洞见 | 字幕高墙的里面 站立着尴尬的中国影迷
导语：11月22日，国内著名字幕网站人人影视与射手网宣布关闭，这一消息迅速通过影迷剧迷传播发酵。影评人“时间之葬”在本文中梳理了“字幕组”的前世今生。他认为，由于国内合法渠道无法满足影迷需要，字幕组不仅满足并培养了中国影迷群体的欣赏视野与审美水平，使之远远领先于国内的产业环境，更拉大了与国产粗糙影视的距离。然而这种来自民间的努力随时可能被法律的墙封闭禁绝，在合法语境下，观众仍被迫填塞一堆本土制造的文化垃圾。 ...
阅读更多字幕组
苑苏文 | 网络字幕制作者：我们终将消失
依托一群拥有高水平外语能力的网友，不论是“小众”还是“宇宙级”的字幕组已经在互联网上遍地开花，甚至形成“竞争”，为了抢先推出热门剧集字幕，不少字幕组已经形成了在凌晨熬夜赶工的习惯，而字幕制作中，为了在竞争中“棋高一着”，也产生了不少精妙的翻译。 作者：苑苏文 5年来，玉米（化名）一直过着双面人生。...
阅读更多
抽风手戴老湿｜甭舔了，您都不嫌脏？
说起来，在线看其实比找半天资源去下载要方便多了。好事儿。可结果呢？买了正版《生活大爆炸》的视频网站，您还找得到《生活大爆炸》吗？《老友记》去哪儿了？乐视、搜狐、腾讯等等买了版权的网站，那东西呢？总局一纸命令要求下架，从此只有自己有审核引进权，视频纷纷撤离，盗版资源网站死灰复燃。
阅读更多萝卜网 | 神片《黑色炸药》碉堡翻译一组
电影好不好，全靠字幕组！传说中的神片《黑色炸药》碉堡翻译一组。
阅读更多
