墙外媒体

高层交流固然是推动中美建立战略互信和在多领域展开合作的重要手段，但要想将高层交流的成果落到实处，必然离不开加强两国人民之间的相互理解和信任。

　　【共同社10月29日电】据日本三重县的《伊势新闻》报道，为学习建筑技术而在日本访问的中国天津大学建筑学院10名学生和三重大学工学部学生及带队老师28日前往松阪市政府，与市长山中光茂就市内的历史建筑和市政府大楼抗震化等进行了座谈。 　　山中市长说：“请一定去看看城下町（以领主居住的城堡为核心建立的城市）和武家宅邸群等松阪市具有历史的老街。”天津大学建筑学院副教授郑颖表示：“此行的目的是参观日本的现代建筑，同时了解日本这个国家。希望在当地一边交流，一边看看三重独有的古老街道和建筑。” 　　此外，山中市长还介绍了2011年实施的市政府主楼抗震改造工程。他说，由于采用了带框钢筋支架直接安装的施工方法，在维持现有市政府功能的情况下大幅削减了成本，学生们听后饶有兴趣地观看了加固用的钢筋。 　　当天，一行还听取了市政府职员关于景观计划和建筑修缮行政制度的介绍，并参观了原长谷川邸和御城番宅邸。 　　学生们是利用科学技术振兴机构（JST）的日本亚洲青少年科学交流项目来日访问的。本月26日至下月2日的八天时间内，将在津市的三重大学建筑学科接受有关日本建筑的研修。逗留期间还将参观伊势神宫和熊野古道中心，并前往京都和奈良。（完）

知名跨国咖啡交易商Volcafe在云南设立了一家从事采购和加工的合资公司，此举有望提振中国高品质咖啡豆的出口。 过去10年里，云南阿拉比卡咖啡豆(arabica，亦称小粒咖啡)的产量一直在稳步增长。交易商表示，其品质已提升至与中美洲咖啡豆相当的水平。 总部位于瑞士的Volcafe隶属于大宗商品交易商ED&F Man。过去10年，Volcafe一直在出口中国产阿拉比卡咖啡豆，将其用作高品质咖啡的混合原料。通过与云南思茅阿拉比卡星咖啡公司(Simao Arabicasm Coffee Company)组建合资公司，Volcafe将成为首家在中国拥有据点的国际咖啡交易商。 ED&F Man大宗商品全球主管扬•基斯•范德维尔德(Jan Kees van der Wild)表示：“中国味道清淡的阿拉比卡咖啡豆在全球咖啡市场仍属于相对新鲜的品种，但其质量稳定性不断改善，让它正迅速得到全球烘培商的认可。” 自上世纪80年代末起，雀巢(Nestlé)就涉足中国咖啡种植业，与中国政府和联合国开发计划署(United Nations Development Programme)一起投资于该行业。 在那之后，星巴克(Starbucks)在中国设立了一家加工厂和一个农户支持中心，向农户提供技术援助。 云南产的头一批咖啡（与咖啡相比，云南的茶叶更为知名）是由欧洲传教士在19世纪末种植的。不过，中国人目前喝的更多是速溶咖啡，这类咖啡通常以品质较低的罗布斯塔(robusta)咖啡豆制成。 中国阿拉比卡咖啡豆的产量超过100万袋（每袋60公斤），几乎与哥斯达黎加一样多，是哥伦比亚产量的十分之一左右，多数用于出口。 Volcafe亚洲业务拓展总监马克•弗尼斯(Mark Furniss)表示，欧洲烘培商一直是云南咖啡豆的买家，特别是在中美洲产量下滑之际。 哥伦比亚的咖啡豆产量最近因叶锈病下滑，这刺激了中国咖啡豆的出口。他表示：“（中国咖啡豆）已成为烘培商混合所用的常规组分。” 这些需求导致中国咖啡豆的价格在过去几年里呈现上涨趋势。咖啡交易商称，中国咖啡豆现在的售价较纽约阿拉比卡咖啡豆基准价格存在一位数的折让，目前为每磅1.95美元。 译者/梁艳裳

在结束一场关键的司法改革会议之际，中国共产党透露，其最高层军方人物之一承认收受了“数额特别巨大”的贿赂。 新华社昨日援引军事检察院的声明称，原中共中央军事委员会副主席徐才厚将移送审查起诉。他由此成为被国家主席习近平清除的职位第二高的官员。 徐才厚认罪的消息与中共中央第十八届四中全会的报告全文同日发布；360多名高层领导人每年秋天举行这样的全会，以确定下一年的工作重点。 尽管宣布一名高层党员在腐败调查中落马，但四中全会报告似乎表明，在加强法治方面进展甚微。 去年的全会发表了一份涉及面较广的经济改革议程，展示习近平成为自邓小平以来中国最雄心勃勃、最有影响力领导者的决心。为此，此前外界抱有较高的期望，认为今年的全会将启动潜在影响深远的司法改革。 但分析人士发现这份报告的内容令人失望。 “我没有（从本届全会）看到任何新的东西，”北京中国人民大学政治学教授张鸣表示。“它把太多的重点放在党的领导上，而不是强调党或党员必须遵守法律。” 诺丁汉大学中国政治专家曾锐生(Steve Tsang)补充说，全会报告似乎是“对所谓法治原则的笼统重述”。“这不是你我所理解的法治，”他表示。“这是在党的领导下加强司法运行、同时压缩地方一级滥用空间的问题。” 在敏感的案件中，判决将继续由党的官员指导。但为了减少地方当局插手比较普通的审判，全会报告表示，法官和检察官应当由省级机关招聘和提拔。中国最高法院还将设立巡回法庭。 其他司法改革包括周一提交中国全国人大审议的减少死刑罪名的刑法修正案。 不过，一些评论人士表示，他们对于宪法保护未能得到足够强调感到失望。 “全会的决定回避了一些关键问题，”曾担任有影响力的党校理论刊物《学习时报》副编审的邓聿文表示。“如果一位公民认为某事是违反宪法的，并希望把此事告上法庭，目前没有（这么做的）任何机制。建立宪法法院是非常重要的。” 报告也没有透露有关周永康命运的任何信息，作为党内最高权力机构——中共中央政治局的前任常委之一，周永康是迄今落马的最高级别官员。党在7月宣布，周永康正因“严重违纪”（通常是指腐败）接受调查。 译者/何黎

香港特首梁振英(CY Leung)对他的言论所造成的“误解”感到遗憾，他曾表示，将过多权力赋予低收入选民将带来民粹主义政府政策。 梁振英上周在接受英国《金融时报》和其他媒体的采访时表示，如果让香港的选举制度基于“数字化代表法”，将迫使政治人士将更多的注意力转向那些收入低于家庭收入中值的人群。他表示：“你将得到那样的政治和政策。” 梁振英举例说，在这种体制下，经济上并不重要的体育和宗教界别也将遭到排挤。 在这个前英国殖民地，不平等是一个敏感话题。慈善组织乐饷社(Feeding Hong Kong)称，在这里，每5人就有1人生活在贫困之中。 周二，梁振英试图平息他的上述言论所招致的愤怒情绪，其中一些人上周在他的住所外举行了小规模抗议活动。在出席一次行政会议之前回答一位记者的提问时，梁振英表示，他本应“更清楚”地解释自己对当前选举制度的立场。 “我知道我的措辞不是很清楚，这在基层（穷人）、宗教界别和体育界别引起了一些担忧和误解，”他表示，“我对此感到遗憾。” 支持民主的抗议活动已持续一个月，示威者在香港3个繁忙街区设置路障，呼吁改变选举产生香港特首的方式。 数百人仍在香港特区政府大楼外的主要道路上扎营，晚上睡在帐篷里，依靠捐赠的食品和水生活。 在抗议活动持续之际，根据香港大学(Kong University)的最新调查，梁振英的支持率已从8月的45%降至现在的不到39%。 上周，香港政府和学生活动人士举行了自9月26日抗议开始以来的首轮对话。然而，尽管进行了两个小时的电视直播辩论，但在结束这场公民抗命方面依未取得进展。 “占中”领导人之一戴耀廷(Benny Tai)周一呼吁政府就选举改革举行一场没有约束力的全民公投。他说，此类举措很可能结束街头抗议活动。 按照香港政府当前的提议，约500万居民将在2017年的选举中首次参与投票。然而，批评人士抱怨称，候选人名单依然掌握在来自精英阶层的区区1200名人士的手中。 香港政府坚称，这一制度是《基本法》（香港的宪制文件）规定的，这让他们没有改变的余地。 然而，香港末任总督彭定康(Chris Patten)周二在《Project Syndicate》上发表评论文章指出，梁振英有着“相当大的回旋空间”，呼吁他“展示一些政治家的水平”。 译者/何黎