公民独立参选

译者 | 中国数字时代:独立候选人梁树新未能通过提名

核心提示:中国的独立候选人在提名阶段即遭到打击。 原文: Liang Shuxin: Independent Candidate Disqualified from Preliminary Round 作者:China Digital Times 发表:2011年8月24日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 在过去的两个月里,中国有超过100位独立候选人宣布竞选当地的人大代表,并使用微博和社交媒体来赢得人们的支持,例如中国最出名、最活跃的博主之一,李承鹏。但是,由于政府迅速、坚决的制止,两个月后,他们中仅剩寥寥数人执意要迈出通向选举的第一步――正式登记成为提名候选人。 梁树新是一位坚持走下去、并试图通过登记的例外。他生于1976年,是广州番禺区丽江街道的居民。他是一个草根基金”微基金”的发起者和行政主管。微基金最近开始在贵州省运作一个为农村儿童提供免费学校午餐的项目。如下方传单所示,梁的竞选口号是”选个街坊做代表”,配以一张他在当地菜市场提着菜的图片。梁主要的竞选承诺是在街区附近建一个便宜的开放菜场,因为旧的市场已经被拆毁,而超市又太贵了。 8月18日,丽江街道委员会突然公布了一份选举资格要求,限制候选人必须为非共产党党员和女性。梁”碰巧”是男性并且是党员。第二天,这个禁令在在互联网上广为传播后被删除了。 8月24日的午夜,丽江街道委员会最终公布了初步候选人。这份名单本应在当天的工作日结束前公布。尽管梁符合条件,他不在名单上。根据选举规则,8月24日是所有街道委员会公布候选名单的最后一天,有10人以上提名的每一位街道参选者都有资格成为初步候选人。梁声称他有19人提名并出示了证据。正如先前的限制所说,两位初步候选人都是女性和非共产党党员。 独立候选人的主要平台是微博,在那里候选人可以与支持者和反对者公开交流。下面条推特是这种交流的例子: “梁树新:你要我滚到哪里去?@现役魔法使:滚,稳定的中国不需要你这样的神经病。” (本文感谢Sandra Hernandez所做的编辑工作。) 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;译者的音频博客已登录iTunes,到 这里 即可收听往期的译者音频节目;下载更新需翻墙。

阅读更多

梁树新对番禺区回复的疑问

1、我提交了四张(两份)表格,丽江居委会从未告知我两份表格推荐人数不能累加。2、表一的@戴志勇 8月13日即在丽江居委首个登记为选民,并出现在18号公布名单上,即使单位也是18日公布,也应以最先的居住地登记为准,表一推荐人数应以十人计。3、我的五名推荐人真的是自愿撤荐吗?人在做,天在看。

阅读更多

北风 | 广州市民梁树新的推荐人受骚扰全记录

这些微博用户都是梁树新参选的推荐人,受到不同程度的骚扰,有的撤销签名,但大多数坚持了下来。他们把2011年8月23日到25日中受到的骚扰情况发到了微博,我在此做了汇总,给历史留下一份文本。 @方块3: 8月23日: 今天晚上我也接到自称人大代表选举委会员的工作人员电话,要我过去委会员再次签字确认,被我拒绝。然后又要求到我住的地方来谈谈,也被我婉拒。不知道这样会不会影响到我们联名推荐的选举人!? 说 说今天的事吧:有几天没回公司,今天上班特别忙,有3个未接电话来自同一号码,晚上吃饭时又打过来,自称是人大代表选举委员会的工作人员,要求我去居委会 签字一份什么文件,因为我昨天联名推荐了候选人@梁树新,我以没有发文为由拒绝;其又称可以到我住处来找我,也被我婉拒。这帮人到底想干什么? 8月24日 就在刚才接到自称是街道办的人员用手机打来的电话,约我出来跟他谈谈,我说在上班不方便。他说要到我们公司找我,我说香港管得很严,公司见也不方便,有什么电话里说。他不肯说我就只好挂电话了。虽然公司管得严,偶尔发个微博还是可以的。 就 在刚才,接到一个自称佛山市顺德区某镇镇政府人员的手机来电,说是他收到顺德区某领导的短信,短信指示要求跟我核实一下身份。我知道他为什么事找我,不过 还是被我以听不清他讲什么为由挂断了电话。不就是联名推荐了一个独立人大代表参选人吗?有必要这样吗?还是我真得正面回应一下? 8月25日 我 2003年在顺德某镇上班,2009年已回广州发展。昨晚有两个自称顺德某镇政府人员电话约谈,但对方紧张得不知道在说什么(我有录音为证)。今天一大早 居然又接到3个电话,分别是什么经济发展局,村委会和街道办,询问我之前在某镇工作的情况。最后我怒了,我说请转告你们的人,再打过来我就报警! 15 分钟前接到以前我供职公司的人力资源部门打来电话,说是以私人的名义跟我说一些事。昨晚政府的人员找到他们,跟他们说我最近在参加某些活动,可能会影 响到我今后的发展,让我注意一下。我问:你知道所谓的活动是什么吗?他说不知道,电话里也不方便说。最后谈话在感谢声中愉快结束!求围观! @风中疾走 8月23日: 每 一位@梁树新的推荐人都必须在表格中填写工作单位和实名,在填表的时候,我看到了大多数人都写下了“自由职业”,只有少数几个人包括我写了真实工作单位。 刚接到的消息,其中一位推荐人就在刚刚接到了单位领导的通知要求他退出推荐,所以他必须退出了。好吧,我也等领导通知,但我决不更改。来吧! @香草花园 8月24日 就在刚刚来了七、八个人,有警察带路敲门。我问了一下所有人员的身份,要求只有一个人可以进门。最后还是进来了两名街道的工作人员。他们的主要意思是:梁在未成为选举人之前就搞宣传活动发传单是不合程序的,然后再三问我是否真的决定作为他的推荐人。 我说:“这个是否符合程序和我没关系吧,那时你们的责任,我作为推荐人的责任是我推荐的是我信任的人。另外我也没见过他的传单,也不了解他的宣传活动。”后面这两句话显然令这两位工作人员感到意外。 他们问我是不是梁的朋友,我说:我并不认识梁,我愿意推荐他是因为他之前的那些事迹。 我说没参加宣传活动之后,他们意外之余也有些无措。他们整理了一下思路最后再次重复了一遍梁的宣传不符合程序这些话,最后很郑重地又问了我一遍是否真的推荐,我也很确定的回答:是的。 谈话过程中的那位女工作人员一直面带着歉意。他们没有反驳我的任何话。 听到敲门声我问是谁,门外说:“警察。” 我说:“什么事?”门外人:“调查情况。”打开门之后他举了举手里的证件。刚才我忘了提醒他们一句话:利用警察敲门是个非常失败的方法。 @eastweirdo 8月23日 洛浦街居委来电话了,说要求我到居委会去核实联名举荐区人大参选人@梁树新的情况。我告诉她,我已经在联名举荐的书面文件上签名了,为何还要去证明一次呢?如果你们确实怀疑,那么可以到我的住地来核实。居委工作人员答应了,态度还不错。 8月24日 刚 接到洛浦居委电话,要到我家来谈话?晕~,昨晚不是明明已经去核实过了吗?我拒绝了。然后她说,我或者可以到丽江居委去谈谈?我也拒绝了。我说去过居委报 名、书面联名推荐了,然后又去被核实了,你们还要做什么,请按公开程序办事。或者将意图公告大家,电话里说也可以。她不同意,要面谈。@梁树新 @如猫展paw上腾 8月23日 番禺洛浦街道一一通知@梁树新的联名推荐人,让他们当着工作人员的面再签一次这张推荐表。有做律师的街坊在表格上面加注:“本人已提交联名推荐信,此签名仅作核实用,并非联名推荐信(原件)。 8月24日 洛浦街道的人刚打电话给我,约我一会儿下楼谈10分钟,说电话里不方便谈,不知会说什么呢,态度还蛮客气的,一直说打扰我了,耽误我时间了。他们实际上已经找到我的公司,但我今天已经递了辞职信了。 谈完了。他们主要的意思就是说有比@梁树新更合适的,看能否今年这次就先算了,等五年以后如果梁表现好,再推荐他也未迟。我多谢他的好意,说如果有更合适的,请让我先了解一下,我会考虑。但目前不会更改自己的这一选择。大家相谈甚欢,友好告别。 @闻宇律师 8月23日 街道打电话给我,说要核实推荐@梁树新的事情,我让他们七点前到我家来核实咯。街道现在说过来居委咯,又叫我去居委一起核实啊 已经去居委会核实登记推荐@梁树新咯,我走的时候,至少有5个人已经签名。我特别注明:我已经提交了联名推荐信,本次签名仅作为核实使用。 8月24日 为了不让事务所难做,我在律管处和我谈话以后,撤销了对@梁树新的支持,我也同时被要求低调。 @阿登 8月23日 我一小时前也接到电话,对方强调说今天是确定区人大参选人资格的最后一天,因此必须去办公室面谈;我告诉对方凌晨12点半才下班,她不依不饶说可以届时到我家等我——工作人员的“敬业”令人叹服。后来约定说明天上午去丽江居委会见面。 8月24日 上午十点应约去丽江居委会等洛浦选委会人员,然而无人应约,居委会居然无任何移动或联通的信号;居委会工作人员很多,连接给我们送水两杯,并给洛浦选委会电话沟通,然后很快拿出一张写有“梁树新”的空白推荐人单,告诉我签名了即可。 我 刚刚接到通知:据广州市人大选举规定,有工作单位的,默认为单位所辖区域选民,换言之,即便我已在户籍和居住所在地丽江居委会登记了选民资格,其合法选民 资格也不被认同。鉴此,我决定提前办理辞职申请手续,并重申我作为丽江社区合法选民推荐@梁树新竞选区人大代表的资格。(8月24日 15:55) @SharaLuk 8月23日 今天下午才打电话给我,就说今天之内必须要谈,这办事风格可真够我行我素的。幸好致电人态度还不错,也愿意来丽江,不然我才不鸟她 没事儿,约了他们来丽江谈。嘿嘿,我倒是挺好奇他们想和我谈什么的,严重期待中,录音设备侍候 其實也就是簽個名核實一下身份而已,整個過程不到10分鐘,是他們自個兒把事情變得神秘兮兮。工作人員態度客氣,還貼心地準備了茶水,簡直沒把我們當外人,印象最深的是外面忽然下大雨時,一個女工作人員淡定地當我們面打了個電話:"落雨啦,收衫啊!" 8月24日 剛剛離開公司就接到通知說,番禺紀委的人正前往我公司要和我面聊,至於談話內容是什麼,不聊也都能大概猜到。可是我目前人已不在公司,讓他們失望了,只是麻煩了我的老板和行政部的同事,很抱歉!

阅读更多

获得1000选民联名推荐@叶瑞立要参选人大代表 被非法踢出候选人名单

@新启蒙熊伟:【获得1000选民联名推荐@叶瑞立要参选人大代表 被非法踢出候选人名单】23日下午到24日凌晨1点多被学校领导集体谈话要求退出竞选,因该校要选出1名无党派民主党派知识分子女性代表,为能回宿舍睡觉被迫签名退选。叶24日中午即向学校和区选委会递交声明说签名无效要继续参加选举。现公布候选人名单没有他 @新启蒙熊伟:叶瑞立将以另选他人的形式继续参加竞选,请大家多支持。//@新启蒙熊伟:请博友多多转发,请关注@叶瑞立要参选人大代表...

阅读更多

自由亚洲 | 广州独立候选人推荐人受压 微博控诉官方破坏选举(图,视频)

广州区人大代表换届公布初步代表候选人前夕,多名独立参选人及推荐他们的选民受到压力,甚至被非法剔出初步候选名单。 图片: 独立参选人、资深媒体公益人士梁树新(左)。 (微博图片/记者丁小) 视频转载:杭州区人大代表独立参选人 徐彦制作的每周参选视频(优酷网/记者丁小) 广州区人大代表换届选举正在展开,24日法定公布初步代表候选人期限。在番禺区洛浦街道独立参选的资深媒体公益人士,梁树新周三在微博客上透露:从昨晚到今天,我的几乎所有联名推荐人都被番禺区洛浦街道选举办或本单位领导约谈…番禺纪委都出动了。据说还有政法委,联合人大和安全部门…你们是要把广州都翻过来吗?   被找的推荐人之一@闻宇律师在微博客写道:为了不让事务所难做,我在律管处和我谈话以后,撤销了对@梁树新的支持,我也同时被要求低调。   而24日梁也被洛浦街道选举办约谈,他拒绝并谴责联名推荐人遭骚扰施压是破坏选举,选举办则指他没有成为正式代表候选人就开始宣传拉票,是违反程序的。尽管选举法并没有相关禁止条款。   一名关注此波独立参选的大陆媒体人黄先生认为:“我没有想到在广州这个相对比较开放的地方,会动用省级的维稳力量来协调,来压制他们。没有必要吧!也许官方觉得是防微杜渐,但我觉得是让中产阶级知识分子断了对体制的念头,断了向台湾一样在基层推动选举慢慢推动体制转变的念头。”   24日深夜,丽江选区才贴出了初步代表候选人名单,梁树新落榜了,两名榜上有名者包括丽江居委会主任。而梁树新此前递交了23个选民联署的推荐信,经过官方一天的努力,只有四人迫于压力撤销对梁树新的推荐,意味着他仍有19个有效联名推荐人,超过选举法规定的最少十人推荐。   梁树新写到:番禺区选举委员会和洛浦街道选举办公然违反选举法,非法剥夺我作为初步代表候选人的资格。我会保留起诉权利。谢谢大家围观和支持!我们没有输。我们看到了真相。   支持梁树新参选的还包括作家韩寒,他周三曾通过短信表达支持:你好树新,我是韩寒,看到你的微博,祝愿你成功。一切没有意外,只是多些波折,加油!   记者周四致电番禺区选举委员会和洛浦街道选举办公室投诉电话都无人接听。   现任天涯网站社区商务运营总监的梁树新5月底通过微博宣布将以独立参选人身份参选,他的竞选口号:选个街坊做代表;你的权益,选票捍卫!我承诺:绝不做隐形代表!除了开通热线约见选民调研社区问题,本月二十日他曾身穿竞选文化衫拉起横幅在社区拜票,有不少网友、街坊围观,当天派发了近五千张宣传单。   与此同时获得1000选民联名推荐参选广州市白云区人大代表的21岁广东外语外贸大学法学院学生叶瑞立,从23日下午到24日凌晨1点多,被学校多名领导集体谈话,要求其退出竞选,理由是该校要选出一名无党派(民主党派)高级知识分子女性代表。叶瑞立是一位男性的共产党员,但他拒绝退出。曾签名推举他为人大代表候选人的一些同学同时受到压力。   关注事件的杭州区人代独立参选人徐彦认为:“最近广州在进行选举,有人在涉嫌破坏选举。这很正常,各地都会出现这种现象,同时又很不正常,因为选举是任何部门、个人和组织都不能干扰的,如果碰到可以诉诸法律,而不是向某部门投诉。杭州现在还没开始选举,我现在也有受干扰,但这些非法的东西不会让我停下来,我还是会继续作我该做的事情,所以他们这些都不是阻力。”   以上是自由亚洲电台特约记者丁小的报道

阅读更多

CDT/CDS今日重点

八月之声(2024)

【网络民议】【CDTV】“国家只是让你尽量拿不到退休金,其他死不死,活不活它可不管”

【网络民议】“很多人在乎的是立场,是国籍,是历史,是仇恨,根本没人在乎这个生命”


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间