者、强迫堕胎的受害者、要求独立的藏人和维吾尔族人，以及法轮功学员等。 美国之音杨明 美国的“公民力量”组织发起人，哈佛大学研究员杨建利 *杨建利：海外人士为中国国内民众发声* 杨建利说：“中国人权迫害相当普遍。习近平作为中国领导人，当然他很快接任第一领导人的职位，到美国来访问，这是海外能够发出声音的重要时刻。我们要直接表达我们的抗议。 我们可以想像，在中国，有很多受害者没法发出声音来，一旦发出声音来，就会受更大的迫害，所以我们有责任在这里把声音发出来。” 根据中共的安排，习近平将在今年秋季中共十八大后成为第五代最高领导人。政治观察人士指出，不要对习近平抱有不切实际的幻想，以为在他的领导下当局会改善中国的人权，原因是中共的独裁体制依然没有变化，习近平会继续延续前任的政策。十年前胡温体制组成时，人民抱有的幻想，以及幻想的破灭，就是例证。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【习近平访美】 《卫报》： 习近平：性格鲜明的太子党 ——习近平访美是今天外媒关于中国的热点话题。由于外界对他了解不多，因此不少报道是对他的身世和背景的介绍。除此篇外，还有《 外交政策 》。《华尔街日报》还有 对民歌明星、未来中国第一夫人彭丽媛的介绍 《华盛顿邮报》： 由于习近平即将接班，其父习仲勋的历史变成敏感题材 ——从中国官方公布的简历上，你不会知道习近平的爸爸曾是副总理。官方为习仲勋所写的传记，也因习近平将要升官而难产：很多人都想要在里面露上一回脸，跟习家套近乎。 《外交政策》： 习近平，样子货 ——流亡作家余杰在《外交政策》上发表的文章，认为习近平跟胡锦涛没有什么区别，最大的能力可能就是小心翼翼走钢丝。 中国外人博客： 习近平重访美国 ——”（习近平）有个姐妹在加拿大、有个兄弟在台湾，有个女儿在美国，他对世界的了解远比世界对他的了解要多” CNN ： 我们跟中国之间爱恨交织的那点事儿 （ CNN 这标题是被情人节给闹的吗？）——这篇是着眼于中美关系的分析。路透社也有一篇类似分析： 中国领导人在选举年到访，奥巴马算计得不轻松   【时政热点】 《卫报》： 又一名藏族僧人为表示抗议而自焚 ——流亡藏人团体称， 19 岁的年轻僧人洛桑嘉措周一在四川阿坝自焚。这是三天来的第二起僧（尼）自焚事件，也是自去年以来的第 23 起。 《赫芬顿邮报》： 美国必须就维吾尔人们的苦难向中国副主席施压 ——热比亚·卡迪尔发表的文章，认为中国的一党专政跟中东的叙利亚和伊朗政府一样粗暴，但贸易和安全问题使得美国在和中国打交道时把人权放到了一边。 《纽约时报》： 美籍华人葛洵讲述被中国国安人员绑架殴打的经历 ——住在加州的物理学者葛洵，上个月回国期间，到北京探望丁子霖女士，被国安绑架、殴打、审问了 20 多个小时。国安最感兴趣的是他的推特口令。 中国见红博客： 从葛洵被强制失踪一事中可以学到的 ——中国政府难以理解象葛洵这样的海外华人为什么会关注国内日益退化的人权现状，因而也就无法找出正确的解决措施。破坏中国在海外形象的，正是这些非法囚禁他人的打手们。 《卫报》： 2012 柏林电影节：《艾未未：道歉你妹》影评 ——作者认为这部纪录片的拍摄者在恰当的时间出现在了恰当的地点，记录下了艾未未通过自己追查地震死亡学生名单的行为而得到全球知名度的过程。 《悉尼晨锋报》： 革命后代批评中共黑暗腐败 —— 1200 多名老干部子女在北京举行新春聚会，胡乔木之女发表讲话，言辞抨击社会现状，认为当年被消灭的丑恶现象又回来了。 加州大学的 Peter L. Lorentzen 去年发表了一篇论文， 用数学公式论证”在威权政体中，常规抗议实际上可以提高其稳定性，而不是削弱它。” ，全文 53 页的 PDF 。   【国际外交】 路透社： 中国避免在联合国向叙利亚派遣维和部队问题上明确表态 ——中国外交部表示支持阿盟就叙利亚问题作出调解，但未表明是否支持阿盟提出的向叙利亚派出维和部队的建议。   【生活百态】 无用之木博客： 林书豪和中国软实力 ——华裔 NBA 球员林书豪不仅在美国掀起热潮，而且也令中国人感到骄傲。与同为美国人的骆家辉类似，他也被当作了中国文化成就的一个新代表。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。