国家机密

译者 | 德《明镜在线》东非饥荒

核心提示:联合国正在竭尽全力为东非饥荒募款,中国——这个潜在的捐赠者却至今保持沉默。而北京多年以来一直在救济他人,尽管中国本土仍有一些地区相当穷困。 原文: Hungerkatastrophe in Ostafrika 作者:Alle Artikel und Hintergründe 发表:2011年7月28日 本文由“译者”志愿者“柳丝”翻译 【图:领取救援物资的索马里妇女:非洲现已有1200万人急待救援。来源:法新社】 莫桑比克首都马普托的乘客,很快就能用上72辆新的柴油大巴了。这些大巴来自中国,并且是一份礼物:北京政府为此捐赠了460万美元,还提供汽车备件和修配车间。中国驻莫桑比克大使黄松甫称之为“与贫困作斗争的贡献”。  马普托的大巴只是中国对外援助中一个微小的例子。中国在非洲、亚洲和拉丁美洲以捐助国的姿态出现,尽管在中国本土仍有赤贫地区存在。根据联合国粮食及农业组织 (FAO) 2010年数据,中国2005至2007年营养不良的人数高达1.3亿人,占人口总数约十分之一。 然而,面对当前席卷非洲之角的饥荒,北京至今没有提供任何援助,尽管联合国已发出紧急呼吁。目前,非洲至少已有1200万人急待救援,37万人正受着急性饥饿的威胁。联合国儿童基金会 (UNICEF) 数据表明,索马里、埃塞俄比亚、肯尼亚和吉布提匮乏食物的儿童,人数已超过230万。 不过2008年,北京已向联合国世界卫生组织 (WHO) 转款约50万美元,援助索马里购买药物和医用设备。 而北京业已显露诚意。今年3月,中国导弹护卫舰“马鞍山”为联合国世界粮食计划署 (WFP) 一食品货轮提供护航,以防索马里海盗袭击。此举被欧盟舰队司令誉为“历史性的一步”,因为,这是中国海军与北约首次合作。 中国是非洲最重要的援助国之一 且不说当前非洲之角的危机,有专家认为,中国现已成为非洲最重要的援助国之一。几十年以来,中国向非洲和世界其他一些国家派出了一批又一批医生、护士和农业专家,以帮助贫困人民,2004年印尼海啸和2010年海地地震之后,中国也派遣了援助人员。 尚不清楚的,是中国每年到底捐赠多少,具体金额被北京视为国家机密,但据美国Deborah Brautigam教授估计,2007年在14亿美元左右,2009年可能增至25亿美元。 这些金额包括赠款、免息或低息贷款、债务减免以及军事援助。2001年至2008年,北京政府仅在非洲就放弃了约30亿美元的偿款。 中国早在毛泽东年代就已基于“国际团结”原则,特别是为一些社会主义“兄弟”国家,如朝鲜、越南提供援助。全世界无产阶级应该互相帮助,被毛视作当然。 关键词“南南合作” “南南合作”已成为中国对外援助的关键词,而这并非全然无私:中国希望获得的是自然资源和受援国对其在国际舞台上的政治支持,而这与西方援助国的动机并无二致。 北京今年4月公布的《对外援助白皮书》中宣称,“中国的对外援助,发展巩固了与广大发展中国家的友好关系和经贸合作”,因“不附带任何政治条件”,而“形成了具有自身特色的模式”。 而这正是西方援助机构和西方政府对中国的指责之处:北京政府不但不将资金输入与政治条件挂钩,反而毫不在乎利用腐败政客或独裁者。 据《白皮书》称,至2009年底,经中国医生诊治的受援国患者达2.6亿人次,建成的学校达130多所,并有7万多名留学生来华进行专业学习。 仅在非洲,中国就已建成了10个农业技术示范中心和30家医院,并提供了价值3亿元(约3200万欧元)的抗疟疾药物。 援助项目由各省、大学和国有企业负责 中国的对外发展援助工作,由商务部和国有的中国进出口银行负责,不同国家的具体项目,则由中国各省、大学和国有企业实行,如,河南省负责埃塞俄比亚,上海活跃于摩洛哥,中国东北的吉林农业大学跟赞比亚合作,陕西省农垦集团则与喀麦隆友好往来。 中国在非洲之角所扮演的角色,也已受到柏林的关注。德国联邦政府的非洲专员Günter Nooke在接受《法兰克福评论报》(Frankfurter Rundschau) 采访时,举了埃塞俄比亚的例子。埃塞俄比亚有大片土地已被出售给想在那里经营农业的外国公司或中国等国家。Nooke认为,这对当地的“一小批掌权人物极具吸引力”。 然而,对当地广大民众来说,如果政府更致力于改良国家的农业产业结构,这会比出售土地使他们更有收益。对于东非目前的饥荒,Nooke认为,“很清楚,这也是一场人为的灾难。” 不过,中国还不是惟一的“负罪之人”:最近几个月,一些海湾国家也在非洲争相购地。 相关阅读: 外交政策:中国的意愿联盟 友情提示:您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

阅读更多

“中国人民”就是一群小白鼠

外媒报道:为何掩埋和谐号车厢?官方回复让人瞠目结舌。文曰:铁道部人员将失事的列车车厢,推落地面后,将车厢就地掩埋。政府方面说,这么做是为了保护国家机密。但是日本新干线专家在接受日本媒体采访时对此感到很惊讶。   唉,惊讶个啥呢?中國人民,早习以为常了。   外媒报道:铁道部长盛光祖从旁门溜走 被群殴。文曰:温州动车追尾事故。24日举行的记者会中,因铁道部发言人王勇平的发言引起记者的愤怒,铁道部部长盛光祖更因会后从旁门溜走,遭到在场记者的群殴。   唉,这些记者也是……打坏了官身子,怎么领导我们改革开放?怎么领导我们致富?中國还有那么多“待富者”,怎么办?   外媒报道:和谐号惨案惊爆:当局不救人作秀 难属包围政府——死难者家属指责救援不力。文曰:杨先生指,事故中他的外父、外母、3岁的儿子及怀孕7周的妻子均不幸离世。他说:事故后我赶到现场,已经是深夜时份,当时武警封锁现场,不准我进去,我其后见到出事的车厢,被吊下来时仍有很多尸体在那里,他们打不开车厢,就站在一旁等,根本没有抢救伤者。他多次要求武警将仍在车厢内的妻子救出,但武警不予理会。杨先生指,即使官员鞠躬下台都不能解决问题,只会令中國的意外事故愈来愈多。   唉,谁让你是国人?   本作家,长期以来、一直认为:“中國人民”,就是一群小白鼠、一群作试验用的小白鼠。大家,不要看高自己、不要认为人的生命是多么的重要,那是普世价值观、是万恶的资本主义。   虽然,“详查事故原因”是普世做法,“为了保护国家机密”也荒唐了些;但,我们不是社會主義吗?社會主義的优越性就是:可以集中力量办大事。出了事故,咱们的死亡人数,一定要保持在35人之内;咱们,尽快让铁路恢复畅通。   孩子们,不要群殴官员。官员,虽然是社會主義的试验者,可他自己不也是社會主義的被试验者吗?不也是小白鼠之一吗?   那位杨先生,死外父、外母、儿子、妻子、孕儿算什么呢?不是你的亲爹嘛!就是死你的亲爹,又不是死你自己;就是死你自己,又有什么关系呢?为了社會主義的试验,困难时期,咱们伟大的祖国,饿死几千万人,都坚持把试验做下来了;战争年代,咱们伟大的黨,领导试验,不也死了很多人?   不要因死几个亲人就围攻政府。黨是这场伟大试验的执行者。我们试验的是馬克思主义。一旦试验成功,就超过美国、就领导世界。这是多么光荣的试验呵!前苏联完蛋了,现在,就数我们中國;一旦试验成功,那可是造福于人类呵!   我们要勇于试验,甘当试验的小白鼠,发扬雷锋精神,大胆牺牲自己。什么三鹿奶、双汇肉、苏丹红、瘦肉精、掉白块、毒大米、地沟油、转基因、人造蛋……都挺过来了,我们还有什么好怕的呢?是不是呀?   “中國人民”,是伟大的人民,是前赴后继勇于试验的人民:“中國人民”,是光荣的人民,是敢于牺牲自己的生命的人民。“中國人民”,就是一群小白鼠。小白鼠精神万岁!万万岁!    顾晓军 2011-7-26于南京   作者: 顾晓军 中国报道周刊 , 2011-07-30. | 添加评论 | No comment 原文地址 “中国人民”就是一群小白鼠 通过Google Buzz关注 中国报道周刊 通过Twitter关注 中国报道周刊 通过RSS 全文订阅 通过电子邮件 全文订阅 文章分类 时事点评 . 欢迎大家投稿, 点这里 发送投稿邮件 相关日志 高价废掉了高铁 (3) 铁道部,这次你给自己打多少分? (8) 铁道部长应该引咎辞职 (10) 铁道部——请站直了,别趴下 (1) 通行费也成了老婆的内衣? (0) 赋予行人的交通权力 (0) 谁养肥了春运票贩子? (0) 要京连沪线,不要新干线 (2) 腐败的深圳“四号线” (7) 磁悬浮列车与协和客机 (0) 由燃油税改革看中国改革和社会现实 (1) 杭州飙车杀人的炒作 (1) 杭州地铁塌陷事故双方上演口水仗推卸责任 (4) 是“生命的奇迹”也是铁路救援史的耻辱 (0) 春运,是衡量社会进步的尺子 (1) 春运,我们心中的痛 (0) 春运何时了 (5) 旅游大巴何时配上“救命带” (0) 外出携带小锤子出行的可行性研究 (0) 北京“廉价”公交能走多远 (1) 判胡斌无危害公共安全,天理不容! (8) 养路费取消,天津又发明城市通行费 (0) 公安机关为何不打击倒卖飞机票、汽车票的票贩子? (1) 交通(局)部门是公路费改税的最大障碍 (7) 乘客一丝不挂,飞行就绝对安全了吗 (7) 中国人,请挺直你的脊梁! (2) 不要把生命的斑马线交给老人维护 (0) “掩埋车头为抢险”的未竟之问 (0) “我爸是李刚”的法律思考 (0) “夺命春运”里被严重漠视的草根利益 (2)

阅读更多

南方周末 | 事故调查能否启动宪法第七十一条

“7·23”甬温线特别重大铁路交通事故发生后,有关事故原因、死伤数字、现场处置以及责任归属等问题都引发国内外广泛关注。从有关报道看,国务院成立的本次事故调查组在现场主导,而向公众说明有关事项的多为铁道部新闻发言人。对于公众提出的一些疑问,发言人的解释看来连官方媒体都多有不满,甚至有人当场予以驳斥。铁道部本身就是事件的当事方和责任人,而国务院又是铁道部的上级机关,本身就利益相关,解释难以服众似在情理之中。 症结来自调查主体与程序上的缺陷。我建议,对这起重大事故的调查依据宪法第七十一条规定,由全国人大常委会启动特别调查委员会来进行。依据有关法律规定,这个委员会应由立法机关成员和特聘专家组成,对事故原因进行勘察和鉴定,通过传唤相关人员出席作证,包括不同意见的专家之间对质(类似法庭质证和辩论的方式),对于事件本身作出结论。 为取得公信力,除非涉及国家机密,听证过程照例要设置自由的旁听席,同时要进行电视和广播的直播。这样做不仅将真相置于公众的眼前,本身就是接受公众监督的重要途径,同时也有助于人们包括受到责任追究的人接受委员会最终的结论。 不仅如此,委员会还可以对更广泛的事项作出调查。以本次事故为例,除上述事项外,委员会还可以就高铁的发展状况、其中隐患(如轨道质量等)、铁路管理制度缺陷等作出评估甚至决策,从而让悲剧真正成为矫正不合理决策的契机。 但毕竟现行宪法颁布30 年来,这样的先例还没有出现过。这第七十一条可谓沉睡已久。2003 年孙志刚事件发生后,我曾与四位学界同道呼吁过,但没有反响。温州的这场惨剧能够唤醒它么?

阅读更多

美国之音何清涟 | 从赖昌星命运看财富与权力的纠结

赖昌星这个敏感的人在一个敏感的时期(十八大召开前一年)被引渡回国,注定会引起各种猜测。有人在微博上通报,赖回国前后几天“北京非常紧张,有些地方(领域)据说实际上已戒严了,剑拔弩张”,加之胡锦涛主持下的中央军委又在同一天给6名高级军官授上将衔。所有这些,均给外界留下了无穷遐想的空间,且大都与十八大权力斗争有关。 赖昌星的命运尘埃终于落定,虽经12年海外流离,最后还是“求为加国布衣而不可得”。但他的命运却与几个时代命题有关,这就是我也来凑热闹写下几笔的原因。 先说评论集中的热点,即赖昌星涉及的第一个时代命题“财富与权力”(这个时代命题是拙作《现代化的陷阱》中主要剖析主题)。中国商界大鳄当中不少人发迹都依赖权力,但宦海浮沉,令权力这靠山有时难免如同冰山。赖昌星的特殊之处,在于他当年所依傍的权贵不仅数量多,且有好些据说是那时的当朝天子江泽民总书记的近臣。赖昌星在远华案发之后,传说与其瓜葛颇深的几位都还安居高位。这也是北京一直不急于将赖引渡回国的真正原因。中国的方法很简单,就是绝不答应不判处赖昌星死刑。尽管加拿大早就对赖的案件深感疲惫与厌烦,但按该国法律却需要北京这项承诺,才能找到遣返的台阶可下。 由于赖昔日“上结权贵”当中权贵身份的特殊性,所以引起猜测的重点是:北京为何早不答应,偏偏就在本届天子明年行将卸任、权力重新布局的敏感时期方才允诺不判赖死刑并将其引渡回国?正是这一时间点,引发无数猜测,一致认为是当今圣上要将赖当作权力斗争工具,制约前朝天子对政治布局的干预。 在将赖作为权力斗争工具这一点上,我没有异议。但从我对当今圣上遇事唯谨的性格及其面临的局势判断,我认为他多半是先出手抓张牌以备用,引而不发,以示威慑而已。这从江泽民的秘书贾廷安获授上将衔一事可知。胡总性格尚算宽厚,对前朝诸多故老之后人,比如毛家,都算恩泽有加。对于好出风头的同僚温家宝,不管其在外采用何种方式养望,从不见其有所斥责。胡总目前最大的愿望就是平安下车(当然也包括下车后其子女及羽翼的平安)。如此性格,令刘源的智囊张木生等低阶干部敢公开出言批评,“确实有人这样想,再有一年多就该交班了,下定决心,排除万难,绝不作为,我们现在是抱着定时炸弹击鼓传花”。体制内这类“犯上”的批评让人觉得今上已成为可欺的“跛脚鸭”,也使今上及其班底有了危机感,将赖引渡回国抓张牌在手中,授6位军官以上将军衔表示权力依然由其掌控。至于当年中纪委办案抓了多少人的把柄,那也是只有极少数人与闻的国家机密,而且越是保密越让外人看起来深不可测。 第二,财富与死亡。在民主国家,发财致富与死亡并无必然联系,但在时下的中国。二者却如影随形。赖昌星将其当年费尽心机挣来的钱花费殆尽,在加拿大呆了12年之后,终于以时间换来了空间,逃过了前总理朱镕基规定的“死三次还不够”的噩运,可以在中国的监狱里消磨余生。这对于多年来参悟财富与死亡这一矛盾的赖昌星来说,大概也觉得自己算不上命运最不济的人了。国内媒体曾搜集梳理自2003年以来公开报道中能够找到的72位亿万富翁死亡案例,数据显示,15名死于他杀、17名死于自杀、7名死于意外、14名被执行 死刑、19名富豪积疾早逝。该文作者总结曰:“财富与死亡——人们最想得到的和最不想得到的一对矛盾体,却集中出现在本文的数十位主人公身上。”比较有意思的是,这篇文章发表的日子正好是赖昌星踏上归国之途的那天——7月23日。 第三,时间使中国民间评价犯罪的座标发生极大变化。远华案发时,赖昌星备受口诛笔伐,几乎是国人皆曰可杀。但如今经历无数波折之后终于踏上回国之途,这个12年前的头号经济罪犯居然引起民间同情。是中国人民丧失了是非感吗?不是。原因是随着时光的流逝,中国的腐败经历了三个“越来……越……”,即“贪污官员人数越来越多,级别越来越高,数额越来越大”的变化,官员们前赴后继地刷新中国的腐败纪录。赖昌星案发时,千万元级的腐败被形容为触目惊心,因此赖的涉案金额与“红楼“当时确实举世皆惊;而这12年当中,贪官们用他们的恶行,带领着中国人民经历了一波又一波腐败的惊涛骇浪。最后发展到如此情势,在中国十大亿元贪官排行榜中,1.58亿竟然上不了榜。与名目繁多的包养情妇方式相比,赖的“红楼”原来也是小菜一碟。 有人估计,赖昌星被遣返会让躲在加拿大的2000多名贪官与经济罪犯感到枫叶国不再是他们的避险天堂。我的看法是至少近期内比较安全。主要原因是中国政府并不真想要回这些外逃者。英国《每日电讯报》22日作出猜测,认为除了赖昌星之外,中国政府还有四个最想缉拿归案的外逃者,比如高山、高严、杨秀珠等人。我的看法是,这些人的藏身之地早在各国情报部门与中国安全部门掌握之中,北京没想要他们的原因是,要了这些人回去,除了收获一大堆被揭发出来的贪官污吏令党国蒙耻之外,并无其他好处。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间